原文編譯自：The Athletic
作者：Michael Cox
原标題：Should Barcelona sign messi？Maybe
據巴薩跟隊記者羅梅羅報道，梅西和家人、助理一起抵達巴塞羅那，而且帶着15個行李箱，未來幾天很可能有重磅消息傳來。什麼“重磅”？當然就是重返巴薩了。球王回家，這樣的故事固然很美好，但是，也有幾個問題有待解決。
球王梅西依然很強
當談及一名球員重返老東家的可能性時，說一句“永遠不要回去”很容易，但事情并不總是那麼簡單。如果伊恩-拉什聽了這句話，他就不會成為利物浦隊史射手王。如果馬克-休斯聽了這句話，他就不會為曼聯赢得多個冠軍，包括歐洲優勝者杯決賽梅開二度。如果伊布聽了這句話，AC米蘭就不會成為意甲冠軍。
更别提，梅西重返巴薩這事兒，實在太特殊了。一方面，兩年前梅西就不想與巴薩分道揚镳，隻是俱樂部陷入了财務困境，無法為他注冊。從這個意義上說，巴薩現在隻是在糾正一個錯誤。
另一方面，他可是梅西啊！雖然馬上就36歲了，但他以隊長身份捧起了世界杯世界杯，當選世界杯最佳球員，榮獲FIFA足球先生，加冕球王，而且本賽季的狀态依然非常出色。
何況，梅西仍然是世界上最擅長成為“梅西”的人。我們的意思是：右路接球，内切，既能送出緻命傳球，也能突破過人，射門得分——沒有哪個球員在這方面比他做得更好。
即便他現在年紀大了，無球狀态下很難做出太多貢獻，但就像斯卡洛尼和阿根廷隊隊在世界杯上做到的那樣，依然可以用一批組織嚴明、作風頑強的球員來彌補他的弱點。
問題1：梅西該踢啥位置
然而，如果巴薩想重新簽下梅西，那麼他們首先會面臨一個棘手的問題：主帥哈維想要在中前場放上5名進攻球員，而在這5個位置裡，梅西隻能踢中鋒或者左内鋒。
右内鋒當然是最适合梅西的位置，在巴薩經典的433陣型當中，他可以從右路内切，就像第一次效力球隊時那樣。或者，他也可以在3421和3241陣型裡回撤擔任中場，踢右内側的位置。
可是，如果扮演這一角色，梅西必須有一些特定類型的球員圍繞在他身邊。巴薩肯定需要有人在右路保持寬度，并在無球狀态下進行防守。這對拉菲尼亞這樣的邊鋒來說，是一個巨大的挑戰，因為他太有進攻意識了，而且是左腳将。
巴薩沒有像巴黎的阿什拉夫或者阿根廷的莫利納那樣的助攻型右後衛，哈維青睐的孔德和阿勞霍都偏重于防守，是中衛出身。
其實，巴薩最理想的右邊鋒，應該是一個“右腳版的巴爾德”。巴爾德在左路一條龍，左後衛、左中場、左邊鋒都能踢，這讓巴薩的左邊鋒可以内收，往中路活動，變成左内鋒。
此外，梅西在右内鋒位置上的表現，也與他身後球員在禁區内的表現有關。
在球王的身後，大巴黎本賽季經常使用葡萄牙國腳維蒂尼亞來保持“平衡”：當梅西的位置很高，他就在後面奮力拼搶；當梅西回撤到本方接球，他就推上去，占據前場的空間——在巴薩，凱西可能有機會扮演這個角色。
《每日體育報》也有一個建議，那就是讓梅西在萊萬和奧斯曼-登貝萊的身後，司職菱形中場的前腰。具體計劃為：巴爾德從左邊路推進，萊萬偏左活動，給梅西讓出中路，中場球員後插上，變成右側中鋒，登貝萊拉到右路。
問題2：新雙核該咋辦？
另一個問題，則是對佩德裡和加維的影響。他們既是巴薩的現在，也是巴薩的未來。如果梅西回來，兩人的确可以從與Goat的并肩作戰當中學到不少東西，但同樣不可避免的是，他們在隊中的地位和作用确實會下降。
不過從另一個角度來看，佩德裡和加維都很全面，且非常堅韌，有助于彌補梅西的防守缺陷。而且以梅西在巴薩的地位，相信年輕人是願意為他付出的。
問題3：錢錢錢
另一個非常重要的問題，就是金錢方面了。巴薩不可能給梅西提供最豐厚的工資，根本無法與沙特4億歐元的年薪競争，也許隻能通過情感來召喚他了。
而且，巴薩需要在今年夏天重新注冊加維，并與巴爾德續下長約，這些都需要滿足工資帽的要求，得到西甲聯盟的準許。盡管梅西擁有強大的巨星力量，但這些球員的個人利益和俱樂部的整體利益，應該受到優先考慮。
巴薩确實想讓梅西回歸，因為這能讓俱樂部受益，别忘了下賽季球隊将暫時離開諾坎普，需要球王的号召力。但陣容、結構、打法等競技因素，會否是以出現問題？
梅西打心底裡也想“回家”，但他是否願意接受大幅降薪，承受經濟損失？是否願意短暫回歸之後，未來又再度離開？
總之，梅西是否應該重返巴薩？這個問題不是簡單一句“巴薩必須盡一切努力簽下梅西”，或者“巴薩應該避開梅西”就能回答的。