原文标题：在缺席了三个月后，洛杉矶快船的保罗·乔治在与犹他爵士一战中强势归来并得到34分 / LA Clippers' Paul George scores 34 in return from 3-month absence to fuel comeback vs. Utah Jazz
发布时间：美国时间2022年3月29日
发布媒体：ESPN
文章作者：奥姆·扬密斯克
文章译者：戴高乐
三个月前，在经过深思熟虑后，保罗·乔治决定接受右肘手术，来治疗和修复自己撕裂的尺侧副韧带。这处韧带的伤病，在棒球运动中更为常见，特别是要投球的投手们，经常会遭遇到尺侧副韧带伤势的困扰。如今重回球场，乔治在做出类似棒球投手投球的动作时，也会考验到他肘部的恢复情况。
而乔治就用场上的实际表现，证明自己恢复得非常不错。在比赛第四节的一个回合里，他在内线准备接队友传来的一个空接球，但球的力道太大，径直朝着底线外飞出去。乔治此时已经腾起在空中，伸出手臂，牢牢抓住在空中飞行的球，然后小臂一甩，将球准确地送到空切的队友哈滕斯泰因手里，帮助后者轻松地完成了上篮。
这个在空中的传球动作，考验的就是乔治动过手术的右肘。从场上实际的效果来看，乔治不仅已经完全康复，而且状态大好。给哈滕斯泰因的这个助攻，是乔治全场6次助攻中最漂亮的一个。另外，他还贡献了全队最高的34分以及4次抢断，用全面的表现，帮助快船后来居上，在主场以121比115的比分逆转击败爵士，取得了归来的开门红。
在这场比赛的开局阶段，快船进入状态很慢，一度被爵士将分差拉开到了25分。乔治个人上半场的发挥也不好，累计8投只有3中，仅仅贡献了8分。不过，经过中场休息之后，乔治似乎找回了自己的比赛节奏。单单第三节一节里，乔治就用7投5中、三分球4投3中的效率，拿到了足足20分，并且帮助快船抹平了25分的分差，掀起了反击的浪潮，并最终拿到了胜利。
伤停三个多月，回来首战就得到34分，这样的情况在NBA赛场上可以说十分罕见。据数据统计，在所有赛季中缺席40场以上比赛后归来的球员里，乔治首秀的得分位列NBA历史第一位。而这场单场34分，也是乔治本赛季第7场得分30+的比赛，这个场次数，比快船其他球员得分30+的场次加起来，还多了一场。
“我觉得恢复的情况是90%，”赛后谈到自己的肘部伤势时，乔治说，“不过这都是恢复疗程的一部分。给韧带施加一下压力，会让其恢复得更好更强壮。总体来说，我感觉挺好的，没有疼痛感，也没有酸痛的感觉。我还觉得自己的肌肉以及前臂都变得更加强壮了。”
乔治身体恢复情况良好，而他的归来对于快船来说，更可以用雪中送炭来形容。在与爵士的比赛之前，快船已经遭遇了一波5连败，球队的战绩和士气都陷入低谷。而乔治归来首战，就帮助球队实现了一次逆转，这无疑极大地鼓舞了球队。同时，这次25分的逆转，也是快船本赛季第4次在落后达到24分或更多的情况下，最终拿回比赛的胜利。这个逆转场次数，毫无疑问是NBA单赛季的纪录。
快船的荣耀纪录，对于爵士来说就是一个耻辱。据统计，从1996-97赛季开始，爵士在这26年的时间里，有过236次单场领先25分或更多的场面。此前的235次，爵士全部笑到了最后。唯一的一次例外，就是拜刚刚迎回乔治的快船所赐。
赢下这场比赛后，快船的成绩变成了37胜39负，依旧还留在西部第8的位置上。如今他们距离前面的森林狼有6个胜场的差距，领先身后的鹈鹕还有4.5场的优势，基本已经坐稳了如今的这个位置。但随着乔治的归来，并且看到这位球队大将有如此表现，快船似乎对即将到来的附加赛以及可能的季后赛，有了更多期待。
乔治在去年12月遭遇肘部伤势，并在圣诞节期间宣布了自己将要接受手术的消息。当时，球队给出的说法是，乔治将无限期休战。就连乔治本人，都觉得自己要等到下个赛季才能重回球场了。
“说实话，就在我刚刚受伤那会儿，我更倾向于接受手术这个选项，”乔治说，“现在，我已经克服了伤病的影响，回到了球场上。这也就意味着，我不用等到夏天再去进行漫长的休养、恢复与治疗的过程了。我希望自己到夏天的时候，可以进行真正的、切实的训练。所以，我当时立马就想要接受手术了。”
就这样，乔治开始了争分夺秒的手术以及随后的康复治疗。全明星之前，他已经迫不及待地开始了左手投篮训练。而到了三月初，他开始被允许用右手进行投篮和其他有球练习。然后，乔治在本周进行了全场五对五的对抗性训练，满足比赛要求后，他就马不停蹄地重回赛场。
2014年，乔治在美国国家队训练营中，曾经遭遇过一次严重的小腿受伤。虽然受伤和恢复的过程让他品尝了各种痛苦的滋味，但也给了他不少的信心以及经验。这些信心和经验，在这次肘部受伤后，成为了乔治无价的财富。“我已经知道在这个过程中要付出些什么，我也知道必须要做出一些牺牲和承诺，”乔治说，“很多时候不止是在球场上的努力，在球场外也同样要付出很多。正是因为我以前经历过类似的情况，所以我知道如何进行伤病的恢复。”
带着这样的信心，以及完全康复的身体，乔治在常规赛最后也是最关键的时段重回赛场。第三节，他就在快船的板凳席前接连投进三分，还有第四节在空中传给哈滕斯泰因的那个精妙传球，所有的这些，都让球队上下欢喜鼓舞。
“他的归来，给我们带来了一次根本性的改变，”泰伦·卢谈到乔治时说，“迎回了一位常年入选全明星阵容的球员，迎回了一位防守尖兵，这真的对我们意味良多。”