天天看点

弃儿汤姆·琼斯的历史

从17世纪末到18世纪中叶,四颗璀璨的珍珠诞生于英国文学的长河中。他们是笛福(1660-1731),以他的散文而闻名,斯威夫特(1667-1745),理查森(也被称为理查森1689-1761)和亨利菲尔丁(1707-1754),他擅长讽刺小说。

弃儿汤姆·琼斯的历史

亨利·菲尔丁

除了斯威夫特之外,其他三位被称为现代英国小说的三位创始人,我们今天要介绍的领域也被沃尔特·斯科特(Walter Scott)称为"英国小说之父"(他在介绍笛福时也获得了同样的声誉)。作为一名现实主义讽刺作家,他的杰作包括《伟人詹尼森·怀尔德传记》(利用大盗怀尔德的生平揭露当时的社会和政治生态,对首相领导的一群政客的无情嘲弄,"征服者,绝对君主,首相和盗贼"),"被遗弃的汤姆琼斯的历史"(统称为, "琼斯")等等。

菲尔丁出生于英格兰西南部萨默塞特郡一个破碎的贵族家庭(这个乡绅家庭让他在小说《琼斯》中对农村生活的描写显得很舒服),早年过着富裕的生活,后来却陷入了困境。他于1728年在荷兰莱顿大学学习,由于经济拮据,在学习了一年多后辍学。

弃儿汤姆·琼斯的历史

萨默塞特郡, 英格兰

菲尔丁的第一部作品是戏剧,这也为他后来的小说提供了营养和沉淀。但他明确表示,写这部剧的目的是向邪恶宣战,剧院害怕冒犯强者,拒绝上演他的作品。菲尔丁被迫组织自己的马戏团表演,这导致了太多人的冒犯,最终,政府的禁令结束了他的戏剧生涯。

为了维持生计,他获得了律师证书,并在伦敦威斯敏斯特区担任法官。这个职业让他有机会走访贫困和偏远地区,与各种各样的人和事接触,加深了对社会生活的了解。

他从早期的《加奈生怀尔德的伟人传记》开始,全身心地投入到小说的创作中,最后在《琼斯》中将自己文学力量发挥到极致,成为他最著名的杰作。

《汤姆·琼斯史》(上海翻译出版社,肖谦,李从轩)是一部62万字的杰作(指翻译的汉字数量),被称为18世纪最伟大的英国文学作品。这是一部伟大的小说,以菲尔丁自己的小说理论为指导,精心设计和紧凑的布局,分为三个场景(村庄,车站和伦敦),涉及(但不限于)乡绅,家庭教师,牧师,房客,仆人,旅馆老板,小牛,医生,强盗,军士,商人,律师,法官,贵族等等。

这是一部18世纪英国社会的活生生的动画卷,现实主义的现实主义风格让《琼斯》摆脱了中世纪骑士传说中代表威权君主和封建地主的理想,开创了小说的新时代。在介绍这项工作之前,有一些新颖的特点要说。

弃儿汤姆·琼斯的历史

18世纪英国乡村的图片

"琼斯"是18世纪英国现实主义作品的伟大收藏之一,它受到现实主义的影响,但也受到现实主义的影响。其实,只拿小说故事本身进入当下看,才不是新奇而不明智,它的伟大在于先锋的地位,是古人的壮举。在此之前,没有一部英国作品是在现实主义理论的指导下真正创作的。

这部作品的规模、壮丽的风景,折射出丰富多彩的现实生活,确实可以说是对18世纪英国社会生活的一部小说史诗的总结。

结构和布局的严谨性是小说的另一个特点。在这部史诗般的作品中,作者在面对场景变化和人物更替时,技术相当娴熟,不会给人生活一种艰难而笨拙的感觉。同时,这本书也能让读者自然而然地感受到空间有序变化的故事,也就是从乡村,到逃生的旅程,到伦敦市的这种节奏。

小说的主线也明确地分为四条,即:(a)汤姆,被抛弃者生活的奥秘。(b)汤姆和索菲亚从爱情到结合所经历的起起伏伏。(iii)汤姆(一个善良的、经常行为不端的被抛弃者)和布莱斯(Blythe)之间的对比,布莱斯是一个阴险、强大的伪君子,有着全心全意的道德。汤姆与女性打交道的经历(从乡村女孩莫里到贝拉斯顿夫人)。(琼斯,上海翻译出版社)

"菲尔丁是艺术结构的大师,"湖畔诗人科利奇说。我敢说,《俄狄浦斯》、《太阳的主人》和《汤姆·琼斯》是有史以来最完美无瑕的三部作品。放下理查森的小说去读菲尔丁的小说,就像在寒冷的五一天走出燃烧的炉子,走进一片空旷的草坪。(Cole Law, Samuel Taylor Coleridge, 1772-1834, Table Talk, July 5, 1834.

弃儿汤姆·琼斯的历史

塞缪尔·泰勒·科莱吉

萨克雷甚至认为,这本书"有其自身的后果,没有发生任何事件,推动了故事的进展,并将其连接成一个整体。在文学史上,从来没有像现在这样非凡的(如果我们可以用这个词的话)作品。(Sakre, William Makepeace Thackeray, 1811-1864, 致《泰晤士报》的信,1840 年 9 月 2 日。)

弃儿汤姆·琼斯的历史

William Meekbis Thackeray,19世纪英国批判现实主义者

这种恭维和恭维还有很多,当然,其中一些实际上应该夸大琼斯的布局,但至少你可以从后来的作家和评论家那里学到的一件事是,200多年前在英国的实地考察是巧妙构思的。

性格的复杂性和不完美性也是本书的一个重要特点。菲尔丁曾经说过:"如果你喜欢一个完美的角色,有一些作品可以满足你的爱好,但我们不想在这本书中写他,但自从我们在这个世界上以来,我们从来没有遇到过这样的人。这种观点不仅仅是修辞,他考虑的理查森(如前所述,未来将介绍他的作品"帕梅拉")于1740年出版了他的代表作品"帕梅拉",菲尔丁认为,厌恶其虚伪作为过于完美的道德状态,在1741年写了小说"萨米拉"扮演理查森"帕梅拉",并在1742年写了"约瑟夫安德鲁"来嘲笑理查森。

菲尔丁讨厌骑士传说中完美的、有血有肉的"英雄"。他认为,人是理性和感情的混合体,多么完美的人也会被一瞬间的冲动所迷失,也就是说,人不可能完美,总有各种各样的缺陷和不完美,这是一个活生生的灵魂。在《琼斯》中,除了女主角索菲亚和伦敦旅馆老板米勒太太之外,几乎每个人都有问题。

弃儿汤姆·琼斯的历史

电影《汤姆·琼斯》中的琼斯和索菲亚

英雄琼斯一方面乐观,正直和勇气,周围的人和事充满了同情和关心,索菲亚的爱情是纯洁高尚的。但他卷入了一场男人的恋情,从一开始就和牧羊女毛利人生了孩子(事实证明这不是他的),在路上和沃尔特太太发生了,然后去了伦敦,在那里她和贝拉斯顿太太保持着不正当的关系。如此之多,以至于一些评论家,包括一些读者,认为菲尔丁的性格是有缺陷的。

比如,刚刚花了很多墨水赞美和装饰一个人物的笔者阿尔华轩,也会犯无法责怪琼斯的错误。

琼斯死前的布里菲大师的头颅彬彬有礼、端庄有序,但之后邪恶,充满宗教教义,其实都是坏主意。

乡绅韦斯顿一方面爱他的女儿,几乎可以说她的女儿就是他的一切;另一方面,他粗俗,暴虐,充满狂野的话语,强迫女儿不热情的婚姻配对,没有理解或同情。

当然,这样的例子也很多,比如黑乔治,一方面感谢琼斯的帮助,另一方面,琼斯为自己损失了一大笔钱。当琼斯入狱时,他说,"如果琼斯需要钱,他愿意为此付出代价。

简而言之,你很少看到一个超级完美的人,每个人都有不那么美丽的一面。

"琼斯"的最后一个特点是每卷前面都有一个前言。它们是单独的散文或散文,其中一些讨论了书中的人物或情节,但其中大多数与小说本身几乎没有关系。在这里,菲尔丁解释了他对当时社会生活和英国文学世界的一些观察。在序幕中,故事被暂时打断,就在舞台突然拉下帷幕时,作者本人出现了,时而诙谐,时而庄严地发来演讲。到目前为止,这种写作在小说史上是独一无二的。这种写作的反对者认为,它拖延了故事的进程,破坏了读者的欣赏。美国现代评论家克莱恩认为,"小说作者偶尔插话是允许的,但不能太多,而且每卷都有这样一章,流入形式"。他还写道:"作为菲尔丁的艺术哲学,这些序幕自然有其价值。但他们只是偶尔扮演合唱团的角色,后来,甚至装饰效果也逐渐减弱。(Klan, R.S. Crane, Critics and Critics of the Past and the Present, Chicago 1952, p. 639)也有人认为这种写作破坏了作品的现实。(琼斯,上海翻译出版社,序言)

这种奇怪的写作本身就是一件非常有趣的事情,但对我来说,我后来读得越多,因为小说本身被故事所吸引,就越不想出现断电式的停滞。

在这些序言中,你还将看到菲尔丁在小说之外的一些感受和感受。例如,他在小说第一章的序言中说,"一个作家不应该以晚宴主持人或慈善家的身份生活,他应该把自己想象成一家餐馆的老板,只要有钱吃饭,就会受到欢迎。我们都知道,在前一种情况下,宴会的主人很乐意准备什么饭菜,准备什么,即使客人吃得无味,甚至很不寻味,挑剔也不方便。不仅如此,无论师傅穿上什么,他们都很有礼貌,表面上也得表扬。对于餐馆老板来说,这是另一回事。花钱吃饭的人,无论多么复杂,多么难以捉摸,而不坚持要满足。如果这不是一顿饱口的味道,那么他们就觉得有权利无情地责备、责骂,甚至诅咒。"这是一位作家,他以餐馆老板的身份向他的顾客和读者致意,自然而然地给了每个读者挑选和评论食物的权利,在书的结尾,他补充说,"读者,让我们进入这个漫长旅程的最后阶段。由于我们是在如此长的空间里旅行的同伴,让我们像乘坐出租车一起度过几天的旅行同伴一样相处。虽然这些旅伴在路上可能有过一些争吵或小争吵,但他们最终会完全和解,最后一次快乐而随意地踏入车里,因为在这段旅程之后,我们可能再也见不到我们的旅伴了。"就像一个不情愿的旅行者和他的旅行伙伴说再见,感情是真诚而微妙的,让人感动。

当然,这些序言大多是关于他对艺术的一些看法,包括上面一些关于人性的,也有少数批评家的批评和嘲笑。

在本书第13卷的序言中,菲尔丁提出了文学和艺术成功所需的条件:

"首先,天赋,你是上帝的礼物。没有你们的帮助,我们将不得不徒劳地与自然潮流作斗争。"

"而你,人道的——真正的天才几乎是不可分割的伴侣,请把你所有的爱都给我。

"啊,那你,学吧!"(没有你的帮助,天赋无法产生任何纯粹或正确的东西。也请指引我这支笔。"

"最后,是经验。你很熟悉聪明,善良,有学问,受过教育的人。但不仅仅是这些人,你熟悉从清晨会见下属部长到债务人的浅滩,从下午茶派对上的公爵夫人到酒店柜台后面的老板的妻子。只有通过你,我们才能理解人类的习惯。对此,不要走出书房,无论他能有多高,知识渊博,也不要进门。"

话虽如此,让我们谈谈故事本身。

乡绅阿尔华轩在中年丧偶,与未婚妹妹住在一起。一天晚上,他在床上发现了一个被遗弃的婴儿,汤姆·琼斯,我们的英雄。

长大后,琼斯是如此英俊,几乎每个见过他的人都会不自觉地赞美他。这个阳光明媚的男孩乐观,思想开放,富有同情心,经常帮助周围的人。他娶了他的弟弟布利菲大师(奥尔瓦尔的妹妹后来结婚了,并与一个名叫布利菲的船长生了一个孩子,琼斯被证明是乡绅妹妹的孩子)和他的两个导师(一个教,一个教宗教)关系不好。这个人表面上彬彬有礼,端庄,其实嘴巴对错,恶恶。

琼斯爱上了索菲亚,索菲亚是他邻居韦斯顿·斯奎尔的女儿,她不仅在外表上很出色,而且在道德上高尚,知识渊博,在该地区享有盛誉,她的教育是由住在法院的姨妈提供的。但姨妈服从了礼仪门,一直希望索菲亚能嫁进门,光门亮。

另一方面,索菲亚的父亲是一个粗鲁而暴力的乡绅,他热衷于狩猎和爱他的女儿(对不起,这真的是他的爱好),他讨厌贵族,讨厌乏味的举止,并希望将他的女儿嫁给Blifi少校,为此两兄妹并没有少争吵。

深爱着索菲亚的琼斯怀上了她的牧羊人毛莉(原来不是他的),而布利菲大师因为嫉妒(他对索菲亚的爱)而被赶出了家门,他想主宰他所有的命运。索菲亚也逃离了她的家乡到伦敦,因为她无法忍受她的爱人离开,她的家人强迫她(嫁给Blifi)。

琼斯一路上遇到了各种各样的人物,但也看到了各种奇怪的事情,当然是他自己放纵的情欲又让他犯了一个大错,而这恰好在索菲亚发现他们两人加剧了冲突。

终于到了伦敦,索菲亚住在一个叫贝拉斯顿太太的亲戚家里,而这位高贵的女士丈夫去世后放荡不羁,到处都是男人拍打,看到伦敦寻找索菲亚琼斯后,被他的美貌所吸引,他与男女建立了不正当的关系......

还有很多有趣的故事,读者需要探索自己!

由于传统思想的叛逆和描述的大胆,汤姆·琼斯的历史立即被当时一些保守的英国报纸围攻,并被指责颠覆宗教和道德。

德·昆西(De Quincy,1785-1859)是十九世纪一位颓废的作家,他抗议道:"菲尔丁开创了一种故意诽谤我们绅士阶级的不良做法。

在他的书中,"菲尔丁谈到了他写《被抛弃者汤姆·琼斯的历史》的两个意图——事实上,这是同一意图的两个积极和消极方面:(i)"展示道德的简单之美,以促进对道德的渴望。(b) 以表明"这些不公正的攫取本身往往一句话也不值一个字,所使用的手段不仅卑鄙,而且非常不可靠,而且总是岌岌可危"。

因此,从内核来看,作者可能想告诉我们的是如何顺应美德,以及如何谴责超越美德的不道德。

弃儿汤姆·琼斯的历史
弃儿汤姆·琼斯的历史

继续阅读