天天看点

白宫里第一位能流利说中文的人

作者:青花大磁盘

在美国历史上有一位和中国关系密切,而且能流利地使用中文的总统,就是那个在拉斯维加斯附近修水坝和正好碰到1929年大危机而被骂无能的美国第31任总统胡佛。

胡佛总统原名为赫伯特·克拉克·胡佛(Herbert Clark Hoover,1874年8月10日—1964年10月20日),他其实有个中文名字叫“胡华”,但中国人后来还是一律用其英文译名“胡佛”。

白宫里第一位能流利说中文的人

胡佛总统

胡佛出生于艾奥瓦州的西布兰奇,苦孩子出身,在9岁时就成为了孤儿,由其叔父抚养成人。其学习努力,但因家庭贫困,于是于1891报名上了当时刚刚建立的斯坦福大学,原因是这所刚创建的学校当时不要学费,所以他也号称是斯坦佛第一批学生。

白宫里第一位能流利说中文的人

胡佛童年照片

斯坦福大学是由当时的铁路大亨斯坦福为纪念早逝的儿子而建立的,当年美国的知名大学都在东海岸,斯坦福大学是第一个建在西海岸的大学,纽约的报纸曾预言没有人会到蛮荒之地的西部上这所大学,戏称:“教授们将在大理石教室里,面对空板凳讲课,”。由于校园是建在斯坦福捐献的农场上,所以当时人们亦把斯坦福大学称之为“农场大学”。

胡佛在大学里学的是采矿业,1895年毕业后去了英国矿业投资公司毕威克—墨林公司,1899年被派到唐山开平煤矿当采矿工程师,这个矿是李鸿章亲手创办的国企,当时中国最大的企业。

白宫里第一位能流利说中文的人

1897年的胡佛

八国联军的时候,该矿的主管官员张翼被英国人抓起来,理由是在家养鸽子给义和团通风报信。张翼的英国顾问“好心”帮忙,说这个煤矿会被没收,不如把煤矿转给我的助手,变成外国产业可以受到英军保护,时局平稳后再转给你,这位接手的助手就是胡佛。张翼这时已经吓得六神无主,赶紧答应,签订了《出卖开平矿务局合约》,合约主要内容为:开平矿务局所有之地产、码头、铁路、房屋、机器、货物,并所属、所受、执掌或应享有之权利、利益,一并允准、转付、移交、过割与胡佛……胡佛有权将其由此约定所得的一切权利、资料、利益,转付、移交与开平有限公司。

胡佛由此担任了开平煤矿的总经理并分到了部分股份,得到了人生第一桶金。

义和团事变后清政府知道这件事后,袁世凯亲自出面想要回来都搞不定,于是1904年底派严复赴伦敦劳伦斯法庭打了一场国际官司。官司表面上是清政府胜诉了,但无法强制执行,只是一纸空文,清政府根本无法收回开平煤矿。没办法中国只好在附近建了个新矿滦州煤矿,袁世凯当总统后,英方提出开平滦州两矿合并变成中英合资企业,于是改称开滦煤矿,在新的企业里,按中国资料是胡佛分到了0.8%的股份,美国方面的资料是2.5%,大约合7-20万美元(相关于今天的500万-600万美元)。

白宫里第一位能流利说中文的人

当年胡佛的股票

虽然此后胡佛很快跟外方闹翻,但开滦煤矿的股份一直保留到1912年,胡佛后来全世界投资矿产,还从事了从秦皇岛往南非金矿卖中国苦力的光辉事业,中国资料是卖了4万多人,卖一个人赚10美元(合14两白银),美方资料是卖了6万多人。当时美国煤炭工人日工资大约2.5两白银,南非黑人矿工日工资0.3两,可华人苦力只要0.2两,即使跟黑人比一年也能省出30两,而出了人命只需赔偿50两,即使这样漂洋过海仍是划算的事情,因为那时中国佃农的月收入只有1两,一两银子大约合今天120-150人民币。

很快胡佛已成了身价400万美元的富翁(约合今天上亿美元),于1908年返回美国。1909年,胡佛在哥伦比亚大学和斯坦福大学讲学,主讲工程学。这些讲稿后来汇编成一本书,名叫《矿业原理》,同年出版并成为这两所大学的教科书。

1914年,第一次世界大战爆发,胡佛去伦敦担任美国救济委员会主席,负责援助那些身无分文、而被困于欧洲的美国人,这个委员会共帮助12万名贫困的美侨返回祖国。由于其在美国救济委员会的卓越工作,使他成为社会风云人物并带来了巨大的荣誉。被称之为“伟大的人道主义者”。

一战后胡佛回到华盛顿担任美国粮食总署署长。胡佛上任后,大力鼓励粮食生产,杜绝浪费,并通过征收超额利润税的方式,用自愿而不是定量供应的办法,成功地削减了国内食品的消费量,稳定了物价。当时他的所谓“胡佛化的管理”,意味着经济且稳定的家庭食品安排。

1927年胡佛代表共和党选举总统参选美国总统,民主党在竞选时爆出大量胡佛在中国的贪污和买卖人口的黑料,说他从中国至少100万美元的不义之财。因当年八国联军时,胡佛救过唐绍仪的女儿(顾维钧的老婆),在这关键时刻唐绍仪特意发电报为胡佛辩护,让他摆脱了民主党的指控,这应该算是中国人第一次介入美国大选吧。

白宫里第一位能流利说中文的人

当选后宣誓

胡佛和老婆当年在唐山时一起学了中文,而且说得很流利。在入主白宫后,如果夫妻间有什么秘密不想让别人知道,他就跟老婆说中文。所以说胡佛的中文极有可能是带唐山口音的,想想美国总统和第一夫人在白宫说着赵丽蓉口音的中文,what are you doing 改成一句“你在奏啥呀”,还是有那么一点滑稽。

白宫里第一位能流利说中文的人

胡佛和他的妻子在白宫