布朗率国王打破16年不进季后赛纪录，曾执教詹姆斯却被扫地出门

本文编译自：The Athletic

作者：Jason Quick

原标题：Kings’ 16-year playoff drought ends: Inside Mike Brown’s quest to rediscover the franchise’s soul

在昨日国王战胜开拓者后，萨克拉门托锁定了本赛季的季后赛席位，这是国王自2006年以后，首次打进季后赛！

不仅是一众球员在攻防两端发挥出色，他们的主教练迈克-布朗更是功不可没， 最大限度地激发了球员们的潜能！

布朗曾在2005-2010年担任骑士的主教练执教詹姆斯，但最终被克利夫兰扫地出门。此刻他率领的国王高居西部第三，而詹姆斯所在的湖人暂居西部第九，正在为季后赛名额挣扎！

1.连续16年不进季后赛：北美五大联赛最长的尴尬记录

俄勒冈州波特兰市——周三，在这个拥挤的客队更衣室里，沉睡的鬼魂被一些不熟悉的声音吵醒了。达龙·福克斯、多曼塔斯·萨博尼斯、哈里森·巴恩斯以及组成萨克拉门托国王新军的一众球员，做了一件国王近年来很少做过的事:他们在三月庆祝。

尽管庆典的开展并不那么喧嚣，只有一些击掌和几声欢呼。但这足以唤醒凯文·马丁、斯宾塞·霍斯、贝诺·乌德里、德马库斯·考辛斯以及几十位被埋葬在羞辱、心碎和失败废墟下过去16年里国王的幽灵。周三，国王队以120-80击败开拓者队，自2006年以来首次进入季后赛，结束了NBA史上历时最长的季后赛荒。

在将参加本赛季NBA季后赛的16个球队中，没有一个会像国王队和他们的社区一样会如此深情地去庆祝。在这座与这唯一一支职业球队紧密联系在一起的城市，萨克拉门托在过去的16年里不光只是不停地输球。他们还做了很多尴尬的事：在选秀大会上搞砸，不停更换主教练。球场上的表现是如此糟糕，最重要的成就是赢得了快船也获得过的，曾经一度沦为NBA笑柄的冠军。

2.布朗帮助国王找回了失去的灵魂

那种痛苦——那种尴尬——已经持续了很长时间，而且影响深远，以至于当迈克·布朗去年夏天被聘为主教练时，他首先注意到的事情之一就是球队没有自己的灵魂。因此，他将寻找和重铸球队的灵魂作为首要任务。

现在，九个月过去了，经过第二年总经理蒙特·麦克奈尔的一些犀利的运作，以及布朗的快节奏进攻和强硬作风的推行，国王队不仅46胜30负，在西部排名第三，他们也找到了自己的灵魂，一个由努力工作塑造的灵魂，一个由家庭文化培育的灵魂，一个由快乐滋养的灵魂。那灵魂是如此闪耀，它如同一道紫色光束从萨克拉门托市中心的黄金中心迸发。

那么国王是怎么做到的呢?没有“啊哈!”一声就突然实现的时刻。也没有那种像历史上转折点一般的演讲。更没有时时刻刻的逆境需要克服。这是一个缓慢的过程，一些习惯的逐渐建立，以及一个坚定的信念。最重要的是，在工作和乐趣之间找到了平衡。

这就是为什么，在他们唤醒更衣室里过去的幽灵之前的几个小时里，萨克拉门托国王队在空无一人的摩达中心球场里回荡着笑声。

3.布朗将国王打造成联盟最能得分的球队

周三上午11点过后，一群国王球员从更衣室前往摩达中心球场。周三是国王本赛季的第76场比赛，而直到此时，仍没有一个比赛计划或策略向球员公布。然而，布朗举行了一个漫长的复盘环节，有几个球员低声抱怨着这个环节持续的时间之久。

 但很快，这些抱怨变成了哄堂大笑。一到场上，球队就怂恿布朗上篮得分。

“他把球夹在两腿之间，”后卫戴维恩·米切尔在描述布朗的运球方法时说，“每个人都笑疯了。”

这是一个价值百万美元的举动，但却只花了一毛钱。

“他没能完成上篮，”米切尔笑着说。

球队输了。他们对这个臭不可闻的上篮的反应如此之大，以至于摩达中心走廊的一名保安都把头探进了球馆，想看看到底是怎么回事。

这是一个轻松的时刻，打破了沉闷的复盘环节，这让人想起了国王队在9月的高强度训练营期间的一个类似的时刻。就在那时，当布朗试图推动疯狂的进攻节奏以让国王可以成为联盟得分最高的球队时，他被一段视频捕捉到了冲刺(好吧，以他的最高速度奔跑)，并告诉他的球员们需要“启动喷气机”。

4.球员眼中的布朗是个完美主义者

“当时的训练非常紧张，我们上上下下，上上下下，有时很混乱，”凯文·赫尔特说，“但他试图让我们以一定的速度进行比赛，当我们看到他在球场上和我们赛跑，告诉我们‘把喷气机打开!“‘

就像他在训练营的边线冲刺一样，布朗说他周三早上的上篮失误不是计划中的。他说，他正在努力完成一次欧洲步上篮，这是一个深思熟虑的三管齐下的行动。

“当我踏出欧洲步的第三步时，球滑了一下，”布朗说。

布朗补充说，他从眼角看到了球员发展教练肖恩·拉瓦尔，担心拉瓦尔会偷袭并封盖他。

“所以我有点紧张，我确实上了个臭篮，”布朗说。“但我抢到了篮板……而且第二次就完成了上篮。”所以，这不是计划好的，这是一时冲动，我想给我的上篮来点花式动作。”

像布朗的上篮失误和他的喷气机被激活这样的时刻，这样的玩笑与他的要求互相中和。他是一个完美主义者，他的球员说布朗对他们很严格。

“对他来说，这是常规操作，”赫尔特说。“我数不清他在我们搞砸防守时叫了多少次快速暂停。我们有很长的复盘环节。我们今天至少聊了30分钟。但这就是他的方式，每一天我们都要投入，全身心投入我们的工作，当出现问题时，我们会继续努力去解决它。这是一个贯穿整个赛季的事情，我们只是在不断地打磨一些东西。”

5.布朗在场内外重建国王的赢球文化

但在布朗开始处理球场上的细节之前，他必须在球场外解决大局问题。

周二，国王队战胜开拓者，在赢得季后赛门票的前一天晚上，国王队所有员工和他们的家人在波特兰市中心的El Gaucho餐厅举行了盛大的聚会。晚宴和员工家属飞往波特兰的机票都是由球队支付的。周三，在获胜后，球队还为家属们购买了饮料。周四在波特兰，在周五与开拓者的重赛之前，全体员工将再一次共进晚餐。

布朗说:“当我们说我们是一个家庭球队时，我是真心的。”“整个赛季我们都不在家，这对我们的妻子和孩子来说是一个巨大的牺牲。这不是一份朝九晚五、每周五天的工作。所以我们希望能够时不时地向家人表达感激之情。”

他创造这种环境的努力是他试图建立和培育球队灵魂过程中的一个因素。这也是他在骑士和湖人做过教练后所学到的。

布朗说:“当我年轻的时候，刚开始工作，我就在思考X和O因素——我能在进攻端做什么，我能在防守端做什么——来正确地应对情况。”“但我觉得在这种情况下，需要进行文化上的转变，从上到下，从下到上。科比曾经一直告诉我:‘你必须与同伴保持联系。’为了保持联系，这支球队的灵魂必须是正确的。”

他觉得这支球队没有互相协作，也没有互相联系。所以他成了球队的粘合剂。在没有事先通知的情况下，他前往球队的业务部门，站在售票和营销部门的格子间里，进行了问答环节。

“我想让他们听到我，了解我，”布朗说。

他计划为教练组举办一次静修会，但同时也邀请了球队的业务高管。

他说:“我想让公司的业务部门觉得他们是我们所开展事业里的一部分，这样就可以建立联系。”

在训练营开始前的几周，当球员们开始抵达萨克拉门托并开始为比赛进行训练时，他两次踏上球场。剩下的日子里，他坐在场边，看着助手乔迪·费尔南德斯、杰伊·特里亚诺、道格·克里斯蒂、卢克·劳克斯和莱安德罗·巴博萨为球员提供建议。

“我想放权给我的助手，”布朗说。“如果我和球员交谈，我主要谈论的是家庭之类的东西。他们会在训练营里听到足够多我的声音。但最重要的是，我想让他们看到，我对我的助手们充满信心。”

当训练营到来的时候，布朗已经取得了很多进展。他与售票员、社区工作人员、医疗演出人员都有接触。球队的每一个角落都被触及。

“必须要有一种信任，而且必须从我开始，”布朗说。“我必须让所有人都能看到我。我必须尽可能地接触每个人，这样每个人都能尽可能地感受到我的自信。”

布朗做的最后一件事是起草了一份他所谓的“合同”。它本质上是一种全力以赴的承诺，表示愿意无私地与团队建立联系，完全致力于篮球场上并担负起责任，也致力于以积极的方式承受逆境以赢得彼此的信任。在球队晚宴上，布朗放了一个视频展示并进行了演讲，之后他给了每个人一个签合同的机会——从球队主席Vivek Ranadive到首席营运官Matina Kolokotronis，再到球队里的双向球员。

“我提出了我们会如何改变这支球队的灵魂。”布朗说，“这不是一次性的，绝对不是。而是一种可持续的、赢球文化。”

 今天，三份合同的复制版已经做成了横幅。一个挂在金色中心的球队更衣室里。一个是在球队训练中心二楼的训练室里。另一个则随球队一起前往客场。

当他的球员们在更衣室里洗完澡、穿好衣服时，布朗拿出并滑动手机，直到找到一张他拍的其中一张横幅的照片。

“你们可以看到，”他说。“每个人都签了名。”

6.这支崭新的国王不再缺少天赋

当然，布朗并不是萨克拉门托国王发生如此戏剧性转变的唯一原因。麦克奈尔在阵容建设上做了手术，将令人兴奋的交易(萨博尼斯、赫尔特)、犀利的选秀(基根·默里、米切尔)和谨慎的自由球员签约(马利克·蒙克)结合在一起。

“这是我效力过的最有天赋的球队，”球队本赛季发挥出色的球星福克斯说。

球员们也付出了努力，以确保纸面上不错的实力能在球场上体现出来。教练组对萨博尼斯的坚韧和每晚不懈拼搏的能力赞不绝口(即使拇指受伤，他仍带伤打了下半赛季的大部分比赛)。福克斯已经成为了NBA比赛末端最具杀伤力的球员，他在第四节得分和关键时刻得分都领跑联盟。

“我不认为球员们能完全认可他联盟精英级别的1对1得分能力，”赫尔特这样评价福克斯。“每个人都在谈论他的速度，但最令人印象深刻的是他的终结比赛能力。他的能力，从极速启动，到突然停下，再到在禁区变向，这是非常令人印象深刻的。所有这些第四节的得分，关键的得分……这一切都意味着这家伙可以在任何他想要的时候得分。”

当萨博尼斯给国王带来了雷霆，福克斯带来了闪电，穆雷带来了希望(周三他创造了NBA新秀单赛季三分球纪录，超过了达米安·利拉德和多诺万·米切尔)，国王队终于能够觉得他们在天赋方面与西部其他重量级球队平起平坐。

7.骑士、勇士都待过的布朗懂得如何帮助球员

布朗曾在金州勇士队担任助教，获得过三次NBA总冠军，国王队更衣室里球员对他的感觉是，他可以帮助球队渡过难关。第一步则是周三:打进季后赛。

“他带来的是更高层次的思考，”福克斯说。

而且，这是一种共同的思维方式。是的，布朗很强硬。他让球队很努力——有时太努力了，从周三投篮时的抱怨来看。但他也允许球员们对球队的灵魂有发言权。

今年1月，当球队在俄克拉荷马城时，布朗把球队的领袖们叫到酒店房间:福克斯、萨博尼斯、巴恩斯和米切尔。他向他们展示了国王队剩余的赛程，作为对他们在前半赛季努力训练的奖励，布朗给了他们一个机会，让他们决定球队在赛季剩余时间的训练日程。

如果让布朗自己选，布朗会在每个休息日练习，并在每场比赛前进行投篮练习。但他说，在勇士队的六年经历教会了他休息和工作之间的平衡。

“努力工作，对我来说很自然。这是我所知道的，也是我觉得最舒服的，”布朗说。“我可能还不是最擅长的，但我的助手们都很棒——他们不怕看着我的眼睛说，‘不，你不应该这么做。’”

在1月的那一天，在俄克拉荷马城，责任现在落在了球员身上。他们在几个月里自己选择训练日，公布休息日。

“乔迪(费尔南德斯，他的助理教练)在那里……我以为是站在我这边的。但他不是，”布朗打趣道。“所以是我在对抗乔迪和其他四名球员，他们都联合起来对付我。但是你知道，我给他们打了电话，告诉他们我们可以做这件事，所以我不得不咬紧牙关，让他们照我说的去做。你知道，在一天结束的时候，投篮是一个孩子们的游戏。我们从三年级开始都玩这个——我们都在外面休息，你玩这个或绳球。所以，你会想要及时行乐，因为生命短暂，伙计。”

8.在有教练杀手之称的国王，布朗证明了自己

对于国王队的球迷来说，日子是如此的漫长——长达十六年之久。但现在，自阿德尔曼为迈克·毕比、布拉德·米勒和邦齐·威尔斯安排比赛以来，他们第一次回到了季后赛。国王队在那个赛季以44胜38负的成绩结束了那个赛季，在第一轮系列赛的第二场比赛中，头号种子马刺队岌岌可危，直到布伦特·巴里在比赛还剩4.9秒时投中三分，将比赛拖入加时。马刺队以4-2赢得了那场比赛和系列赛。从那以后直到今天，国王队才终于回归季后赛。

在这段时间里，许多人都曾试图让球队回归正轨:埃里克·穆塞尔曼、雷吉·修斯特、保罗·威斯特法尔、基思·斯玛特、迈克尔·马龙、泰·科尔宾、乔治·卡尔、戴夫·约格、卢克·沃顿和阿尔文·金特里都曾担任过总教练。斯宾塞·霍斯、泰瑞克·埃文斯、约翰·萨尔蒙斯、杰森·汤普森、卡尔·兰德里等球员也都曾试图成为球队的正确答案。

但是，在错过了卢卡·东契奇、达米安·利拉德和德文·布克等基石球员的选秀机会，以及无休止地寻找教练之间，球队失去的不仅仅是比赛，更重要的是失去了灵魂。

这就是为什么布朗、福克斯、萨博尼斯、巴恩斯和国王队的其他球员在周三的比赛后如此低调地庆祝。他们击掌，微笑，欢呼，因为他们知道这对球迷和以前的球员意味着什么。但他们也没有更为疯狂地庆祝，因为他们知道自己的目标远不止于此。

“当你拥有一群聪明、狂热、热情的球迷时，他们不仅热爱他们的球队，还热爱他们的城市，你可以感受到……这是一件令人自豪的事情。”布朗说，“你只想让他们拥有整个世界。你会很兴奋，会想让他们庆祝，但我们也知道他们对我们有更多的期待，我们也希望能给他们更多。”