原文编译自：ESPN
原作者：Brian Windhorst
原标题：How a turbulent season has fueled Jimmy Butler, Heat's playoff run
吉米-巴特勒正在书写自己的伟大，而热火起起伏伏的一个赛季是如何点燃他，成就季后赛的爆发，带队狂飙？
热火常规赛起起伏伏
吉米-巴特勒喜欢让别人感到不舒服，这是他的强硬所在。在热火效力4个赛季后，他带领这支8号种子球队在一个起起伏伏的赛季中养成了不受干扰的能力，如今能够在季后赛上一路逆袭。
对热火来说，这是一个可以用动荡两个字来形容的赛季。常规赛上，他们赛季开局表现糟糕，前11场输了7场，一波3连胜之后又遭遇了4连败，随后又是一波3连胜，但紧接着6场输了4场。
此后，热火一会连胜，一会又是一波连败，最终，他们只取得44胜38负的战绩，而且，附加赛还输了一场，击败公牛，惊险拿到第八的排名，挺进季后赛。
62场关键时刻比赛磨炼意志
另一个数据也能看出热火这个赛季有多艰难，在常规赛和季后赛中，热火总共有62场打关键时刻（比赛最后5分钟分差5分以内）的比赛，这在近25个赛季排在第三位。
也就是说，热火这个赛季一路跌跌撞撞，并没有展现出明显的统治力。
然而，正是这样的跌跌撞撞，帮助热火在季后赛上适应了如何在不同局面下打球的能力。“我们学到了很多，明白如何处理不同的情绪。每一场比赛，甚至是每一场比赛的最后一次出手，无论是我们投中，还是对手投中，你都可以从中培养出一种勇气。”主帅斯波尔斯特拉说道。
这些关键时刻的比赛，让热火成为一支善于打硬仗的球队，韧劲十足。东部决赛第二场，还剩6分钟，他们落后了9分，在那时，巴特勒完成了2加1，面对格威的挑衅，焕发无穷斗志，完成了逆转。
“我喜欢吉米野蛮（跟格威顶牛）的一面，斯波尔斯特拉赛后说道。这就是巴特勒，他为这支球队注入血性，诠释了热火的强硬。
在这个赛季的季后赛中，热火落后至少10分的比赛，他们的战绩是难以置信的6胜2负，包括东决2胜0负。
两支球队核心在决胜时刻的表现，形成了鲜明的对比，东决第二场，凯尔特人最后8次出手7次打铁，还有3次失误。
这就是两支球队在常规赛不同处境带来的结果，常规赛上，凯尔特人让人觉得他们是这个联盟最好的球队，而热火在众多势均力敌的比赛中磨炼了自己的强硬。
”这个团队已经在一起一段时间了，但毫无疑问今年对我们所有人来说都是独一无二的经历，在这些战斗中有一种经历磨难的美，我们很荣幸能够像现在这样度过一个独特的常规赛。”斯波尔斯特拉说道。
共同经历困难铸就团结
在第三场大胜之后，热火中锋阿德巴约也表示，“经历了所有这些起起落落，这个赛季的好与坏，我觉得我们所有人真正依赖的、最重要的事情在于——所有人始终团结一致。”
尤其是到了比赛的第四节，热火更是拧成一股绳。“我认为第四节是最重要的，当然不是说前三节不重要。当比赛进入第四节，大家都团结在一起，为了赢下这一节、赢下整场比赛。我们很多人都把这一点铭记于心，我尤其是这样。所以对我们来说，赢下这一节，就能赢下比赛，哪怕只赢了半分。”阿德巴约表示。
总而言之，在经历了常规赛的历练之后，这支热火已经跟常规赛判若两队。本赛季常规赛，热火三分命中率只有34.8%，排名联盟倒数第4，季后赛至今他们的三分命中率39.8%，高居联盟第一。现在，他们距离成为1999年尼克斯之后首支打进总决赛的八号种子只差1胜，而且，历史上也仅有尼克斯一支八号种子打进了总决赛。现在热火距离改写历史只有一步之遥，而他们看起来有机会创造更大的神奇，会黑八夺冠吗？