愛世界，愛文學，愛《世界文學》
《世界文學》2021年總目錄
小說·寓言故事
日 本
行走在和平街上
目取真俊作 劉榕燊 楊洪俊譯（5/91）
異形者 * 秋天的銅像
武田泰淳作 匡伶譯（6/6）
哈薩克斯坦
狼與少年
穆·阿烏艾佐夫作 阿·吐馬爾别克譯（4/104）
棕鹿
歐·博凱作 阿·吐馬爾别克譯（4/131）
俄羅斯
包女士格涅列
柳·烏利茨卡娅作 黃小軒譯（3/7）
俄羅斯鄉村女人
柳·烏利茨卡娅作 李晶晶譯（3/19）
紙的勝利
柳·烏利茨卡娅作 胡穎譯（3/37）
盧赫塔克
阿·托爾科作 楊莊譯（5/158）
烏克蘭
莉莉娅，或吉普賽咒語（外一篇）
鮑·芬克爾施泰因作 橋蒂拉譯（4/180）
匈牙利
一九四五 * 最漫長的夜 * 為了正義的願望
桑托·伽博爾作 餘澤民譯（2/155）
奧地利
我們殺死施黛拉
瑪·豪斯霍夫爾作 楊稚梓譯（6/145）
英國
絕食者
黛·約翰遜作 吳樯譯（5/6）
血祭
黛·約翰遜作 裴雲譯（5/15）
門把之傷
黛·約翰遜作 吳樯譯（5/24）
語言
黛·約翰遜作 裴雲譯（5/33）
愛爾蘭
媳婦再臨 * 公牛山的死亡之歌
凱·巴利作 劉洋譯（1/10）
早餐酒
凱·巴利作 孟潔冰譯（1/40）
利特裡姆之岸 * 誰死了·麥卡錫
凱·巴利作 龔璇譯（1/53）
法國
相遇
路·阿拉貢作 李爽譯（4/7）
意大利
三個黎明
亞·巴裡科作 魏怡譯（1/130）
美國
《忠貞之夜》裡的寓言故事
露·格麗克作 呂有萍譯（2/35）
黑眼婦人
阮清越作 劉葵蘭 孫卓萱譯（3/152）
但願你需要我
阮清越作 劉葵蘭 吳燕佳譯（3/168）
美國人
阮清越作 劉葵蘭 尚鶴竹譯（3/187）
前一夜
盧·賴斯作 秦紅梅譯（4/155）
烏拉圭
貝内德蒂小小說選
馬·貝内德蒂作 路燕萍譯（1/208）
詩歌
哈薩克斯坦
阿爾達克·努爾哈茲詩選
阿·努爾哈茲作 古·阿漢譯（4/144）
拉脫維亞
拉脫維亞當代詩選
李笠譯（5/245）
英國
秀腿誘餌的歌謠
狄·托馬斯作 海岸譯（6/260）
法國
西梅翁詩選
讓-彼·西梅翁作 樹才譯（4/274）
美國
詩章（選節）
埃·龐德作 凱岚譯（1/289）
格麗克詩歌選
露·格麗克作 柳向陽譯（2/15）
美國印第安奧色治族詩人杜安·大鷹詩選
杜·大鷹作 張子清譯（2/277）
委内瑞拉
弗萊迪·納涅茲詩選
弗·納涅茲作 黃康益譯（3/269）
散文·小傳·随筆·書簡
中國
葉水夫與北大俄蘇文學研究
李明濱（3/310）
南韓
自行車旅行（選譯）
金薰作 金冉 張嘉慧譯（3/243）
日本
他們的青蔥歲月
伊藤整作 杜海清編譯（4/254）
關于滅亡 * 中國人與日本文藝
武田泰淳作 匡伶譯（6/55）
俄羅斯
乳房，生命（2010—2012）
柳·烏利茨卡娅作 陳方譯（3/45）
捷克
我的立本區（外二篇）
博·赫拉巴爾作 徐偉珠譯（4/237）
德國
愛情就是生産力（外一篇）
沃·比爾曼作 鄭烨譯（2/246）
法國
與塞缪爾·貝克特的相見
夏·朱立葉作 李諾譯（1/260）
風格論
路·阿拉貢作 程小牧譯（4/27）
法國文學私房詞典
夏·丹齊格作 周薇譯（6/222）
澳洲
月亮骨的故事
尼·周思作 李堯譯（5/209）
美國
反對真誠（節選）
露·格麗克作 柳向陽譯（2/40）
美國人的原創性 * 美國人的自戀症
露·格麗克作 劉雪岚譯（2/54）
論現實主義 * 療愈的文化 * 論報複
露·格麗克作 呂洪靈 張娉婷譯（2/73）
中國作家談外國文學
中國當文學不再打動人心
田中禾作（1/303）
繁星照耀
習習作（2/308）
我與外國詩人
梁曉明作（3/298）
我的八十年代閱讀
李元勝作（4/310）
一本薄書和一本厚書
魯敏作（5/288）
閱讀、離弦與猜想
鐘立風作（5/296）
井上靖的目光
房偉作（6/307）
評論·書評·訪談·對話
中國
立體的文學
魏怡作（1/201）
詩歌，一個新物種的誕生——讀休斯的《思想之狐》
吳小龍 肖磊作（1/228）
日本社會與華人科幻文學
宋剛作（1/247）
《勸導》中的“淡淡憂傷”
龔蓉作（2/226）
烏利茨卡娅和她的創作
陳方作（3/85）
萦繞不去的幽靈：讀阮清越的《難民》
劉葵蘭作（3/208）
尋求正确的生活——卡夫卡閱讀劄記
思不群作（3/216）
搖曳的巨樹——《堂吉诃德》的無限魔力
子禾作（3/231）
西梅翁：“詩歌拯救世界”
樹才作（4/293）
泥濘的逃離之路——評黛西·約翰遜的小說集《沼澤》
裴雲作（5/46）
和平街上不和平——讀目取真俊《行走在和平街上》
關立丹作（5/149）
夏爾·波德萊爾與埃德加·愛倫·坡
——為紀念夏爾·波德萊爾誕生二百周年而作
郭宏安作（5/187）
“荒誕者”的聚會——《大師和瑪格麗特》閱讀手記
沈念作（5/196）
波羅的海東岸的濤聲
李笠作（5/274）
武田泰淳：作為他者的“中國”與“佛教”
匡伶作（6/76）
一首海釣式獵豔歌謠——狄蘭·托馬斯“程序詩學”之“生死愛欲”
海岸作（6/274）
日本 羅馬尼亞
作為世界文學的石牟禮道子
多和田葉子 伊藤比呂美 莉·莫内作 徐仕佳譯（5/304）
瑞典 中國
諾貝爾文學獎以及文學的價值
謝·埃斯普馬克 莫·勞裡岑 甯一中作 蘭秀娟譯（2/294）
俄羅斯
柳德米拉·烏利茨卡娅：“自相殘殺不用多麼聰明”
柳·烏利茨卡娅作 楊柳譯（3/71）
奧地利
小鳥和芍藥，或理性與生命——評《我們殺死施黛拉》
楊稚梓作（6/195）
英國 法國 美國
朱利安·巴恩斯：書寫人生與“人生書寫”
朱·巴恩斯 瓦·吉内裡 瑞·羅伯茨作 孟潔冰譯（6/288）
愛爾蘭
“黑暗中的笑聲”——凱文·巴利訪談三篇
凱·巴利作 孟潔冰譯（1/76）
法國
阿拉貢：憤怒
丹·布紐作 陸洵 裴南蘭譯（4/48）
保羅·策蘭
伊·博納富瓦作 劉楠祺譯（4/203）
詞語的記憶——我如何閱讀保羅·策蘭
埃·雅貝斯作 劉楠祺譯（4/211）
回憶保羅·策蘭
讓·戴夫作 尉光吉譯（4/217）
閱讀保羅·策蘭
羅·拉波爾特作 尉光吉譯（4/228）
西班牙 智利
與聶魯達的對話
安·科利納斯 巴·聶魯達作 滕威譯（4/298）
翻譯的卑微與榮耀
奧·伊·加塞特作 奚曉清譯（6/204）
美國
内在的經緯：與露易絲·格麗克的問答
威·吉拉爾迪作 許詩焱譯（2/80）
“我從未失去對循環之旅的興趣”——評格麗克詩集《忠貞之夜》（節選）
斯·延瑟作 傅燕晖譯（2/90）
烏拉圭 阿根廷
所有人的歌：訪談貝内德蒂
馬·貝内德蒂 雷·羅費作 路燕萍譯(3/286)
授獎詞·演講詞·頒獎詞
中國
2020年度1573國際詩歌獎頒獎（1/314）
一隻羊，一位農夫與詩人直視的眼睛（頒獎詞）
吉狄馬加作（1/315）
瑞典
諾貝爾文學獎頒獎詞
安·奧爾森作 傅燕晖譯（2/9）
愛爾蘭
通過語言和詩歌，我們可以走到一起（授獎詞）
艾·尼·朱利安奈作 胡偉譯（1/317）
美國
躲在圓木底下的絮語——格麗克獲獎演說
露·格麗克作 傅燕晖譯（2/11）
疫情現場
中國
在獅吼與熊舞之間
汗漫作（3/136）
一個詩人的日記
桑克作（4/88）
坐标
周雅作（5/86）
人間四月
蕭萍作（6/133）
日本
日本：疫歲留珍
真梨幸子等作 嶽遠坤等譯（2/105）
俄羅斯
幸福手記2020
馬·奧西波夫作 于明清譯（1/117）
巴辛斯基調查問卷：疫情隔離期間的作家們
帕·巴辛斯基作 賈茜譯（3/96）
波蘭
窗
奧·托卡爾丘克作 李怡楠譯（1/113）
英國
新冠病毒帶來的生存不便（外二篇）
傑·戴爾作 李亞莎譯（3/116）
法國
法國作家封城日記選
卡·洛朗辛·弗勒裡等作 王秀慧譯（2/140）
被禁足的人類 * 來日 * 黑紙白字 * 孑身和其他
貝·韋伯等作 王秀慧譯（5/56）
西班牙 阿根廷
隔離21天
伊·巴列霍 羅·蒙特羅 萊·格雷羅作 歐陽石曉譯（1/90）
意大利剩下的，在深夜裡
佛·阿米尼奧作 魏怡譯（1/108）
保加利亞
化數字為人：疫情期間話文學
格·戈斯波季諾夫作 姜雪譯（5/71）
辛巴維（威）
侮辱和歧視扼殺靈魂：我們從艾滋病中學到的教訓
艾·溫作 黃怡婷譯（5/80）
南非
拯救我的寶貝
薩·馬·金作 黃怡婷譯（5/75）
南非作家封城紀事
莉·馬希爾等作 吳冰青譯（6/91）
美國
休閑每一天：疫情時期的“邋雅”生活風
帕·馬克斯作 葉紫譯（4/65）
日記：新冠後的精神錯亂？
帕·洛克伍德作 盧偉譯（4/77）
十字路口
勞·賴特作 呂有萍譯（6/118）
新年卷首
通過閱讀，我們可以走到一起
高興作（1/5）
END
原載于《世界文學》2021年第6期，責任編輯：韓豔萍
投稿及聯系郵箱：[email protected]