初识张译，是因为电视剧《鸡毛飞上天》，他饰演的陈江河太过出神入化，看的过程中总在感叹，怎么功能演得这么好？这是咋练出来的？
于是就去了解了张译在娱乐圈的成长史，他属于真正的厚积薄发，干什么都能静下心，能够坚持数十年如一日，这在当代十分难得，他是有匠心的演员。
1、对演戏
从最初到现在，他对演戏都非常认真，他从没有高高在上，而是把这看作一份正常的职业，跟大家的工作没有什么不同，都是谋生，既然谋生，就要负责任。
而他在这个基础上，又增加了热爱，这份热爱，令他享受工作。
张译曾说过，自己的生活百分之九十都是工作，但是他非常享受，因为他感受过没有工作的滋味，时刻不曾忘记。
北漂的那段时光，他是没有工作的，只剩生活了，那时候他就热切地希望工作能完全充斥他的整个生活，这令他非常痛苦。
现在算是火起来了，工作邀约也非常多，其他人可能觉得他也太忙了，好像一直在拍戏，都没有休息过，但张译十分珍惜这些机会，因为这是他曾经梦寐以求的状态。
2、对父母
对于父母，他的内心是有亏欠的，年轻的时候拼搏，他觉得没有后顾之忧，因为那时候父母还年轻，身体也好，不用担心什么，现在他人到中年，父母更是年迈，需要照顾。
在事业上，他到了黄金时期，片约不断，十分忙碌，但相对而言，陪伴父母的时间就更少了。
父母一直以他为骄傲，多年来，总喜欢把关于他的采访和文章转给亲朋好友看，一开始张译是不喜欢这样的，他觉得这种行为不好，经常制止，父母还会向他要签名照，他一度不太喜欢，因为他觉得做人要低调。
后来，他渐渐明白，父母就是以他为荣，父母到了这个阶段，生活的重心就是他，他一瞬间就想通了，只要不违反道德，那父母做什么他都会支持。
以前张译不同意给签名照，父亲没办法，都是悄悄拿，现在张译会主动问父母，还需不需要签名照。
3、对粉丝
瞧不起粉丝、怼粉丝、骂粉丝的明星特别多，我从来没有见过任何一个明星，像张译这样爱护粉丝，对粉丝有同理心，会真正心疼他们。
他在没有大火的时候，有一些名气，有支持他的粉丝，他说那时候自己虽然片酬没有提高，但每次活动都是大包小裹的回家。
面对那些礼物，他觉得自己是有愧的，他甚至不知道礼物具体是谁送的，他会去关心这个问题，令他印象深刻的是上海那次活动。
那一次他收到了四束鲜花，但因为活动的原因，他不能拿着鲜花到处走，只能放在贵宾室，之后工作人员带着他做了很多事情，但他心里一直记着那四束花。
他想着那一束花至少一二百块钱，四束花就是将近一千块，他觉得自己白扔了一千多块，那钱还是粉丝辛苦赚的，他觉得白瞎了人家的心意，他觉得自己凭什么呢？他会觉得良心上过不去。
如果粉丝想让他签名，只要有条件，他一定签。
他心疼粉丝乱花钱，有人支持他非常高兴，但我想他更愿意大家的关注点在戏本身。