关于翡翠这个名称来自于鸟名：在大陆古代，南方有着一种毛色艳丽的鸟，其雄性的羽毛为红色，名翡鸟，雌性的羽毛为绿色，名翠鸟，合称翡翠，而这种玉石的颜色与其羽毛一般艳丽夺目，故名“翡翠”。
翡翠自明代传入大陆以来，就深受男女老少的喜爱。这是因为翡翠的神秘绿色，正好与我们中华民族和平、自强不息的精神相吻合，而它内敛莹润的质地也非常符合我们温润、中庸的观念，所以自翡翠传入大陆后就与其民族精神一拍即合，创造了更加灿烂的玉文化。而翡翠也有了“东方绿宝石”的美誉。
翡翠的色彩丰富，主要有绿、紫、红、黄、黑、白这六大色系，并且这些颜色可同时出现在一块翡翠上，这是一般宝石所不具备的。另外，翡翠是多晶体玉石，其晶体排列方式和颗粒大小的不同都能造成不同的质地、特征，也就是说每一块翡翠都是唯一的，不可复制的，也正因为翡翠深厚的文化底蕴和独一无二的质地结构，成就了它如今“玉石之王”的地位。
纵观近年来的翡翠市场，其需求量越来越大，而开采量逐年降低，特别是一些高档次的翡翠资源更少，稀有罕见。所以中高档翡翠价格涨幅很大，也让翡翠具有了非常好的保值、增值作用。
不过你知道翡翠玉石之王这个称呼是从何而来吗？郭沫若写过一首咏玉诗：《玉石之王》，这首诗是用来描述翡翠的，诗中，郭沫若将翡翠称为“玉石之王”，翡翠的这个“荣誉称号”就是这样来的。
玉王称翡翠，含耀尚流英。
浓绿春心动，凝装古德馨。
瑕瑜犹易辩，人鬼实难分。
透视开门子，陶然赌石灵。
诗的第一句“玉王称翡翠”，是对翡翠的身份下了定义，总领全诗。
世上玉石千万种，但郭某尤爱翡翠，堪称王者之玉的唯有翡翠。
“含耀”之意不难理解，就是说翡翠蕴含着神奇的光辉，而“含耀尚流英”就是说翡翠水头十足，光彩照人。
水头是衡量翡翠优劣一个重要的标准，却十分容易被忽略。
很多人都喜欢翡翠的色，但是如果仅仅只是一团颜色，估计只会留下单板无趣、毫无灵性的印象，有愧于“王”的称号。
所以，好的水头能够让翡翠更加流光溢彩、灵动迷人。
“浓绿春心动”，这句话说的就是翡翠的颜色。翡翠的颜色千变万化，丰富多彩。
通常，人们称翡翠的红色为“翡”，绿色为“翠”。
浓艳的绿色、亮丽的红色、清新的紫罗兰色和明净的白色都是人们的心头所爱，其中尤以绿色最为珍贵。
“春心动”形象地描述出了人们在看到翠色欲流的绿色翡翠时，怦然心动、心神荡漾的内心感受。
诗里的“凝装”有性情的意思，这是一种拟人的手法，把翡翠比作了身份高贵的女子。
“古德馨”表示优良的传统被翡翠传承了下来，并发扬光大。