爱世界，爱文学，爱《世界文学》
《世界文学》2021年总目录
小说·寓言故事
日 本
行走在和平街上
目取真俊作 刘榕燊 杨洪俊译（5/91）
异形者 * 秋天的铜像
武田泰淳作 匡伶译（6/6）
哈萨克斯坦
狼与少年
穆·阿乌艾佐夫作 阿·吐马尔别克译（4/104）
棕鹿
欧·博凯作 阿·吐马尔别克译（4/131）
俄罗斯
包女士格涅列
柳·乌利茨卡娅作 黄小轩译（3/7）
俄罗斯乡村女人
柳·乌利茨卡娅作 李晶晶译（3/19）
纸的胜利
柳·乌利茨卡娅作 胡颖译（3/37）
卢赫塔克
阿·托尔科作 杨庄译（5/158）
乌克兰
莉莉娅，或吉普赛咒语（外一篇）
鲍·芬克尔施泰因作 桥蒂拉译（4/180）
匈牙利
一九四五 * 最漫长的夜 * 为了正义的愿望
桑托·伽博尔作 余泽民译（2/155）
奥地利
我们杀死施黛拉
玛·豪斯霍夫尔作 杨稚梓译（6/145）
英国
绝食者
黛·约翰逊作 吴樯译（5/6）
血祭
黛·约翰逊作 裴云译（5/15）
门把之伤
黛·约翰逊作 吴樯译（5/24）
语言
黛·约翰逊作 裴云译（5/33）
爱尔兰
媳妇再临 * 公牛山的死亡之歌
凯·巴利作 刘洋译（1/10）
早餐酒
凯·巴利作 孟洁冰译（1/40）
利特里姆之岸 * 谁死了·麦卡锡
凯·巴利作 龚璇译（1/53）
法国
相遇
路·阿拉贡作 李爽译（4/7）
意大利
三个黎明
亚·巴里科作 魏怡译（1/130）
美国
《忠贞之夜》里的寓言故事
露·格丽克作 吕有萍译（2/35）
黑眼妇人
阮清越作 刘葵兰 孙卓萱译（3/152）
但愿你需要我
阮清越作 刘葵兰 吴燕佳译（3/168）
美国人
阮清越作 刘葵兰 尚鹤竹译（3/187）
前一夜
卢·赖斯作 秦红梅译（4/155）
乌拉圭
贝内德蒂小小说选
马·贝内德蒂作 路燕萍译（1/208）
诗歌
哈萨克斯坦
阿尔达克·努尔哈兹诗选
阿·努尔哈兹作 古·阿汉译（4/144）
拉脱维亚
拉脱维亚当代诗选
李笠译（5/245）
英国
秀腿诱饵的歌谣
狄·托马斯作 海岸译（6/260）
法国
西梅翁诗选
让-彼·西梅翁作 树才译（4/274）
美国
诗章（选节）
埃·庞德作 凯岚译（1/289）
格丽克诗歌选
露·格丽克作 柳向阳译（2/15）
美国印第安奥色治族诗人杜安·大鹰诗选
杜·大鹰作 张子清译（2/277）
委内瑞拉
弗莱迪·纳涅兹诗选
弗·纳涅兹作 黄康益译（3/269）
散文·小传·随笔·书简
中国
叶水夫与北大俄苏文学研究
李明滨（3/310）
韩国
自行车旅行（选译）
金薰作 金冉 张嘉慧译（3/243）
日本
他们的青葱岁月
伊藤整作 杜海清编译（4/254）
关于灭亡 * 中国人与日本文艺
武田泰淳作 匡伶译（6/55）
俄罗斯
乳房，生命（2010—2012）
柳·乌利茨卡娅作 陈方译（3/45）
捷克
我的立本区（外二篇）
博·赫拉巴尔作 徐伟珠译（4/237）
德国
爱情就是生产力（外一篇）
沃·比尔曼作 郑烨译（2/246）
法国
与塞缪尔·贝克特的相见
夏·朱立叶作 李诺译（1/260）
风格论
路·阿拉贡作 程小牧译（4/27）
法国文学私房词典
夏·丹齐格作 周薇译（6/222）
澳大利亚
月亮骨的故事
尼·周思作 李尧译（5/209）
美国
反对真诚（节选）
露·格丽克作 柳向阳译（2/40）
美国人的原创性 * 美国人的自恋症
露·格丽克作 刘雪岚译（2/54）
论现实主义 * 疗愈的文化 * 论报复
露·格丽克作 吕洪灵 张娉婷译（2/73）
中国作家谈外国文学
中国当文学不再打动人心
田中禾作（1/303）
繁星照耀
习习作（2/308）
我与外国诗人
梁晓明作（3/298）
我的八十年代阅读
李元胜作（4/310）
一本薄书和一本厚书
鲁敏作（5/288）
阅读、离弦与猜想
钟立风作（5/296）
井上靖的目光
房伟作（6/307）
评论·书评·访谈·对话
中国
立体的文学
魏怡作（1/201）
诗歌，一个新物种的诞生——读休斯的《思想之狐》
吴小龙 肖磊作（1/228）
日本社会与华人科幻文学
宋刚作（1/247）
《劝导》中的“淡淡忧伤”
龚蓉作（2/226）
乌利茨卡娅和她的创作
陈方作（3/85）
萦绕不去的幽灵：读阮清越的《难民》
刘葵兰作（3/208）
寻求正确的生活——卡夫卡阅读札记
思不群作（3/216）
摇曳的巨树——《堂吉诃德》的无限魔力
子禾作（3/231）
西梅翁：“诗歌拯救世界”
树才作（4/293）
泥泞的逃离之路——评黛西·约翰逊的小说集《沼泽》
裴云作（5/46）
和平街上不和平——读目取真俊《行走在和平街上》
关立丹作（5/149）
夏尔·波德莱尔与埃德加·爱伦·坡
——为纪念夏尔·波德莱尔诞生二百周年而作
郭宏安作（5/187）
“荒诞者”的聚会——《大师和玛格丽特》阅读手记
沈念作（5/196）
波罗的海东岸的涛声
李笠作（5/274）
武田泰淳：作为他者的“中国”与“佛教”
匡伶作（6/76）
一首海钓式猎艳歌谣——狄兰·托马斯“进程诗学”之“生死爱欲”
海岸作（6/274）
日本 罗马尼亚
作为世界文学的石牟礼道子
多和田叶子 伊藤比吕美 莉·莫内作 徐仕佳译（5/304）
瑞典 中国
诺贝尔文学奖以及文学的价值
谢·埃斯普马克 莫·劳里岑 宁一中作 兰秀娟译（2/294）
俄罗斯
柳德米拉·乌利茨卡娅：“自相残杀不用多么聪明”
柳·乌利茨卡娅作 杨柳译（3/71）
奥地利
小鸟和芍药，或理性与生命——评《我们杀死施黛拉》
杨稚梓作（6/195）
英国 法国 美国
朱利安·巴恩斯：书写人生与“人生书写”
朱·巴恩斯 瓦·吉内里 瑞·罗伯茨作 孟洁冰译（6/288）
爱尔兰
“黑暗中的笑声”——凯文·巴利访谈三篇
凯·巴利作 孟洁冰译（1/76）
法国
阿拉贡：愤怒
丹·布纽作 陆洵 裴南兰译（4/48）
保罗·策兰
伊·博纳富瓦作 刘楠祺译（4/203）
词语的记忆——我如何阅读保罗·策兰
埃·雅贝斯作 刘楠祺译（4/211）
回忆保罗·策兰
让·戴夫作 尉光吉译（4/217）
阅读保罗·策兰
罗·拉波尔特作 尉光吉译（4/228）
西班牙 智利
与聂鲁达的对话
安·科利纳斯 巴·聂鲁达作 滕威译（4/298）
翻译的卑微与荣耀
奥·伊·加塞特作 奚晓清译（6/204）
美国
内在的经纬：与露易丝·格丽克的问答
威·吉拉尔迪作 许诗焱译（2/80）
“我从未失去对循环之旅的兴趣”——评格丽克诗集《忠贞之夜》（节选）
斯·延瑟作 傅燕晖译（2/90）
乌拉圭 阿根廷
所有人的歌：访谈贝内德蒂
马·贝内德蒂 雷·罗费作 路燕萍译(3/286)
授奖词·演讲词·颁奖词
中国
2020年度1573国际诗歌奖颁奖（1/314）
一只羊，一位农夫与诗人直视的眼睛（颁奖词）
吉狄马加作（1/315）
瑞典
诺贝尔文学奖颁奖词
安·奥尔森作 傅燕晖译（2/9）
爱尔兰
通过语言和诗歌，我们可以走到一起（授奖词）
艾·尼·朱利安奈作 胡伟译（1/317）
美国
躲在圆木底下的絮语——格丽克获奖演说
露·格丽克作 傅燕晖译（2/11）
疫情现场
中国
在狮吼与熊舞之间
汗漫作（3/136）
一个诗人的日记
桑克作（4/88）
坐标
周雅作（5/86）
人间四月
萧萍作（6/133）
日本
日本：疫岁留珍
真梨幸子等作 岳远坤等译（2/105）
俄罗斯
幸福手记2020
马·奥西波夫作 于明清译（1/117）
巴辛斯基调查问卷：疫情隔离期间的作家们
帕·巴辛斯基作 贾茜译（3/96）
波兰
窗
奥·托卡尔丘克作 李怡楠译（1/113）
英国
新冠病毒带来的生存不便（外二篇）
杰·戴尔作 李亚莎译（3/116）
法国
法国作家封城日记选
卡·洛朗辛·弗勒里等作 王秀慧译（2/140）
被禁足的人类 * 来日 * 黑纸白字 * 孑身和其他
贝·韦伯等作 王秀慧译（5/56）
西班牙 阿根廷
隔离21天
伊·巴列霍 罗·蒙特罗 莱·格雷罗作 欧阳石晓译（1/90）
意大利剩下的，在深夜里
佛·阿米尼奥作 魏怡译（1/108）
保加利亚
化数字为人：疫情期间话文学
格·戈斯波季诺夫作 姜雪译（5/71）
津巴布韦
侮辱和歧视扼杀灵魂：我们从艾滋病中学到的教训
艾·温作 黄怡婷译（5/80）
南非
拯救我的宝贝
萨·马·金作 黄怡婷译（5/75）
南非作家封城纪事
莉·马希尔等作 吴冰青译（6/91）
美国
休闲每一天：疫情时期的“邋雅”生活风
帕·马克斯作 叶紫译（4/65）
日记：新冠后的精神错乱？
帕·洛克伍德作 卢伟译（4/77）
十字路口
劳·赖特作 吕有萍译（6/118）
新年卷首
通过阅读，我们可以走到一起
高兴作（1/5）
END
原载于《世界文学》2021年第6期，责任编辑：韩艳萍
投稿及联系邮箱：[email protected]