天天看点

迪士尼全球独播《夏日重现》,却有日本播出,B站:好熟悉的感觉

因为海外平台根本无法进入,优爱腾B在国内是称霸长视频的平台,海外则是Netflix、Disney与Amazon Prime等平台进行国际竞争,如今的宅经济也让各多平台追求新内容来吸引观众,其中Netflix就是近几年里非常活跃且实现盈利的平台,它的活跃在于不断推出自制片与购买版权。

迪士尼全球独播《夏日重现》,却有日本播出,B站:好熟悉的感觉

迪士尼是比较晚但不是最晚入局的平台,在2019年年底才推出属于自己的线上长视频平台Disney+,虽然自身拥有大量迪士尼影片版权(包括漫威影视资源),但其他类型或新片就很少,所以,迪士尼也在新片制作与版权购买上与Netflix竞争,日本动画就是其中一个争夺类型。但迪士尼还不是非常积极,2021年购买新番版权数量在3部左右,且不是独家,但今年四月新番就增加到5部,其中2部全球独家,包括《黑岩射手 DAWN FALL》和《夏日重现》。

迪士尼全球独播《夏日重现》,却有日本播出,B站:好熟悉的感觉
迪士尼全球独播《夏日重现》,却有日本播出,B站:好熟悉的感觉

结果《夏日重现》开播至今,就被用户疯狂吐槽“它在哪,怎么没看到”、“是不是我所在的地区无法观看”、“我是不是浪费钱订阅”之类的评论,于是,对岸有网友去问客服为什么还看不到这部新番,得到的回复是翻译与配音问题,所以无法确定何时上架,本文出现的英文截图则是欧美地区观众的吐槽。不过,日本地区则可以观看,本来日本就有多个电视台可以播放这部新番,所以当地观众要不要选择迪士尼也无所谓,最主要的是海外观众想要看正版,就只能选择Disney+,不然的话,全都当“海贼王”吧。

迪士尼全球独播《夏日重现》,却有日本播出,B站:好熟悉的感觉
迪士尼全球独播《夏日重现》,却有日本播出,B站:好熟悉的感觉

大家是不是联想到B站——好熟悉的感觉,买了新番版权却无法准时开播,甚至播不了,这不是欺骗吗?我们知道如果不用审核,B站恨不得同步或提前日本播放完整版,所以,迪士尼又是为什么在此挖坑欺骗日本地区以外的用户感情呢?如果是其他新番,可能没有大的反响,但这是许多人比较期待的热门番,不过,似乎Netflix以前尝试过5个月后才播的情况,也只有那些付费用户才会感受到的痛苦。

迪士尼全球独播《夏日重现》,却有日本播出,B站:好熟悉的感觉

另外,欧美宅提到字幕方面,因为越来越多平台重视日本动画版权,导致一些字幕组翻译逐渐消失,毕竟平台方提前拥有片源进行翻译,字幕组的滞后性就跟不上时代步伐而被抛弃,但对于我们来说,国内如今的正版新番是花钱买难受的“不完整”,字幕组还是很重要。

继续阅读