原文编译自：The Athletic
作者：Michael Cox
原标题：Should Barcelona sign messi？Maybe
据巴萨跟队记者罗梅罗报道，梅西和家人、助理一起抵达巴塞罗那，而且带着15个行李箱，未来几天很可能有重磅消息传来。什么“重磅”？当然就是重返巴萨了。球王回家，这样的故事固然很美好，但是，也有几个问题有待解决。
球王梅西依然很强
当谈及一名球员重返老东家的可能性时，说一句“永远不要回去”很容易，但事情并不总是那么简单。如果伊恩-拉什听了这句话，他就不会成为利物浦队史射手王。如果马克-休斯听了这句话，他就不会为曼联赢得多个冠军，包括欧洲优胜者杯决赛梅开二度。如果伊布听了这句话，AC米兰就不会成为意甲冠军。
更别提，梅西重返巴萨这事儿，实在太特殊了。一方面，两年前梅西就不想与巴萨分道扬镳，只是俱乐部陷入了财务困境，无法为他注册。从这个意义上说，巴萨现在只是在纠正一个错误。
另一方面，他可是梅西啊！虽然马上就36岁了，但他以队长身份捧起了世界杯世界杯，当选世界杯最佳球员，荣获FIFA足球先生，加冕球王，而且本赛季的状态依然非常出色。
何况，梅西仍然是世界上最擅长成为“梅西”的人。我们的意思是：右路接球，内切，既能送出致命传球，也能突破过人，射门得分——没有哪个球员在这方面比他做得更好。
即便他现在年纪大了，无球状态下很难做出太多贡献，但就像斯卡洛尼和阿根廷队队在世界杯上做到的那样，依然可以用一批组织严明、作风顽强的球员来弥补他的弱点。
问题1：梅西该踢啥位置
然而，如果巴萨想重新签下梅西，那么他们首先会面临一个棘手的问题：主帅哈维想要在中前场放上5名进攻球员，而在这5个位置里，梅西只能踢中锋或者左内锋。
右内锋当然是最适合梅西的位置，在巴萨经典的433阵型当中，他可以从右路内切，就像第一次效力球队时那样。或者，他也可以在3421和3241阵型里回撤担任中场，踢右内侧的位置。
可是，如果扮演这一角色，梅西必须有一些特定类型的球员围绕在他身边。巴萨肯定需要有人在右路保持宽度，并在无球状态下进行防守。这对拉菲尼亚这样的边锋来说，是一个巨大的挑战，因为他太有进攻意识了，而且是左脚将。
巴萨没有像巴黎的阿什拉夫或者阿根廷的莫利纳那样的助攻型右后卫，哈维青睐的孔德和阿劳霍都偏重于防守，是中卫出身。
其实，巴萨最理想的右边锋，应该是一个“右脚版的巴尔德”。巴尔德在左路一条龙，左后卫、左中场、左边锋都能踢，这让巴萨的左边锋可以内收，往中路活动，变成左内锋。
此外，梅西在右内锋位置上的表现，也与他身后球员在禁区内的表现有关。
在球王的身后，大巴黎本赛季经常使用葡萄牙国脚维蒂尼亚来保持“平衡”：当梅西的位置很高，他就在后面奋力拼抢；当梅西回撤到本方接球，他就推上去，占据前场的空间——在巴萨，凯西可能有机会扮演这个角色。
《每日体育报》也有一个建议，那就是让梅西在莱万和奥斯曼-登贝莱的身后，司职菱形中场的前腰。具体计划为：巴尔德从左边路推进，莱万偏左活动，给梅西让出中路，中场球员后插上，变成右侧中锋，登贝莱拉到右路。
问题2：新双核该咋办？
另一个问题，则是对佩德里和加维的影响。他们既是巴萨的现在，也是巴萨的未来。如果梅西回来，两人的确可以从与Goat的并肩作战当中学到不少东西，但同样不可避免的是，他们在队中的地位和作用确实会下降。
不过从另一个角度来看，佩德里和加维都很全面，且非常坚韧，有助于弥补梅西的防守缺陷。而且以梅西在巴萨的地位，相信年轻人是愿意为他付出的。
问题3：钱钱钱
另一个非常重要的问题，就是金钱方面了。巴萨不可能给梅西提供最丰厚的工资，根本无法与沙特4亿欧元的年薪竞争，也许只能通过情感来召唤他了。
而且，巴萨需要在今年夏天重新注册加维，并与巴尔德续下长约，这些都需要满足工资帽的要求，得到西甲联盟的批准。尽管梅西拥有强大的巨星力量，但这些球员的个人利益和俱乐部的整体利益，应该受到优先考虑。
巴萨确实想让梅西回归，因为这能让俱乐部受益，别忘了下赛季球队将暂时离开诺坎普，需要球王的号召力。但阵容、结构、打法等竞技因素，会否因此出现问题？
梅西打心底里也想“回家”，但他是否愿意接受大幅降薪，承受经济损失？是否愿意短暂回归之后，未来又再度离开？
总之，梅西是否应该重返巴萨？这个问题不是简单一句“巴萨必须尽一切努力签下梅西”，或者“巴萨应该避开梅西”就能回答的。