天天看點

棄兒湯姆·瓊斯的曆史

從17世紀末到18世紀中葉,四顆璀璨的珍珠誕生于英國文學的長河中。他們是笛福(1660-1731),以他的散文而聞名,斯威夫特(1667-1745),理查森(也被稱為理查森1689-1761)和亨利菲爾丁(1707-1754),他擅長諷刺小說。

棄兒湯姆·瓊斯的曆史

亨利·菲爾丁

除了斯威夫特之外,其他三位被稱為現代英國小說的三位創始人,我們今天要介紹的領域也被沃爾特·斯科特(Walter Scott)稱為"英國小說之父"(他在介紹笛福時也獲得了同樣的聲譽)。作為一名現實主義諷刺作家,他的傑作包括《偉人詹尼森·懷爾德傳記》(利用大盜懷爾德的生平揭露當時的社會和政治生态,對首相上司的一群政客的無情嘲弄,"征服者,絕對君主,首相和盜賊"),"被遺棄的湯姆瓊斯的曆史"(統稱為, "瓊斯")等等。

菲爾丁出生于英格蘭西南部薩默塞特郡一個破碎的貴族家庭(這個鄉紳家庭讓他在小說《瓊斯》中對農村生活的描寫顯得很舒服),早年過着富裕的生活,後來卻陷入了困境。他于1728年在荷蘭萊頓大學學習,由于經濟拮據,在學習了一年多後辍學。

棄兒湯姆·瓊斯的曆史

薩默塞特郡, 英格蘭

菲爾丁的第一部作品是戲劇,這也為他後來的小說提供了營養和沉澱。但他明确表示,寫這部劇的目的是向邪惡宣戰,劇院害怕冒犯強者,拒絕上演他的作品。菲爾丁被迫組織自己的馬戲團表演,這導緻了太多人的冒犯,最終,政府的禁令結束了他的戲劇生涯。

為了維持生計,他獲得了律師證書,并在倫敦威斯敏斯特區擔任法官。這個職業讓他有機會走訪貧困和偏遠地區,與各種各樣的人和事接觸,加深了對社會生活的了解。

他從早期的《加奈生懷爾德的偉人傳記》開始,全身心地投入到小說的創作中,最後在《瓊斯》中将自己文學力量發揮到極緻,成為他最著名的傑作。

《湯姆·瓊斯史》(上海翻譯出版社,肖謙,李從軒)是一部62萬字的傑作(指翻譯的漢字數量),被稱為18世紀最偉大的英國文學作品。這是一部偉大的小說,以菲爾丁自己的小說理論為指導,精心設計和緊湊的布局,分為三個場景(村莊,車站和倫敦),涉及(但不限于)鄉紳,家庭教師,牧師,房客,仆人,旅館老闆,小牛,醫生,強盜,軍士,商人,律師,法官,貴族等等。

這是一部18世紀英國社會的活生生的動畫卷,現實主義的現實主義風格讓《瓊斯》擺脫了中世紀騎士傳說中代表威權君主和封建地主的理想,開創了小說的新時代。在介紹這項工作之前,有一些新穎的特點要說。

棄兒湯姆·瓊斯的曆史

18世紀英國鄉村的圖檔

"瓊斯"是18世紀英國現實主義作品的偉大收藏之一,它受到現實主義的影響,但也受到現實主義的影響。其實,隻拿小說故事本身進入當下看,才不是新奇而不明智,它的偉大在于先鋒的地位,是古人的壯舉。在此之前,沒有一部英國作品是在現實主義理論的指導下真正創作的。

這部作品的規模、壯麗的風景,折射出豐富多彩的現實生活,确實可以說是對18世紀英國社會生活的一部小說史詩的總結。

結構和布局的嚴謹性是小說的另一個特點。在這部史詩般的作品中,作者在面對場景變化和人物更替時,技術相當娴熟,不會給人生活一種艱難而笨拙的感覺。同時,這本書也能讓讀者自然而然地感受到空間有序變化的故事,也就是從鄉村,到逃生的旅程,到倫敦市的這種節奏。

小說的主線也明确地分為四條,即:(a)湯姆,被抛棄者生活的奧秘。(b)湯姆和索菲亞從愛情到結合所經曆的起起伏伏。(iii)湯姆(一個善良的、經常行為不端的被抛棄者)和布萊斯(Blythe)之間的對比,布萊斯是一個陰險、強大的僞君子,有着全心全意的道德。湯姆與女性打交道的經曆(從鄉村女孩莫裡到貝拉斯頓夫人)。(瓊斯,上海翻譯出版社)

"菲爾丁是藝術結構的大師,"湖畔詩人科利奇說。我敢說,《俄狄浦斯》、《太陽的主人》和《湯姆·瓊斯》是有史以來最完美無瑕的三部作品。放下理查森的小說去讀菲爾丁的小說,就像在寒冷的五一天走出燃燒的爐子,走進一片空曠的草坪。(Cole Law, Samuel Taylor Coleridge, 1772-1834, Table Talk, July 5, 1834.

棄兒湯姆·瓊斯的曆史

塞缪爾·泰勒·科萊吉

薩克雷甚至認為,這本書"有其自身的後果,沒有發生任何事件,推動了故事的進展,并将其連接配接成一個整體。在文學史上,從來沒有像現在這樣非凡的(如果我們可以用這個詞的話)作品。(Sakre, William Makepeace Thackeray, 1811-1864, 緻《泰晤士報》的信,1840 年 9 月 2 日。)

棄兒湯姆·瓊斯的曆史

William Meekbis Thackeray,19世紀英國批判現實主義者

這種恭維和恭維還有很多,當然,其中一些實際上應該誇大瓊斯的布局,但至少你可以從後來的作家和評論家那裡學到的一件事是,200多年前在英國的實地考察是巧妙構思的。

性格的複雜性和不完美性也是本書的一個重要特點。菲爾丁曾經說過:"如果你喜歡一個完美的角色,有一些作品可以滿足你的愛好,但我們不想在這本書中寫他,但自從我們在這個世界上以來,我們從來沒有遇到過這樣的人。這種觀點不僅僅是修辭,他考慮的理查森(如前所述,未來将介紹他的作品"帕梅拉")于1740年出版了他的代表作品"帕梅拉",菲爾丁認為,厭惡其虛僞作為過于完美的道德狀态,在1741年寫了小說"薩米拉"扮演理查森"帕梅拉",并在1742年寫了"約瑟夫安德魯"來嘲笑理查森。

菲爾丁讨厭騎士傳說中完美的、有血有肉的"英雄"。他認為,人是理性和感情的混合體,多麼完美的人也會被一瞬間的沖動所迷失,也就是說,人不可能完美,總有各種各樣的缺陷和不完美,這是一個活生生的靈魂。在《瓊斯》中,除了女主角索菲亞和倫敦旅館老闆米勒太太之外,幾乎每個人都有問題。

棄兒湯姆·瓊斯的曆史

電影《湯姆·瓊斯》中的瓊斯和索菲亞

英雄瓊斯一方面樂觀,正直和勇氣,周圍的人和事充滿了同情和關心,索菲亞的愛情是純潔高尚的。但他卷入了一場男人的戀情,從一開始就和牧羊女毛利人生了孩子(事實證明這不是他的),在路上和沃爾特太太發生了,然後去了倫敦,在那裡她和貝拉斯頓太太保持着不正當的關系。如此之多,以至于一些評論家,包括一些讀者,認為菲爾丁的性格是有缺陷的。

比如,剛剛花了很多墨水贊美和裝飾一個人物的筆者阿爾華軒,也會犯無法責怪瓊斯的錯誤。

瓊斯死前的布裡菲大師的頭顱彬彬有禮、端莊有序,但之後邪惡,充滿宗教教義,其實都是壞主意。

鄉紳韋斯頓一方面愛他的女兒,幾乎可以說她的女兒就是他的一切;另一方面,他粗俗,暴虐,充滿狂野的話語,強迫女兒不熱情的婚姻配對,沒有了解或同情。

當然,這樣的例子也很多,比如黑喬治,一方面感謝瓊斯的幫助,另一方面,瓊斯為自己損失了一大筆錢。當瓊斯入獄時,他說,"如果瓊斯需要錢,他願意為此付出代價。

簡而言之,你很少看到一個超級完美的人,每個人都有不那麼美麗的一面。

"瓊斯"的最後一個特點是每卷前面都有一個前言。它們是單獨的散文或散文,其中一些讨論了書中的人物或情節,但其中大多數與小說本身幾乎沒有關系。在這裡,菲爾丁解釋了他對當時社會生活和英國文學世界的一些觀察。在序幕中,故事被暫時打斷,就在舞台突然拉下帷幕時,作者本人出現了,時而诙諧,時而莊嚴地發來演講。到目前為止,這種寫作在小說史上是獨一無二的。這種寫作的反對者認為,它拖延了故事的程序,破壞了讀者的欣賞。美國現代評論家克萊恩認為,"小說作者偶爾插話是允許的,但不能太多,而且每卷都有這樣一章,流入形式"。他還寫道:"作為菲爾丁的藝術哲學,這些序幕自然有其價值。但他們隻是偶爾扮演合唱團的角色,後來,甚至裝飾效果也逐漸減弱。(Klan, R.S. Crane, Critics and Critics of the Past and the Present, Chicago 1952, p. 639)也有人認為這種寫作破壞了作品的現實。(瓊斯,上海翻譯出版社,序言)

這種奇怪的寫作本身就是一件非常有趣的事情,但對我來說,我後來讀得越多,因為小說本身被故事所吸引,就越不想出現斷電式的停滞。

在這些序言中,你還将看到菲爾丁在小說之外的一些感受和感受。例如,他在小說第一章的序言中說,"一個作家不應該以晚宴主持人或慈善家的身份生活,他應該把自己想象成一家餐館的老闆,隻要有錢吃飯,就會受到歡迎。我們都知道,在前一種情況下,宴會的主人很樂意準備什麼飯菜,準備什麼,即使客人吃得無味,甚至很不尋味,挑剔也不友善。不僅如此,無論師傅穿上什麼,他們都很有禮貌,表面上也得表揚。對于餐館老闆來說,這是另一回事。花錢吃飯的人,無論多麼複雜,多麼難以捉摸,而不堅持要滿足。如果這不是一頓飽口的味道,那麼他們就覺得有權利無情地責備、責罵,甚至詛咒。"這是一位作家,他以餐館老闆的身份向他的顧客和讀者緻意,自然而然地給了每個讀者挑選和評論食物的權利,在書的結尾,他補充說,"讀者,讓我們進入這個漫長旅程的最後階段。由于我們是在如此長的空間裡旅行的同伴,讓我們像乘坐計程車一起度過幾天的旅行同伴一樣相處。雖然這些旅伴在路上可能有過一些争吵或小争吵,但他們最終會完全和解,最後一次快樂而随意地踏入車裡,因為在這段旅程之後,我們可能再也見不到我們的旅伴了。"就像一個不情願的旅行者和他的旅行夥伴說再見,感情是真誠而微妙的,讓人感動。

當然,這些序言大多是關于他對藝術的一些看法,包括上面一些關于人性的,也有少數批評家的批評和嘲笑。

在本書第13卷的序言中,菲爾丁提出了文學和藝術成功所需的條件:

"首先,天賦,你是上帝的禮物。沒有你們的幫助,我們将不得不徒勞地與自然潮流作鬥争。"

"而你,人道的——真正的天才幾乎是不可分割的伴侶,請把你所有的愛都給我。

"啊,那你,學吧!"(沒有你的幫助,天賦無法産生任何純粹或正确的東西。也請指引我這支筆。"

"最後,是經驗。你很熟悉聰明,善良,有學問,受過教育的人。但不僅僅是這些人,你熟悉從清晨會見下屬部長到債務人的淺灘,從下午茶派對上的公爵夫人到酒店櫃台後面的老闆的妻子。隻有通過你,我們才能了解人類的習慣。對此,不要走出書房,無論他能有多高,知識淵博,也不要進門。"

話雖如此,讓我們談談故事本身。

鄉紳阿爾華軒在中年喪偶,與未婚妹妹住在一起。一天晚上,他在床上發現了一個被遺棄的嬰兒,湯姆·瓊斯,我們的英雄。

長大後,瓊斯是如此英俊,幾乎每個見過他的人都會不自覺地贊美他。這個陽光明媚的男孩樂觀,思想開放,富有同情心,經常幫助周圍的人。他娶了他的弟弟布利菲大師(奧爾瓦爾的妹妹後來結婚了,并與一個名叫布利菲的船長生了一個孩子,瓊斯被證明是鄉紳妹妹的孩子)和他的兩個導師(一個教,一個教宗教)關系不好。這個人表面上彬彬有禮,端莊,其實嘴巴對錯,惡惡。

瓊斯愛上了索菲亞,索菲亞是他鄰居韋斯頓·斯奎爾的女兒,她不僅在外表上很出色,而且在道德上高尚,知識淵博,在該地區享有盛譽,她的教育是由住在法院的姨媽提供的。但姨媽服從了禮儀門,一直希望索菲亞能嫁進門,光門亮。

另一方面,索菲亞的父親是一個粗魯而暴力的鄉紳,他熱衷于狩獵和愛他的女兒(對不起,這真的是他的愛好),他讨厭貴族,讨厭乏味的舉止,并希望将他的女兒嫁給Blifi少校,為此兩兄妹并沒有少争吵。

深愛着索菲亞的瓊斯懷上了她的牧羊人毛莉(原來不是他的),而布利菲大師因為嫉妒(他對索菲亞的愛)而被趕出了家門,他想主宰他所有的命運。索菲亞也逃離了她的家鄉到倫敦,因為她無法忍受她的夫妻離開,她的家人強迫她(嫁給Blifi)。

瓊斯一路上遇到了各種各樣的人物,但也看到了各種奇怪的事情,當然是他自己放縱的情欲又讓他犯了一個大錯,而這恰好在索菲亞發現他們兩人加劇了沖突。

終于到了倫敦,索菲亞住在一個叫貝拉斯頓太太的親戚家裡,而這位高貴的女士丈夫去世後放蕩不羁,到處都是男人拍打,看到倫敦尋找索菲亞瓊斯後,被他的美貌所吸引,他與男女建立了不正當的關系......

還有很多有趣的故事,讀者需要探索自己!

由于傳統思想的叛逆和描述的大膽,湯姆·瓊斯的曆史立即被當時一些保守的英國報紙圍攻,并被指責颠覆宗教和道德。

德·昆西(De Quincy,1785-1859)是十九世紀一位頹廢的作家,他抗議道:"菲爾丁開創了一種故意诽謗我們紳士階級的不良做法。

在他的書中,"菲爾丁談到了他寫《被抛棄者湯姆·瓊斯的曆史》的兩個意圖——事實上,這是同一意圖的兩個積極和消極方面:(i)"展示道德的簡單之美,以促進對道德的渴望。(b) 以表明"這些不公正的攫取本身往往一句話也不值一個字,所使用的手段不僅卑鄙,而且非常不可靠,而且總是岌岌可危"。

是以,從核心來看,作者可能想告訴我們的是如何順應美德,以及如何譴責超越美德的不道德。

棄兒湯姆·瓊斯的曆史
棄兒湯姆·瓊斯的曆史

繼續閱讀