#夏日鉴片官#现在的外国影片远没有上世纪的那些译制片有品质。那时的进口大片很多是世界名著小说改编，大导演大明星参演编导，加上中国大名鼎鼎的配音艺术家们的再创作！一部优秀的译制片能够给观众带来无尽的享受。法国电影《苔丝》就是这样一部影片。
电影《苔丝》改编于英国诗人、小说家哈代的代表作《德伯家的苔丝》。我是先读了小说的，八十年代，是一个读书的年代！大家对中外名著小说的阅读，可以用如饥似渴来形容。哈代是用一种冷峻的笔触，来讲述美丽的贫苦少女苔丝被命运无情戏弄的曲折人生。读罢心情会有一些抑郁，就如同被伦敦不散的雨雾笼罩了一样。
当坐在电影院里看着银幕上的苔丝遭受命运折磨时，心情更为难过和愤怒。因为饰演苔丝的娜塔莎金斯基太美丽了，这种清纯的内忍的美，会让观众更心疼！电影中有一个镜头让我至今难忘。就是苔丝初踏德伯庄园时，庄园少主亚历克强势喂送苔丝樱桃的那个特写镜头，金斯基把苔丝不谙世事心存拒绝又无可奈何的心理状态，淋漓尽致地表现了出来。画面很美，却充满危机。
影片最后，苔丝杀死了毁掉自己一生幸福的恶徒亚历克，神态自若地与爱人告别，走上了绞刑架……我记得自己当时肯定流泪的，而且相信其他观众也都是怀着愤恨难过的心情离开影院的。
电影《苔丝》很好看，因为哈代原著了得，演员金斯基、导演（罗曼波兰斯基）了得，还有上译的配音艺术家们了得！影片中给苔丝配音的是刘广宁，她素有“外国公主配音专业户”的称号！刘广宁的嗓音清纯甜润,在创作温柔、善良、纯洁的姑娘的银幕声音形象方面，有其独到之功；她通过音量、语调和语言力度的细微变化，清晰地表达了苔丝复杂的感情波澜。电影里的反面角色亚历克则有乔榛配音，他被观众誉为“雕刻声音的大师”！富有深厚文化底蕴的乔榛，他的嗓音浑厚宽广，富有感染力！适合给激情奔放、深藏不露的银幕形象配音，譬如《叶塞尼亚》中的军官奥斯瓦尔多，《安娜卡列尼娜》中的浪荡贵族渥伦斯基。在给《苔丝》的亚历克配音时，他的嗓音带着磁性充满诱惑力，准确地把控住了这个流氓贵族的特质。尤其是含情脉脉地盯着苔丝，低缓地说出：草莓，奶牛！这一句时，对剧情中的苔丝是具有魔性的诱惑力的！
中国译制配音演员的再创作，往往递加了这部电影作品的艺术水平与魅力！
这，就是上世纪的进口电影的魅力与品质。一部优秀的外国电影大片，它的精髓与魅力，光靠画面与字幕来体现，是远远不够的！
这个夏日，有点怀念上世纪的译制片了！