布朗率國王打破16年不進季後賽紀錄，曾執教詹姆斯卻被掃地出門

本文編譯自：The Athletic

作者：Jason Quick

原标題：Kings’ 16-year playoff drought ends: Inside Mike Brown’s quest to rediscover the franchise’s soul

在昨日國王戰勝開拓者後，薩克拉門托鎖定了本賽季的季後賽席位，這是國王自2006年以後，首次打進季後賽！

不僅是一衆球員在攻防兩端發揮出色，他們的主教練邁克-布朗更是功不可沒， 最大限度地激發了球員們的潛能！

布朗曾在2005-2010年擔任騎士的主教練執教詹姆斯，但最終被克利夫蘭掃地出門。此刻他率領的國王高居西部第三，而詹姆斯所在的湖人暫居西部第九，正在為季後賽名額掙紮！

1.連續16年不進季後賽：北美五大聯賽最長的尴尬記錄

俄勒岡州波特蘭市——周三，在這個擁擠的客隊更衣室裡，沉睡的鬼魂被一些不熟悉的聲音吵醒了。達龍·福克斯、多曼塔斯·薩博尼斯、哈裡森·巴恩斯以及組成薩克拉門托國王新軍的一衆球員，做了一件國王近年來很少做過的事:他們在三月慶祝。

盡管慶典的開展并不那麼喧嚣，隻有一些擊掌和幾聲歡呼。但這足以喚醒凱文·馬丁、斯賓塞·霍斯、貝諾·烏德裡、德馬庫斯·考辛斯以及幾十位被埋葬在羞辱、心碎和失敗廢墟下過去16年裡國王的幽靈。周三，國王隊以120-80擊敗開拓者隊，自2006年以來首次進入季後賽，結束了NBA史上曆時最長的季後賽荒。

在将參加本賽季NBA季後賽的16個球隊中，沒有一個會像國王隊和他們的社群一樣會如此深情地去慶祝。在這座與這唯一一支職業球隊緊密聯系在一起的城市，薩克拉門托在過去的16年裡不光隻是不停地輸球。他們還做了很多尴尬的事：在選秀大會上搞砸，不停更換主教練。球場上的表現是如此糟糕，最重要的成就是赢得了快船也獲得過的，曾經一度淪為NBA笑柄的冠軍。

2.布朗幫助國王找回了失去的靈魂

那種痛苦——那種尴尬——已經持續了很長時間，而且影響深遠，以至于當邁克·布朗去年夏天被聘為主教練時，他首先注意到的事情之一就是球隊沒有自己的靈魂。是以，他将尋找和重鑄球隊的靈魂作為首要任務。

現在，九個月過去了，經過第二年總經理蒙特·麥克奈爾的一些犀利的運作，以及布朗的快節奏進攻和強硬作風的推行，國王隊不僅46勝30負，在西部排名第三，他們也找到了自己的靈魂，一個由努力工作塑造的靈魂，一個由家庭文化培育的靈魂，一個由快樂滋養的靈魂。那靈魂是如此閃耀，它如同一道紫色光束從薩克拉門托市中心的黃金中心迸發。

那麼國王是怎麼做到的呢?沒有“啊哈!”一聲就突然實作的時刻。也沒有那種像曆史上轉折點一般的演講。更沒有時時刻刻的逆境需要克服。這是一個緩慢的過程，一些習慣的逐漸建立，以及一個堅定的信念。最重要的是，在工作和樂趣之間找到了平衡。

這就是為什麼，在他們喚醒更衣室裡過去的幽靈之前的幾個小時裡，薩克拉門托國王隊在空無一人的摩達中心球場裡回蕩着笑聲。

3.布朗将國王打造成聯盟最能得分的球隊

周三上午11點過後，一群國王球員從更衣室前往摩達中心球場。周三是國王本賽季的第76場比賽，而直到此時，仍沒有一個比賽計劃或政策向球員公布。然而，布朗舉行了一個漫長的複盤環節，有幾個球員低聲抱怨着這個環節持續的時間之久。

 但很快，這些抱怨變成了哄堂大笑。一到場上，球隊就慫恿布朗上籃得分。

“他把球夾在兩腿之間，”後衛戴維恩·米切爾在描述布朗的運球方法時說，“每個人都笑瘋了。”

這是一個價值百萬美元的舉動，但卻隻花了一毛錢。

“他沒能完成上籃，”米切爾笑着說。

球隊輸了。他們對這個臭不可聞的上籃的反應如此之大，以至于摩達中心走廊的一名保安都把頭探進了球館，想看看到底是怎麼回事。

這是一個輕松的時刻，打破了沉悶的複盤環節，這讓人想起了國王隊在9月的高強度訓練營期間的一個類似的時刻。就在那時，當布朗試圖推動瘋狂的進攻節奏以讓國王可以成為聯盟得分最高的球隊時，他被一段視訊捕捉到了沖刺(好吧，以他的最高速度奔跑)，并告訴他的球員們需要“啟動噴氣機”。

4.球員眼中的布朗是個完美主義者

“當時的訓練非常緊張，我們上上下下，上上下下，有時很混亂，”凱文·赫爾特說，“但他試圖讓我們以一定的速度進行比賽，當我們看到他在球場上和我們賽跑，告訴我們‘把噴氣機打開!“‘

就像他在訓練營的邊線沖刺一樣，布朗說他周三早上的上籃失誤不是計劃中的。他說，他正在努力完成一次歐洲步上籃，這是一個深思熟慮的三管齊下的行動。

“當我踏出歐洲步的第三步時，球滑了一下，”布朗說。

布朗補充說，他從眼角看到了球員發展教練肖恩·拉瓦爾，擔心拉瓦爾會偷襲并封蓋他。

“是以我有點緊張，我确實上了個臭籃，”布朗說。“但我搶到了籃闆……而且第二次就完成了上籃。”是以，這不是計劃好的，這是一時沖動，我想給我的上籃來點花式動作。”

像布朗的上籃失誤和他的噴氣機被激活這樣的時刻，這樣的玩笑與他的要求互相中和。他是一個完美主義者，他的球員說布朗對他們很嚴格。

“對他來說，這是正常操作，”赫爾特說。“我數不清他在我們搞砸防守時叫了多少次快速暫停。我們有很長的複盤環節。我們今天至少聊了30分鐘。但這就是他的方式，每一天我們都要投入，全身心投入我們的工作，當出現問題時，我們會繼續努力去解決它。這是一個貫穿整個賽季的事情，我們隻是在不斷地打磨一些東西。”

5.布朗在場内外重建國王的赢球文化

但在布朗開始處理球場上的細節之前，他必須在球場外解決大局問題。

周二，國王隊戰勝開拓者，在赢得季後賽門票的前一天晚上，國王隊所有員工和他們的家人在波特蘭市中心的El Gaucho餐廳舉行了盛大的聚會。晚宴和員工家屬飛往波特蘭的機票都是由球隊支付的。周三，在獲勝後，球隊還為家屬們購買了飲料。周四在波特蘭，在周五與開拓者的重賽之前，全體員工将再一次共進晚餐。

布朗說:“當我們說我們是一個家庭球隊時，我是真心的。”“整個賽季我們都不在家，這對我們的妻子和孩子來說是一個巨大的犧牲。這不是一份朝九晚五、每周五天的工作。是以我們希望能夠時不時地向家人表達感激之情。”

他創造這種環境的努力是他試圖建立和培育球隊靈魂過程中的一個因素。這也是他在騎士和湖人做過教練後所學到的。

布朗說:“當我年輕的時候，剛開始工作，我就在思考X和O因素——我能在進攻端做什麼，我能在防守端做什麼——來正确地應對情況。”“但我覺得在這種情況下，需要進行文化上的轉變，從上到下，從下到上。科比曾經一直告訴我:‘你必須與同伴保持聯系。’為了保持聯系，這支球隊的靈魂必須是正确的。”

他覺得這支球隊沒有互相協作，也沒有互相聯系。是以他成了球隊的粘合劑。在沒有事先通知的情況下，他前往球隊的業務部門，站在售票和營銷部門的格子間裡，進行了問答環節。

“我想讓他們聽到我，了解我，”布朗說。

他計劃為教練組舉辦一次靜修會，但同時也邀請了球隊的業務高管。

他說:“我想讓公司的業務部門覺得他們是我們所開展事業裡的一部分，這樣就可以建立聯系。”

在訓練營開始前的幾周，當球員們開始抵達薩克拉門托并開始為比賽進行訓練時，他兩次踏上球場。剩下的日子裡，他坐在場邊，看着助手喬迪·費爾南德斯、傑伊·特裡亞諾、道格·克裡斯蒂、盧克·勞克斯和萊安德羅·巴博薩為球員提供建議。

“我想放權給我的助手，”布朗說。“如果我和球員交談，我主要談論的是家庭之類的東西。他們會在訓練營裡聽到足夠多我的聲音。但最重要的是，我想讓他們看到，我對我的助手們充滿信心。”

當訓練營到來的時候，布朗已經取得了很多進展。他與售票員、社群從業人員、醫療演出人員都有接觸。球隊的每一個角落都被觸及。

“必須要有一種信任，而且必須從我開始，”布朗說。“我必須讓所有人都能看到我。我必須盡可能地接觸每個人，這樣每個人都能盡可能地感受到我的自信。”

布朗做的最後一件事是起草了一份他所謂的“合同”。它本質上是一種全力以赴的承諾，表示願意無私地與團隊建立聯系，完全緻力于籃球場上并擔負起責任，也緻力于以積極的方式承受逆境以赢得彼此的信任。在球隊晚宴上，布朗放了一個視訊展示并進行了演講，之後他給了每個人一個簽合同的機會——從球隊主席Vivek Ranadive到首席營運官Matina Kolokotronis，再到球隊裡的雙向球員。

“我提出了我們會如何改變這支球隊的靈魂。”布朗說，“這不是一次性的，絕對不是。而是一種可持續的、赢球文化。”

 今天，三份合同的複制版已經做成了橫幅。一個挂在金色中心的球隊更衣室裡。一個是在球隊訓練中心二樓的訓練室裡。另一個則随球隊一起前往客場。

當他的球員們在更衣室裡洗完澡、穿好衣服時，布朗拿出并滑動手機，直到找到一張他拍的其中一張橫幅的照片。

“你們可以看到，”他說。“每個人都簽了名。”

6.這支嶄新的國王不再缺少天賦

當然，布朗并不是薩克拉門托國王發生如此戲劇性轉變的唯一原因。麥克奈爾在陣容建設上做了手術，将令人興奮的交易(薩博尼斯、赫爾特)、犀利的選秀(基根·默裡、米切爾)和謹慎的自由球員簽約(馬利克·蒙克)結合在一起。

“這是我效力過的最有天賦的球隊，”球隊本賽季發揮出色的球星福克斯說。

球員們也付出了努力，以確定紙面上不錯的實力能在球場上展現出來。教練組對薩博尼斯的堅韌和每晚不懈拼搏的能力贊不絕口(即使拇指受傷，他仍帶傷打了下半賽季的大部分比賽)。福克斯已經成為了NBA比賽末端最具殺傷力的球員，他在第四節得分和關鍵時刻得分都領跑聯盟。

“我不認為球員們能完全認可他聯盟精英級别的1對1得分能力，”赫爾特這樣評價福克斯。“每個人都在談論他的速度，但最令人印象深刻的是他的終結比賽能力。他的能力，從極速啟動，到突然停下，再到在禁區變向，這是非常令人印象深刻的。所有這些第四節的得分，關鍵的得分……這一切都意味着這家夥可以在任何他想要的時候得分。”

當薩博尼斯給國王帶來了雷霆，福克斯帶來了閃電，穆雷帶來了希望(周三他創造了NBA新秀單賽季三分球紀錄，超過了達米安·利拉德和多諾萬·米切爾)，國王隊終于能夠覺得他們在天賦方面與西部其他重量級球隊平起平坐。

7.騎士、勇士都待過的布朗懂得如何幫助球員

布朗曾在金州勇士隊擔任助教，獲得過三次NBA總冠軍，國王隊更衣室裡球員對他的感覺是，他可以幫助球隊渡過難關。第一步則是周三:打進季後賽。

“他帶來的是更高層次的思考，”福克斯說。

而且，這是一種共同的思維方式。是的，布朗很強硬。他讓球隊很努力——有時太努力了，從周三投籃時的抱怨來看。但他也允許球員們對球隊的靈魂有發言權。

今年1月，當球隊在俄克拉荷馬城時，布朗把球隊的領袖們叫到酒店房間:福克斯、薩博尼斯、巴恩斯和米切爾。他向他們展示了國王隊剩餘的賽程，作為對他們在前半賽季努力訓練的獎勵，布朗給了他們一個機會，讓他們決定球隊在賽季剩餘時間的訓練日程。

如果讓布朗自己選，布朗會在每個休息日練習，并在每場比賽前進行投籃練習。但他說，在勇士隊的六年經曆教會了他休息和工作之間的平衡。

“努力工作，對我來說很自然。這是我所知道的，也是我覺得最舒服的，”布朗說。“我可能還不是最擅長的，但我的助手們都很棒——他們不怕看着我的眼睛說，‘不，你不應該這麼做。’”

在1月的那一天，在俄克拉荷馬城，責任現在落在了球員身上。他們在幾個月裡自己選擇訓練日，公布休息日。

“喬迪(費爾南德斯，他的助理教練)在那裡……我以為是站在我這邊的。但他不是，”布朗打趣道。“是以是我在對抗喬迪和其他四名球員，他們都聯合起來對付我。但是你知道，我給他們打了電話，告訴他們我們可以做這件事，是以我不得不咬緊牙關，讓他們照我說的去做。你知道，在一天結束的時候，投籃是一個孩子們的遊戲。我們從三年級開始都玩這個——我們都在外面休息，你玩這個或繩球。是以，你會想要及時行樂，因為生命短暫，夥計。”

8.在有教練殺手之稱的國王，布朗證明了自己

對于國王隊的球迷來說，日子是如此的漫長——長達十六年之久。但現在，自阿德爾曼為邁克·畢比、布拉德·米勒和邦齊·威爾斯安排比賽以來，他們第一次回到了季後賽。國王隊在那個賽季以44勝38負的成績結束了那個賽季，在第一輪系列賽的第二場比賽中，頭号種子馬刺隊岌岌可危，直到布倫特·巴裡在比賽還剩4.9秒時投中三分，将比賽拖入加時。馬刺隊以4-2赢得了那場比賽和系列賽。從那以後直到今天，國王隊才終于回歸季後賽。

在這段時間裡，許多人都曾試圖讓球隊回歸正軌:埃裡克·穆塞爾曼、雷吉·修斯特、保羅·威斯特法爾、基思·斯瑪特、邁克爾·馬龍、泰·科爾賓、喬治·卡爾、戴夫·約格、盧克·沃頓和阿爾文·金特裡都曾擔任過總教練。斯賓塞·霍斯、泰瑞克·埃文斯、約翰·薩爾蒙斯、傑森·湯普森、卡爾·蘭德裡等球員也都曾試圖成為球隊的正确答案。

但是，在錯過了盧卡·東契奇、達米安·利拉德和德文·布克等基石球員的選秀機會，以及無休止地尋找教練之間，球隊失去的不僅僅是比賽，更重要的是失去了靈魂。

這就是為什麼布朗、福克斯、薩博尼斯、巴恩斯和國王隊的其他球員在周三的比賽後如此低調地慶祝。他們擊掌，微笑，歡呼，因為他們知道這對球迷和以前的球員意味着什麼。但他們也沒有更為瘋狂地慶祝，因為他們知道自己的目标遠不止于此。

“當你擁有一群聰明、狂熱、熱情的球迷時，他們不僅熱愛他們的球隊，還熱愛他們的城市，你可以感受到……這是一件令人自豪的事情。”布朗說，“你隻想讓他們擁有整個世界。你會很興奮，會想讓他們慶祝，但我們也知道他們對我們有更多的期待，我們也希望能給他們更多。”