百万英镑（马克·吐温经典作品集，张友松先生经典译作）

★这本诗集精心挑选了马克吐温的二十二部短篇小说，如《百万英镑》、《加利韦拉斯县著名的跳蛙》、《竞选州长》和《摧毁赫德利堡的人》，每一部都是体现作者写作风格和语言的杰作。

★系列世界文学杰作，精美的设计，精美的印刷。

内容介绍

一个美国男孩亨利·亚当斯（Henry Adams）是一个贫穷的职员，他在伦敦进行了一次冒险。伦敦的两个富有的兄弟打赌借给亨利一张无法兑现的百万美元钞票，看看他一个月后会如何结束。当最后期限到来时，亨利不仅没有饿死或被捕，反而成为一个有钱人，赢得了一位美女的心。文章以其略显夸张的艺术手法展现了讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的黄金崇拜思想，是马克吐温作品中不容忽视的重要作品，是一部颇具经典的短篇小说。

作者介绍

马克·吐温

美国作家和演说家，真名塞缪尔·朗·亨·克莱门斯。1835 年 11 月 30 日出生于密苏里州佛罗里达州，年轻的父亲为了谋生而不得不离开学校，在一家印刷厂当学徒，当过报童，做过打字机，当过水手、领船员和报纸记者。1865年，他以笔名"马克吐温"出版了著名的《加利韦拉县臭名昭著的跳蛙》，这是他毕生的写作，写了《汤姆·索耶历险记》、《哈克贝利·芬恩历险记》、《王子与穷人》等短篇小说，以及短篇小说《百万英镑》和《打败哈德利堡的人》。他是美国文学史上第一位用纯美国口语写作的作家，开创了一代文学风格，被获得诺贝尔文学奖的美国小说家福克纳称为"美国文学之父"，被著名诗人托马斯·埃利奥特称为"美国文学中的林肯"。

内容欣赏

加利韦拉县以跳蛙而闻名

一位朋友从东方写信给我，请我去拜访善良健谈的西蒙·惠勒先生，并听取我朋友的朋友雷尼达·斯迈利（Renida Smiley）的意见。我是在他的要求下去拜访的，下面写的故事就是这次访问的结果。我心中还是有一种怀疑，所谓团圆笑脸先生就是吴先生，而我的朋友根本不认识这样的人物。大概他猜到，如果我问惠勒先生关于他的事情，会让他想起他无聊的吉姆·斯迈利（Jim Smiley），他会打开盒子，拿出一些关于那个男人的愤怒记忆，说这很长很烦人，这对我没有好处，会惹恼我。如果我朋友的伎俩是这样，结果非常成功。

当我拜访西蒙·惠勒（Simon Wheeler）时，我发现他在正在衰落的安奇尔镇（Anchil）的一家酒吧里舒适地在炉子旁打盹，我看到他是一个肥胖而秃顶的男人，他悠闲的脸上带着和蔼可亲，温柔，朴实的表情。他醒了过来，跟我打招呼。我告诉他，我有一个朋友邀请我去看望他儿时甜蜜的同伴之一，一位年轻的福音派牧师团聚斯迈利牧师，我的朋友听说他在安奇尔镇住了一段时间。我还说，如果惠勒先生能告诉我一些关于列奥尼达斯·斯迈利牧师的事情，他将不胜感激。

西蒙·惠勒把我推到一个角落里，用椅子拦住我，然后坐下来讲述接下来的单调故事。他从不笑，从不皱眉，甚至改变声音，保持着他开始说的细腻，水汪汪的语气，没有丝毫的能量表情;把他们想象成智力巫师。我让他随意说话，一次也不打扰他。

团聚牧师，嗯，留尼汪牧师- 唉，这里曾经有一个叫Jim Smiley的人，那是在1849年的冬天，也许是在1850年的春天 - 不知何故，我不记得了，但无论如何，我想它总是那两年，因为我记得当他第一次来到这个小镇时，大水槽还没有建成。但不管怎么说，你在这里找不到陌生人，不管他怎么了，只要他找人赌对另一边，他就会和别人打赌;别人如何愿意下注，他如何赌博——只要他能和别人打赌，他就满意了。但即便如此，他还是很幸运的。他几乎总是为了赢而赌博。他总是在寻找机会;无论发生什么，每当有人提到它时，这个人都必须把赌注押在选择你选择哪一边的人身上，正如我所说。如果有赛马，你会发现他赢了大钱或空手而归;如果有人与狗打架，他会赌博;如果有人与猫打架，他会赌博;当有人与鸡打架时，他会赌博;好吧，即使两只鸟落在围栏上，他也想打赌哪只鸟先飞;如果有一个疯狂的布道，他一定要准时出现，拿沃克牧师打赌，据他说，沃克牧师是当地传道人，在这个领域讲得好，本来会的，他确实是个好人。即使他看到一个贝壳要去哪里，他也会和你打赌需要多少工作才能到达目的地，如果你答应和他打赌，他会跟着贝壳到墨西哥，还要找出它到底去了哪里，以及它在路上走了多长时间。这里有很多小伙子都见过那个笑脸，可以和你谈谈他。好吧，不管是什么，对他来说都是一样的 - 他赌任何东西 - 这是最有趣的角色。有一次，沃克爾牧師的妻子得了一場嚴重的病，這病已經持續了很長一段時間，彷彿是沒有希望的，但有一天早上他進來，Smiley跑過來問他的妻子她過來，他說她好多了——感謝上帝無限的仁慈悲悲——看著情況已經產生了很大的差異， 在神的保佑下，她也能恢复健康，但斯迈利连想都不去想，说道："好吧，我敢和你打赌两块半，保证她永远都不会好起来的。"

Smiley买了一匹母马——小伙子们称它为一匹十五分钟的老马，但那是一个笑话，你知道，因为它跑得比这更快——他曾经从那匹马那里赢钱，即使它跑得很慢，有旧的哮喘，或瘟疫发烧，或肺部疾病，或类似的东西。他们总是让它先跑两三百码，然后把它扔过去，但每次它到达比赛结束时，它都站起来，它拼命地奔跑，跳跃和跳跃，它甩腿，甩到空中一会儿，一会儿被扔到一边， 被踢到栅栏上，灰尘在上升，咳嗽，打喷嚏和鼻涕的声音越来越大 - 每次我到达裁判的办公桌时，距离某人的脖子有点太远了，只是告诉你要弄清楚。

他还有一只小狗，你看它这样，会觉得它一文不值，只会坐在那里闲着，看上去古怪的样子，只是在等待机会偷东西吃。但只要你打赌，它就会立即不同：它的嘴巴的下半部分伸出来，它像水手舱一样生活在船前，它的牙齿出来了，像炉子一样闪闪发光。尽管抓住它，欺负它，咬它，把它一个接一个地扔在他的肩膀上，但小狗的名字安德鲁·杰克逊总是假装不满意，好像愿意被欺负-每个人都总是在对手的赌注，一遍又一遍地赌，钱已经到处都是钱，这次它突然咬了另一只狗的后腿， 死咬——不咀嚼，你懂的，只是咬不松口，直到有人放弃，哪怕拖一年，也不在乎。Smiley拿了这个小狗的赌注，总是赢，直到那时它做了一只没有后腿的狗，因为它的腿让回合锯掉了，等到战斗一会儿，赌注过去了，杰克逊去咬它爱咬的地方，它马上看到它被愚弄了，知道另一只狗叫它扑了。这就像它吃了一惊，有点令人沮丧，而且它不会再赢了，所以这是一个很大的损失。它看着Smiley，仿佛在说它伤心欲绝，认为这是他的错，不应该让一只没有后腿的狗叫它打架，因为它独自咬人的后腿打架，然后它一瘸一拐地走到一边，死在地上。这是一只好小狗，安德鲁·杰克逊，如果它还活着，它一定很有名，因为它有一套技能，而且很聪明——我知道，因为它不便宜，如果它不聪明，那么遇到强硬的对手就没有意义。当我想到接下来的战斗时，我对此感到难过。

嗯，这个Smiley还有一只捕鼠小狗，一只小猫和一只公猫，以及其他类似的东西，就像你在无休止地下注，无论你在他身上下什么赌注，他都会成为你的对手。有一天，他抓到一只青蛙，把它带回家，说他要教它。所以他三个月什么也没做，在后院教青蛙跳。果然，他真的教了它。他把它推到后面，你立刻看到青蛙在空中飞舞，像一个爆炸的滚滚 - 看到它翻过一个支架，如果动量是正确的，也许你可以把它翻转两次，然后漂亮地，稳定地摔倒，像猫一样。他教它抓苍蝇，常叫它练习，然后它每次都能抓苍蝇，不管有多远，只要它能看到。Smiley说，青蛙如果教书，几乎可以做任何事情——我相信他是对的。嘿，我看到他把丹尼尔·韦伯斯特放在地板上 -- 青蛙的名字叫丹尼尔·韦伯斯特 -- 然后大喊，"飞，丹尼尔，飞！""你迫不及待地想眨眨眼，它跳起来，从柜台上抓到一只苍蝇，像一团泥浆一样在地上咔哒一声，抓住它的后腿放在它的头旁边，好像它根本没有那个，好像它不认为它比任何其他青蛙都大。它是如此聪明，但你永远不会找到一只像它这样谦虚和开朗的青蛙。如果规则从平地上跳下来，它会比你看到的更强的跳跃，它的那种动物跳得比任何人都高。从公寓跳起来是它的把戏，你知道吗？比赛开始时，Smiley拼命地把赌注押在他这边，就连后者的钱都下注了，笑着给他的青蛙简直就是为他骄傲，难怪，因为那些跑过码头的人，见过世人都说它比他们见过的任何青蛙都好。

好吧，Smiley把这个小家伙放在一个小笼子里，有时把它带到城里去赌人。有一天，一个男人来了——这是他第一次来镇上——他遇到斯迈利拿着小笼子说：

"你的小笼子里有什么好东西？"

Smiley说："它可能是一只鹦鹉，也许是一只金丝雀，很难说，但事实并非如此 - 它是一只青蛙。"

老人拿起小笼子，仔细看了一会儿，转过身来，说："嗯，它就是这样，有什么用呢？""

"哦，"Smiley毫不在意地说，"据我所知，它有很强的能力——它可以比加利韦拉县的任何青蛙跳得更高。"

那家伙又拿了一下小笼子，然后仔细看了一会儿，然后把它还给Smiley，平静地说："好吧，"他说，"我看不出这只青蛙有什么好吃的，不像其他青蛙。"

"也许你没有看到它，"Smiley说，"也许你是青蛙专家，也许你是局外人。也许你经验丰富，也许你只是一个客人，"他礼貌地说。但无论如何，我有我的意见，我敢打赌你四十美元，保持它比加利韦拉县的任何青蛙都高。"

那人算了一会儿，然后看起来有点尴尬，他说："嘿，我是这里的陌生人，我没有青蛙。

所以Smiley说，"没关系——没关系——如果你能把这个小笼子给我抱一会儿，我就会给你抓一只青蛙。于是老人拿起小笼子，拿出四十块钱和Smiley放在一起，坐了下来等着。

他坐在那里很久了，他的头脑转过身来想，然后他把青蛙拿出来，张开嘴，拿了一茶匙，用一颗打肚子的子弹填满它 - 几乎到它的下巴 - 然后把它放在地下。Smiley跑到泥塘，在泥泞中呆了一会儿，终于抓到了一只青蛙，把它收了进去，交给了那个人，他说：

"好吧，如果你准备好了，只要把它放在丹尼尔身上，让它走开，让它和丹尼尔的将军一起走在前面，我会给你一个密码。所以他说："一个 - 两个 - 三个 - 跳！""他和那个男人都轻轻地从后面推着他们的青蛙，新捕获的青蛙跳得很厉害，但丹尼尔给了很大的推动力，耸了耸肩膀 - 就像这样 - 就像一个法国人，但它不起作用 - 它不能移动。它蹲在那里，像一座教堂，再也不能动了，就像一艘已经抛锚的船。Smiley莫名其妙，他以为这很伤脑筋，但他当然不明白发生了什么。

那人拿起钱走开了，当他走出门时，他把拇指从肩膀上伸出来 —— 就像这样—— 然后向丹尼尔挥手，平静地重复一遍，"嗯，我看不出这只青蛙是什么样子的，它不像其他青蛙。"

笑脸站了起来，挠了挠头，看着地上的丹尼尔好久，后来说道："我真的不明白为什么这只青蛙这次这么气馁——也许是怎么了——它好像臃肿了。于是他抓住丹尼尔的脖子，把它捡起来，称了一下，然后说："哦，这不是五磅的罪魁祸首！"他把它翻过来，打鼾了两颗子弹。直到那时，他才明白发生了什么，并且很生气 - 他把青蛙放下，跑出去抓住坏蛋，但他从来没有追过它。然后。。。。。。

西蒙·惠勒（Simon Wheeler）是这么说的，当他听到前院有人在叫他的名字时，他站起来看看外面有什么东西能找到他。当他走出去时，他转过脸对我说："坐在那里，不要动，先生，请不要担心 - 我会马上回来的。"

但我很抱歉，但我不认为他会告诉我很多关于列奥尼达斯·斯迈利牧师的事情，所以我要迈出一步。

......