作者|荆昭堂
源|孔福子老书网动态
虽然距离美国作家菲茨杰拉德1925年出版的小说《了不起的盖茨比》第一次被我认出已经快一个世纪了，但直到昨天，我才认真对待这部小说，以及我前几天细细品味的电影。有些书，有些电影虽然市场很多年了，但我没看很多。
电影和小说之间几乎没有区别，故事内容、场景和时代背景几乎完全相同，这要归功于导演巴兹·鲁曼对小说的精确理解和对作者的尊重。一部小说和原著小说改编的电影，有些改编相辅相成很好，有些改编并不可怕，而且以前的一些改编很不错，但后来改编得很不一样，比如根据陈忠实的原著小说《白鹿原著》改编的同名电视剧。我喜欢原创小说，我也喜欢原创电影，喜欢原创菜肴，我喜欢所有的原创。
在菲茨杰拉德短暂的44年（1896-1940）中，他写了《人间天堂》、《时尚女孩和哲学家》、《爵士时代的故事》、《美丽与毁灭》、《了不起的盖茨比》、《夜之温柔》和《最后的大亨之爱》等小说。他的处女作《人间天堂》也是他的杰作，于1920年出版，为他赢得了名声和金钱，并让他娶了一位在华丽的月亮上寻求时尚的女士，并在《了不起的盖茨比》中间确立了自己在美国文学界的地位。1940年，他死于酗酒引起的心脏病发作，享年44岁。除了在他们和妻子被埋葬的墓碑上刻上他们的名字、出生日期和死亡日期外，还刻上了《了不起的盖茨比》小说结尾处的文字："所以我们继续奋力前进，逆流而上，不断被推回去，直到我们回到过去。"
这个译本在我刚刚读过的翻译书中是没有看到的，我推断小说一定有另一个译本。于是，我在网上查了一下，发现有四个人在译本上没有一个我现在看到的版本，王金华译长沙北越文学出版社于1994年出版了这个版本。网上有句话说，1982年吴宁坤译本是最早的译本，看看网上译文的比较，我发现吴宁坤版的语言最优美的心情也是最合适的，只是个人的看法。因为没看过吴宁昆的翻译，也不知道上面墓碑上翻译的字是不是出自他手。
无论翻译如何，故事内容都是一样的，就像金庸的小说翻拍一样，无论翻拍的故事怎么都不一样？小说的故事简单，情节不复杂，是主人公盖茨比不惜一切代价追求爱情，结果梦破灭的悲剧故事。叙事由一个名叫尼克的个人经历完成，作为盖茨比的邻居和朋友，经历过盖茨比的真实人物，经历过那些醉酒的金迷的噪音，亲身经历了女主角黛西的美丽，黄金和谎言，亲身经历了丈夫汤姆的冷漠和卑鄙，经历了盖茨比的孤独和冷酷的死亡以及被小报记者砸在岩石上。
唉，谁让盖茨比在不承认现实的情况下爱上那个女人？五年了，虽然他依然坚定不移地爱着她，但人已经成了他的妻子，我们怎样才能再追求呢？他与黛西的接触是错误的，为了实现他以前未实现的爱情梦想，他坚强地建立了自己，在豪宅中给自己金钱和地位，以便匹配她并为她提供满足她所有需求的物质条件。这样一心一意付出真爱，错误的人，其结果肯定是悲剧性的。
谁杀了盖茨比？是威尔逊，那个开枪打死他的机械师吗？是和威尔逊的妻子在一起，他娶了盖茨比的汤姆吗？还是那个不得不跑向他车的女人，威尔逊的妻子，汤姆的情妇莫特？盖茨比本人不是有责任，而是一个无辜的人吗？我想，不，他也有责任，谁让他去找丈夫的女儿？他有钱有地位，什么样的单身女人不找，偏去找家庭房，这是他错的。他本该过上好日子，却宁愿到死里去钻，最终成为别人的替罪羊。如果生活再过一次，我相信他不会选择这条路。
跟我说说修理工威尔逊的妻子莫特·威尔逊（Mort Wilson）吧，她和盖茨比一样，做了一个无法控制的梦。她认为汤姆对她有好处是真的，汤姆会把她带到高处，远离她的丈夫威尔逊，她不喜欢靠修理汽车谋生，过着上层阶级的生活，她的无知和贪婪伤害了她。如果她和丈夫威尔逊过着平静的生活，没有那些无关紧要的想法，我想她会过上幸福的生活。但她有太多的欲望和太多的贪婪，即使汤姆殴打她，让她成为地下情妇，她也愿意过没有尊严的生活。她的结局是她自己的，而盖茨比去找黛西，他们都有不切实际的幻想，不同的是，一个通过自己的努力获得金钱和地位，另一个想做一个地下情妇来实现目标，结果有着同样悲惨的命运。在尘土飞扬的路上，她以为是情人汤姆开的车，她想告诉汤姆，她的丈夫要带她走什么，但她不认为她跑去的那辆快节奏的汽车会杀了她。
死在一瞬间是如此突然，来不及阻止，不能让你犹豫不决，仿佛一瞬间就注定了。死亡有时是可怕的，但一个人是否想死，这不是由我们来决定的。只要我们每天都有乐趣，好好活在当下，让死前不会害怕，直面。
