作者：Steve Weintraub
译者：易二三
校对：鸢尾花
来源：Collider（2022年9月28日）
如果你是朴赞郁导演的粉丝，并且对他的电影、兴趣以及工作方式感到好奇，这篇访谈你绝对不可错过。在今年的多伦多国际电影节上，我们得以与拍摄了《老男孩》《亲切的金子》《小姐》《蝙蝠》和《我要复仇》等杰作的这位大师坐下来，讨论他的最新作品《分手的决心》和未来的项目。
《分手的决心》（2022）
此外，在这次范围相当广泛的谈话中，朴赞郁还谈到了对于那些没有看过他的作品的观众来说应该从哪一部开始接触，对韩国文化在美国迎来爆发的看法，他想拍的电影，他即将与小罗伯特·唐尼合作的剧集《同情者》，他看过最多遍的电影，对《鱿鱼游戏》的看法等等。
《分手的决心》将代表韩国角逐第95届奥斯卡最佳国际影片奖，它既是一部爱情片，也是一部探案片。片中，朴海日饰演一名警探，汤唯饰演被他怀疑谋杀了丈夫的神秘女人。该片将于10月14日在北美影院上映，并于10月21日在英国和爱尔兰上映。
问：朴导，我是你的忠实粉丝。我有很多问题，但在谈到你的电影之前，我想问一个题外的问题，如果有人从未看过你的任何作品，那么你会推荐他们从哪一步开始看，为什么？
朴赞郁：嗯，如果说有一部电影包含了我的作品的所有特点，那就是《蝙蝠》。
《蝙蝠》（2009）
问：以我这个美国人的视角看来，过去几年里韩国文化在美国呈井喷之势，但我认为它起源于——很多东西可以追溯到你的电影和你在过去几年里对电影行业的影响。你是否注意到了韩国文化在全世界的影响，以及你的作品在其中扮演的地位？
朴赞郁：其实随着《寄生虫》在全球范围内取得里程碑式的成就，我当然注意到了韩国文化产品不单单是美国、而且是在世界舞台上的崛起。我最近还听说，洛杉矶甚至设立了「鱿鱼游戏日」，这也是一个典型的例子。
《鱿鱼游戏》（2021）
问：你看过《鱿鱼游戏》吗？
朴赞郁：当然。这部剧集里的所有演员和导演本人我都很熟。韩国电影圈很小的。
问：哪部电影在剪辑室里经历了你自己都意想不到的巨大变化？
朴赞郁：《分手的决心》的成片与我刚开始剪辑前的想法大相径庭。就像我拍的其他电影一样，我会先把所有的东西做好故事板，只不过在时间的计算方面可能有所出入。所以最后坐在剪辑室里时，我必须一格一格认真地检查，以尽量缩减片长。
这是一个巨大的挑战，我不仅要去掉一些画面，而且还必须调整一些片段。所以最终的成品自然与我的预期不同。算上片头和片尾的演职员名单，这部电影的完整片长为2小时18分钟，虽然还是相当长，但我已经尽力了。
问：那你有没有考虑将更长版本的《分手的决心》以蓝光或家庭录像的格式发行？你更愿意让那些删减场景被人看到，还是说把它们藏起来，永远封存？
朴赞郁：我只能说，观众将要看到的版本就是他们应该看到的唯一版本。当然，每当不得不拿掉一些场景时，我都很心痛，在剪辑室里这是一个必经的艰难过程，最后敲定了现在这个版本之后，我又在声音方面下了不少功夫。所以我觉得现在的版本是一个非常完整的版本。我对此没有什么遗憾。
问：我想应该有很多人都愿意跟你合作，但目前你手中有没有什么正在筹备的或还在找资金的项目？
朴赞郁：嗯，我手里有三个项目，都已经筹备了相当长的时间。首先是一部西部片，还有改编自小说《斧头》的一部电影。实际上，这部小说之前已经被科斯塔-加夫拉斯翻拍成了《职场杀手》。最后是一部科幻动作片，叫做《虐杀器官》（暂译，Genocidal Organ）。
问：其中哪一个会率先成为你的下一部作品呢？
朴赞郁：目前我还无法确定哪一个会先落实。很难说，但我很高兴看到这三部作品中的任何一部得以搬上银幕，因为它们在我心中有着非常特殊的位置。不过，还有一个已经找到了资金，而且正在进行前期制作的项目，就是《同情者》。这是HBO推出的一部剧集。
问：和小罗伯特·唐尼合作的那一部吗？罗伯特对于挑选项目似乎十分谨慎。当他愿意加入这个项目时，你是什么感受？
朴赞郁：所有伟大的演员都非常挑剔，我认为他选择这个项目的原因是他读了原著，他喜欢这部小说的核心思想，喜欢其中对西方和东方价值观的比较。他对讲述难民的故事有很大的兴趣，而这部小说讲述的就是战后来到美国的越南难民的故事。所以我想这是他同意参与这个项目的部分原因。
问：你们什么时候开始拍摄。
朴赞郁：现在还处于前期制作的阶段。大概会在11月开机。
朴赞郁
问：那么《分手的决心》从众多项目中脱颖而出，或者说最让你下定决心把它拍出来的因素是什么？
朴赞郁：我认为自己是一个一直在讲爱情故事的导演，但其他人似乎不这么认为。而且在他们的记忆中，似乎我的电影都并非是关于爱情故事的。我在想，「为什么他们会这样看呢？」也许这是因为我的电影里有很多暴力、裸体和情色的画面，尽管我对那些情色场面的呈现都是非常表面的。
表面上它们看起来很情色，但这些都是关乎爱的行为。但是观众对于这种印象似乎太过强烈了。所以这次我想拍一部电影，展示两个非常成熟的人之间的爱情故事，他们能够克制自己，也很有耐心。这部电影聚焦于情感，而不是对两人之间的爱的行为进行明确或形象的说明。
问：我知道你会为所有的电影制作故事板，但是在片场拍摄时，你是倾向于只用一台摄影机拍摄，还是使用多机位？
朴赞郁：通常情况下，我只用一台摄影机，但有时在某些场景需要时，我会安排两台摄影机，因为这对剪辑阶段很有帮助，特别对于这部电影来说。最后在海岸边的那场戏，我加了一台摄影机，这个镜头提供的不同摄影角度在剪辑中非常有用。如果没有那个摄影机，就会冒着很大的风险。因此，当我必须快速拍摄或拍摄一些关键场景时，我会同时使用两个镜头。特别是电视剧，例如拍摄《女鼓手》时，没有给我留太长的拍摄期，就意味着我必须要用两台摄影机同时拍。
《女鼓手》（2018）
问：我们在多伦多电影节进行的这个访谈系列中总会问受访者一些关于个人爱好的问题，首先想请问有什么剧集是你想编写和执导的？
朴赞郁：《火线》，《流人》。
问：噢，我很乐意看到你跟加里·奥德曼合作。
朴赞郁：我很喜欢约翰·勒卡雷，这是我答应制作《女鼓手》的原因之一。因此，尽管他前不久离开了我们，但这部剧拍得无可挑剔，仿佛他以某种方式又活过来了。因此，这部剧现在看来似乎就是为了庆祝约翰·勒卡雷留下的遗产。
问：哪部电影是你看了最多次的？
朴赞郁：《驱魔人》。
问：多少次？
朴赞郁：五次。
问：很多人谈到这个问题时都会说四五十次。
朴赞郁：我一般不会反复看一部电影。
《驱魔人》（1973）
问：当你以一个导演的身份观看电影时，你所持的心态是以娱乐居多，还是说会想着如果自己来拍该怎么做？
朴赞郁：老实说，大多数时候我看电影都是为了纯粹的娱乐。我通常不去刻意研究或分析任何电影，但如果我在写一个剧本，可能就会对类似题材的电影进行赏析。
有一段时间，我必须靠写评论和批评其他导演的作品来挣钱。所以当然，为了生存，我不得不戴上批评家的帽子。所以你可以在我的书中找到很多关于其他电影、影视作品的文章，那都来自于我不得不对各种电影进行赏析的时期。但现在我真的很少这样做了。
问：你会留着电影或电视剧里的道具吗？
朴赞郁：有几个。有一幅夹在一本图画书里的插图，是《机器人之恋》里用过的。而关于那幅插图有一个传说：「不必感到忐忑不安」（胃里不会冒出蝴蝶）。如果你知道这部电影，你就会明白我的意思。另外，我有两条领带，是海俊在《分手的决心》中穿的。我还有《老男孩》中剪掉主人公舌头的剪刀。
《机器人之恋》（2006）
问：哇哦。有没有什么关于拍电影的东西是你希望更多人了解的？
朴赞郁：其实我认为现在的观众对电影制作和幕后工作了解得太多了。当他们看到某些场景时，就会想：「哦，这里是特效完成的。」也有很多媒体报道展示制作前后的对比照片——演员在绿幕前如何表演，以及在特效制作完成之后又是什么样的画面。我反而希望少透露一点信息给观众。我也希望观众能够在没有任何预先了解或预设的情况下，以信仰之跃的姿态走进神奇的电影世界。我只是觉得现在的信息简直太多了。