天天看点

宋史魏王赵廷美列传译文

作者:海潮湛莞

魏悼王廷美字文化,本名光美,太平兴国初改今名。太祖兄弟五人:兄光济,早亡,宋兴,追封邕王,后改曹王;大弟光义,即太宗;二弟廷美;三弟光赞,幼亡,追封夔王,后改封岐王。

建隆元年,授予嘉州防御使官职。建隆二年,迁升兴元尹、山南西道节度使官职。乾德二年,兼任同中书门下平章事官职。开宝六年,兼任检校太保、待中、京兆尹、永兴军节度使。太宗即位,兼任中书令、开封尹,封齐王,又兼检校太师。跟从太宗征伐太原,进封秦王。

开宝七年三月,有人告发秦王廷美骄傲放纵,暗中策划篡夺皇位。皇上不忍心将这件事公开,只罢免廷美开封伊的官职,调任西京留守,恩赐袭衣、通犀带,钱千万缗,绢、彩各万匹,银万两,住西京甲第一区。传诏枢密使曹彬在琼林苑为廷美设宴饯行。皇上在人事方面还采取如下的措施:以太常博士王遹兼管河南府政事,开封府判官阎矩兼管留守事;以如京使柴禹锡为宣徽北院使兼枢密副使,杨守一为东上阁门使并担任枢密都承旨,奖赏他们两人苦于廷美阴谋的迫害。左卫将军、枢密承旨陈从龙为左卫将军,皇城使刘知信为右卫将军,弓箭库使惠延真为商州长史,禁军列校皇甫继明问责为汝州马步军都指挥使,定人王荣为濮州教练使,这几人都犯串通廷美及其受到宴请和犒赏的。王荣未起行赴任濮州教练使,就有人告发他曾经对廷美亲信口出狂言:“我不久当得节帅(一方将帅)。”王荣犯罪削籍,流放海岛。

恰逢赵普第二次当宰相,将卢多逊与廷美串通的事上报皇上知道。皇上大怒,撤销多逊的兵部尚书官职,关进御史监獄。抓捕中书守当官赵白、秦府孔目官阎密、小吏王继勋、樊德明、赵怀禄、阎怀忠等,命令翰林学士承旨李昉、学士扈蒙、卫尉卿崔仁冀、膳部郎中兼御史知杂滕中正组成专案组,对这几个人进行治罪。卢多逊自己坦白交代:多次派遣赵白将中书的机密事告知廷美。去年九月中旬,又令赵白对廷美说:愿宫车宴驾(指太宗驾崩),尽力为大王效劳。廷美派遣樊德明传话对多逊说:你说的话正合我心意,我也希望宫车早点宴驾。并私下送给多逊马箭等军械。

开始,阎密在廷美那里服务,皇上即位后,补办殿直官职,仍然隶属秦王府管理。阎密在秦王府仗势欺人,专横霸道,不守法。王继勋更是廷美亲信,曾经按廷美使唤在民间求访懂声乐的娼妓,依仗权势收取钱财,贪赃枉法,声名狼藉。樊德明常与赵白一起出游当中间人,多逊因此能够结交廷美。廷美又派赵怀禄私自召叫同母弟军器库副使赵廷俊与之谈话。阎怀忠曾经到淮海王钱俶处要求给犀玉带、金酒器,怀忠收取钱俶私下赠送的白金百两、金器、绢扇等。廷美又曾经派怀忠带着銀碗、锦彩、羊酒,到其妻父御前忠佐马军都军头潘潾营房宴请军校。上面的事已确证无疑,这些人也都已认罪。

皇上下诏文武常参官在朝堂集中审议此案。太子太师王溥等七十四人上奏:回顾多逊及廷美这个案件,两人均诅咒兄长和皇上,大逆不道,应该定死罪,一正刑章。赵白等犯处斩。皇上下诏剥夺多逊官爵,和家属一起流放海南崖州。勒令廷美从王府搬到私第居住;赵白、阎密、王继勋、樊德明、赵怀禄、阎怀忠六人都在午门斩首,抄没他们的家财。皇上诏:“秦王廷美家的男女应该进行更正名称,贵州防御使德恭等兄弟仍称为皇侄;出嫁韩氏的皇侄女去除云阳公主的称号;右监门将军韩崇业降为右千卫率府率,仍然去除附马都尉的称号:并发落派遣到西京,靠近廷美居住的地方。”五月,贬西京留守判官阎矩为涪州司户参军,前开封推官孙屿为融州司户参军,两人都是秦王廷美的所属官员,因犯辅导失职的措误。

赵普以廷美谪居西京洛阳监管不方便,多次指教开封知府李符向皇上进言:“廷美不思悔过,有怨恨,乞求将他放逐到僻远的郡县,以防止他叛变。”皇上下诏将廷美降为涪陵县公,在房州安置。廷美妻张氏,削去楚国夫人封号。命令崇仪使阎彦进掌管房州,监察御史袁廓通过问房州州事,对阎彦进、袁廓通两人各赐白金三百两。太平兴国八年正月,涪陵县公廷美母陈国夫人耿氏逝世。雍熙元年,廷美到房州后,因为忧虑心悸成疾而逝世,享年三十八岁。皇上听闻后,呜咽流泪,对宰相说:“廷美从小刚愎自用,长大后愈益凶恶。眹和他是亲兄弟,虽然他已犯法,但看在兄弟的面上,还是不忍心将其置之于法。使他谪居房陵,希望他能够思过改错,正准备施布恩惠恢复旧职,突然就这样离世,痛苦伤心得不知怎么办!”皇上失声悲泣,感动左右人,随后下诏追封廷美为涪王,赐给谥号曰悼,为其进行哀悼和服丧!

这之后,太宗不慌不忙地对宰相说:“廷美生母陈国夫人耿氏,朕的乳母,后来出嫁赵氏,生廷俊。朕因为廷美缘故,令廷俊在身边使用,想不到廷俊将宫禁中的事,泄露给廷美。就说近边的事吧,皇宫内开挖西池,水心殿落成,桥梁未造好,朕准备乘船到那里。廷美与他左右阴谋,准备在朕乘船到水心殿时对朕进行谋害,窃取最高权力,不成功,就诈说生病呆在家里,等待朕亲临了解,用以应对变化。这件事是有人告发的,若命令官府查办,则廷美罪大得不够诛杀。朕不想暴露外扬其丑闻,等到他与卢多逊串通事发,只令廷美居守西京洛阳。而廷美不思悔过,反而产生怨恨,口出不逊语言。才命令将廷美夫妇迁至房陵以宽赦他。至于对廷俊,也没有深究其罪,只是进行谪贬宽恕。朕对廷美,都没有对不起他的呀! ”太宗话还没说完,露出哀痛忧伤的样子。李昉对太宗说:“涪陵悖逆,天下共闻。西池是禁宫中的事,如果不是陛下将事情的来龙去脉进行宣示,臣等哪里知道呀?”

初先,昭宪太后生重病,告诉太祖传位太宗,因这件事对赵普说:“你给我记下我说的话,不可违背啊。”命赵普在病床前为誓书写下记录,并在纸的末尾写上“臣普书”三个字。将这个写好的誓书藏在金匮里,命处事谨慎能够保密的宫人进行保管。在皇位继承上,就说昭宪太后及太祖的本意:都是要太宗传位至廷美,廷美再转至德昭。所以太宗继承皇位后,就令廷美担任开封伊的要职,德昭则是事实上的皇子。德昭不得善终,德芳接着夭亡。廷美由此开始不安分。不久柴禹锡等告发廷美阴谋,皇上召问赵普,赵普回答说:“臣愿意充任宰相用以观察奸臣的变化。”赵普退朝后又秘密向太宗上奏:“臣有愧于是先帝旧臣,为先帝宠幸是有权势的人,说话受到了限制。”因为言及昭宪太后临终遗言及先朝开始的事。太宗在宫中寻找到赵普以前所有给皇上的奏章,并发现金匮里的誓书,才大为感悟。太宗召赵普对他说:“朕不用等到五十岁,已知道所有四十九年的不是!”辛亥年,授予赵普司徒兼侍中。某一天,太宗用传国之意试探询问赵普,赵普说:“太祖已经有失误,陛下岂能容许第二次失误呢?”于是廷美终于被定罪。廷美所有被定的罪,都有赵普的所作所为。

至道初年,太宗才命司门员外郎孙蠙为廷美一脉的皇侄、诸孙教授诗书,廷美诸子留在京城的都勤于所业。真宗即位,追复皇叔涪王廷美西京留守、检校太师兼中书令、河南尹、秦王。恢复廷美妻张氏楚国夫人的封号。咸平二年闰三月,真宗又下诏选择汝州、邓州两地作为秦王改葬的地点,最后,确定改葬在汝州梁县的新丰乡。仁宗即位,赠太师、尚书令。

徽宗即位,改封魏王。

廷美有儿子十人:德恭、德隆、德彝、德雍、德钧、德钦、德润、德文、德愿、德存。旧日的典章制度:皇族封王者死亡,则封王者的后裔男丁最长者封国公,其下后裔男丁依次受封。于是,德钧儿子承简的年龄最长,袭封徐国公,官至保康军留后;赠彰化军节度使、安定郡王,谥和懿。承简既薨(已经逝世),德雍儿子承亮袭封昌国公;神宗即位,官拜感德军节度使。改封荣国公。

熙宁二年,神宗诏宣祖、太祖、太宗的儿子,都选择他们的后裔一人为宗主,世世封公,以供奉祭祀,不能让宗族传承道德礼乐消失殆尽。熙宁三年,太常礼院向神宗进言:“本朝近年按制度规定,诸王逝世以后,都可以由他们的后裔男丁年纪最大者封公继袭。去年诏祖宗的儿子都可以选择他们的后裔一人为宗主,世世封公,这一规定与旧制有冲突。按照礼的典章规定:诸王、公、侯、伯、子、男都是他们的子孙承嫡者传袭。若没有嫡子或者嫡子犯罪或者有残疾”,立嫡孙;无嫡孙,以次立嫡子同母弟;无母弟,立庶子;无庶子,立嫡孙同母弟;无同母弟,立庶孙。曾孙以下照此办理。符合这一规定,就必须依照礼令,传嫡承袭。”神宗下诏可以。这样就以承亮为秦国公,供奉秦王廷美祀。第二年,承亮薨,赠乐平郡王,谥曰恭静。子克愉嗣。克愉卒,子叔牙嗣。元符三年,改今封。

德恭字复礼,太平兴国四年,以皇子身份出阁就任,拜贵州防御使。廷美徙房陵,诸子全部随他到房陵,因此被罢免官职。廷美卒,德恭恢复官职,为峰州刺使,弟德隆为瀼州刺史韩崇德属下静难行军司马。雍熙元年十二月,太宗下诏以德恭为左武卫大将军,封安定郡侯,兼管济州;德隆为右武卫大将军,封长宁郡侯,兼管沂州。诸弟全部随兄德恭、德隆一起赴任。令高阶的官员介绍,品级高的警卫护送至州,平常供奉外岁钱三百万。命起居舍人韩检、右补阙刘蒙叟分别任职峰州、沂州通判。太宗在两人即将派遣时对他们:“德恭等开始下郡历炼,请善待他们,进行辅佐引导,如果有过失而不得力者,仅归罪你们。”

端拱元年,进封德恭安定郡公。淳化四年,改左骁卫大将军。至道二年,加左神武大将军。真宗即位,即转为左武卫大将军。咸平二年真宗召德恭入朝陛见,改封乐平郡公,兼管虢州。德恭向真宗乞求参加朝会资格,真宗答应了。同年,升迁胜州团练使。景德初年,改衡州防御使。景德三年,遭受疾病折磨,儿子承庆割自己股肉煮给他食。五月,卒,享年四十五岁。皇上知道后哭得很悲恸,停止上朝三日志哀。赠德恭保信军节度使,追封申国公。天禧二年,皇上听从承庆请求,加赠德恭护国军节度兼侍中。明道二年,仁宗追封德恭高密郡王,谥慈惠。德恭有儿子承庆、承寿。

承庆,官至和州团练使,死后赠武信军节度使、循国公。承庆有子六人。儿子克继,善楷书,尤工篆隶,由掌管皇族的机构将他推荐给朝廷,仁宗亲临考试现场,掌管皇族的机构监考克继用蔡邕的古文法书写《论语》、《诗》、《书》;再下诏克继与朝中学士分别用《石经》体书写隶书。皇帝说:“李阳冰,唐朝皇室的优秀人物。现今克继,朕的阳冰啊!” 克继教训子弟努力学习,一门考上儒科的十人中有两个人。他的书法曾经选进字韵文集《广韵字源》,皇帝对他进行表扬,并将他的书法收藏到皇家藏书的秘阁。元祐五年,克继以定武军节度观察留后的身份死亡,赠开府仪同三司、建国公,谥章靖。

承寿,官至终南作坊使,赠德州刺史、武当侯。有儿子四人。儿子克己,通晓音律,曾经创作《雅乐图》乐曲献给宫廷。克己在皇家举行宴会的地方大清楼为皇帝侍宴,献上他所摩仿的虞世南书法条幅,受到皇帝优厚的物质奖赏。在右千牛卫大将军的职上逝世,赠深州防御使、饶阳侯。克己的儿子叔韶字君和,庆历六年,与皇族诸宗各嫡长子在仁宗御前临摩真宗御书,选为第一。皇佑初年,进入他所擅长的机构从事文学,在皇上直接面试选拔人才的学士院考试中获成绩中等,皇上赐进士及第。从太子右监门率府副率升迁右领军卫将军,入宫廷向皇上谢恩,皇上命坐赐茶。仁宗对叔韶说:“各宗嫡长子好学的还不少,只有你以文章考试及第进士,前所没有过,朕要让天下知道皇家的亲属中有贤慧的人!你今后应该不会忘记所学的学问!” 叔韶叩谢退出时,皇上又拿出《九经》赐给他。升迁右屯卫大将军。至和二年,叔韶频繁向皇上上书请求参加选拔人才的考试,因此领贺州刺史。叔韶在和州防御使位上殉职,赠镇东节度观察留后、会稽郡公。承寿另一儿子克脩字子庄,仁宗为皇子时,由于能够出入宫禁中陪仁宗读书,故仁宗对他待遇特别优厚。皇帝曾经亲御大清楼召集宗室子弟对读书进行考问,以克脩的回答最好。克脩在右神武军大将军、成州团练使位上殉职,赠同州观察使、冯翊侯。克脩的儿子叔充,父早逝,异母弟叔瑁很幼小,叔充将叔瑁从小带大,教育成人。原先,继母不会向朝廷申请进封,叔充代母向朝廷申请,皇上下诏同意申请,从此将皇族的进封列为定制。叔充藏书至万卷。叔充有儿子九人,科考登科者有三人。卒于唐州防御使的官职上,赠崇信军节度使、尹国公,谥孝齐。叔充死后留下遗表向朝廷祈求保举授予皇族子弟官职,负责具体事务的官员搁置起来不予批准,叔充的儿子抚之向皇上上奏章自陈其事,乞求下达宗室子弟做外官的律法。朝廷批准他的要求。从此,宗室正任官可以回授子弟的做法开始推行。

德隆字日新。雍熙三年,死于沂州守的官任上,享年二十三岁。赠宁远军节度,追封临沂郡公。天禧二年,朝廷批准他的儿子承训的请求,加赠崇信军节度、同平章事。承训官职最高至顺州刺史,死后赠深州团练使。

德彝字可久,太祖传召,自幼接至宫中养育。德隆死后,授右千牛卫大将军,封长宁郡侯,代替德隆兼管沂州,时年十九岁。当时沂州发生蝗灾,官民请地神,在地上放火焚烧,驱赶蝗虫。德彝说:“上天降灾,守臣有罪过呀!”主动承担错误并进行自我反省,沐浴吃斋,对神祈祷,不久,蝗虫就自行消失了。有一个儒生姓名叫乙恕的人,在城郊居住进修学业。一日,有尸体横放在他住宿的地方,负责治安的官吏将乙恕以杀人罪抓到监狱,准备进行法办。德彝怀疑其中有冤屈,命令其他负责官吏查办也没有结果,于是令缓刑等待。不久,果不其然,抓获真正的杀人犯,乙恕终于得到释放。德彝由于政绩斐然,进封郡公。淳化四年,为右监门卫大将军,升迁左武卫大将军,改封广平。由他统属的民众到朝廷乞求他留任,皇上因此有诏嘉奖。朝廷决定德彝以实授的官职暂时署理原在沂州的职务,直至朝廷召还回朝。咸平二年,皇上命德彝兼管滁州,与德恭一起留在朝内不派遣到外地。咸平三年,,授徐州刺史,连续升迁到保信军节度观察留后。大中祥符八年逝世,终年四十九岁。皇上亲临祭奠,停止上朝三日致哀。赠昭信军节度使,追封信都郡王,谥安简。明道二年,改封颍川郡王。

德彝有七个儿子,分别是承谟、承矩、承勖、承节、承拱、承街、承锡。承谟,早逝;承矩终于庄宅使职上,赠博州刺使;承勖官至供奉官,赠六宅副使;承节、承拱,一起供职西京作坊使;承街,任过内殿崇班的官职;承锡,任过供奉官的官职。

德雍字仲达,淳化初年,授右骁卫将军,历授右羽林、龙武二将军,官至蔡州观察使、封咸宁郡公,卒于天平军节度观察留后职上,赠宣德军节度、同中书门下平章事,谥康简。明道中期,追封广陵郡王。

德雍有儿子承睦、承亮。承睦,卒于左领军卫大将军、彭州团练、虔州观察使、南康侯官职上;承亮,封秦国公,具体经历见上面所述。

德钧字子正,性格温和儒雅,善于书法,喜好诗文。淳化初,拜右武卫将军,四次升迁至右卫将军。景德二年,加右监门卫大将军。景德四年逝世,赠河州观察使,追封安乡侯。当时妻也逝世,遗下子女十四人,年龄都幼小,皇上深感叹息,对他举行哀悼。

德钧的儿子承震,早逝;承绪任供奉官;承伟、承雅、承裔、承鉴、承则,一起供职西京作坊使;承裕,任礼宾副使;承翊,任内殿崇班;承简,袭封徐国公;承干,卒于怀州防御使职上,赠保静军节度使、萧国公。承干儿子克敦,嗜好经术,通过宗正举荐,参加召试中选,皇上赐钱三十万。元丰年间,克敦将父承干的遗文结集进贡,神宗对他进行表扬嘉奖,传诏:“承干父子以艺文儒学名于宗藩,宜有褒劝。” 于是追封承干为东平王,而赐克敦敕书奖谕。克敦在宣州观察使的职上逝世,赠开府仪同三司、和国公。

德钦字丕从。淳化元年,授右屯卫将军,四次升迁为右羽林将军。景德元年六月逝世,终年三十一。赠云州观察使,追封云中侯。德钦的儿子承遵,官职为西京作坊使。

德润字温玉,颇为好学,善于作诗。淳化元年,开始授右领军卫将军,四次升迁为右羽林将军。咸平六年二月卒,终年三十九岁。赠应州观察使,追封金城侯。

德文字子矼,淳化初年,授右监门卫将军,累次升迁为滑州观察使、冯翊郡公。德文从少好学,凡是学过的经史百家,都用手进行摘抄,尤其会写文章。真宗将德文在学习上的刻苦钻研看作同众儒生一样。德文曾经因进见真宗,被真宗戏称呼为“五秀才,”皇宫中的人由此熟知而称他为“五秀才”。德文本来是廷美第八子,上面的兄有三人早逝,所以德文重新排序为第五。皇帝封禅泰山、祭祀汾阴、幸亳(到毫州祭祀老子),德文必定上奏赋颂。皇帝每赐诗时,辄令下属唱和,德文也参与其中。德文多次说希望得到名士作为师友,皇帝特令翰林学士杨亿与德文一起跟随皇帝出游。杨亿死后,德文作诗十章进行悼念。天圣中期,晋升为横海军节度观察留后,授予昭武军节度使,易感德、武胜二军,加同中书门下平章事。仁宗曾经称呼德文为“五相公”而不直呼其名。庆历四年,宗室中年纪最大的四个人,以德文最受人尊敬和贤明,仁宗仿汉光武帝封他的同母弟刘苍为东平宪王,进封德文为东平郡王,加兼侍中。德文虽然到了老年,依然嗜好学习不知疲倦。晚年患上足疾,不能上朝。庆历四年逝世,享年七十二岁。德文开始得病时,仁宗亲临病榻看视,亲调药剂给德文喂吃,到得知德文逝世的消息,又立即哭泣。赠德文邬怨太尉、中收令、申王,谥恭裕。德文有子六人,其中儿子承显以王族后裔袭封康国公,官至昭化军节度使。逝世时年龄七十四岁,赠太尉、乐平郡王。

德愿字公谨,淳化元年,授右千牛卫大将军,连升三级为左武卫大将军。咸平二年闰三月逝世,终年二十四岁。赠凉州观察使,追封姑臧侯。

德存字安世,九岁授右千牛卫将军,历监门,至骁卫。跟从皇帝祠拜泰山,兼任奖州刺史。随皇帝到汾阴亲祭后土时,受皇恩升右羽林将军。大中祥符四年六月逝世,终年三十岁。赠洮州观察使,追封洮阳侯。德存的儿子承衍,官职是礼宾副使。

2022年3月6日海潮湛莞译自《宋史▪列传▪卷三》