波兰拒绝使用卢布支付俄天然气款

Польша отказалась платить за российский газ в рублях

波兰拒绝用卢布支付俄天然气款

ВАРШАВА, 26 апр — РИА Новости. Польша не будет платить за российский газ в рублях, заявил ①уполномоченный правительства по вопросам стратегической энергетической инфраструктуры Петр Наимский.

俄新社4月26日华沙电。战略能源基础设施政府代表Peter Naimsky宣布，波兰将不会使用卢布支付俄天然气款。

"Мы не будем платить", — сказал Наимский журналистам во вторник, отвечая на вопрос, ②согласится ли польская сторона на оплату российского газа в рублях.

本周二，Naimsky在回答记者提问的“波兰方面是否会使用卢布支付俄天然气款”的问题时说道：“波兰不会支付。”

По словам уполномоченного правительства, отказываясь оплачивать газ в рублях, Польша готова к возможным рискам. "Рассматриваются все возможности и риски, мы к ним готовы", — сказал он.

根据该政府代表所言，在拒绝使用卢布支付的同时，波兰已做好应对可能的风险的准备，“研究了所有的可能性和风险，我们要做好（应对）的准备”——他说道。

"Мы ③в состоянии в случае необходимости и принятия такого решения отказаться от поставок газа в любой момент, и мы готовы к действиям российской стороны, которая могла бы прекратить поставки", — заключил Наимский.

Naimsky总结道：“我们能在必要情况下随时接受（俄罗斯）拒绝供应天然气的决定，我们要对俄方的行动做准备，他们可能会停止供气。”

Президент России Владимир Путин 23 марта заявил о переводе оплаты поставок природного газа в страны Евросоюза и другие государства, которые ввели ограничительные меры против России, в рубли, чтобы отказаться от использования в расчетах долларов и евро. Затем президент подписал соответствующий указ и сообщил, что Россия будет считать неисполнением обязательств по газовым контрактам недружественными странами, если они не будут платить в рублях с 1 апреля.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京4月23日宣布，向欧盟国家和其他对俄采取限制措施的国家供应的天然气，应改用卢布支付，以拒绝使用美元和欧元结算。随后，总统签署了相应的命令并宣布，自4月1日起，不友好国家若不使用卢布支付，俄罗斯将会视之为不履行天然气合同义务的行为。

词汇积累

①уполномоченный：在此处取该词的“代表”的意思，相当于представитель. 例如：уполномоченные обеих сторон - 双方的代表

② согласиться 同意，它的接格关系为согласиться на что

③ в состоянии固定搭配，表示“能、能够; 会; 有力量”

翻译分析

По словам уполномоченного правительства, отказываясь оплачивать газ в рублях, Польша готова к возможным рискам. "Рассматриваются все возможности и риски, мы к ним готовы", — сказал он.

在这段话中，要注意副动词 "отказываясь"的翻译，副动词在句子中可以表示“同时”的时间意义，所以在翻译的时候，要把它表示的意义翻译出来。即：

在拒绝使用卢布支付的同时，波兰已做好应对可能的风险的准备

声明：本文观点源自俄媒，不代表本人观点。翻译习作，仅供广大俄语爱好者参考交流，禁止未经授权商用转载，违者追责，感谢理解与配合。更多学习资料，敬请关注微信公众号“俄语自习室”。