原文标題：在缺席了三個月後，洛杉矶快船的保羅·喬治在與猶他爵士一戰中強勢歸來并得到34分 / LA Clippers' Paul George scores 34 in return from 3-month absence to fuel comeback vs. Utah Jazz
釋出時間：美國時間2022年3月29日
釋出媒體：ESPN
文章作者：奧姆·揚密斯克
文章譯者：戴高樂
三個月前，在經過深思熟慮後，保羅·喬治決定接受右肘手術，來治療和修複自己撕裂的尺側副韌帶。這處韌帶的傷病，在棒球運動中更為常見，特别是要投球的投手們，經常會遭遇到尺側副韌帶傷勢的困擾。如今重回球場，喬治在做出類似棒球投手投球的動作時，也會考驗到他肘部的恢複情況。
而喬治就用場上的實際表現，證明自己恢複得非常不錯。在比賽第四節的一個回合裡，他在内線準備接隊友傳來的一個空接球，但球的力道太大，徑直朝着底線外飛出去。喬治此時已經騰起在空中，伸出手臂，牢牢抓住在空中飛行的球，然後小臂一甩，将球準确地送到空切的隊友哈滕斯泰因手裡，幫助後者輕松地完成了上籃。
這個在空中的傳球動作，考驗的就是喬治動過手術的右肘。從場上實際的效果來看，喬治不僅已經完全康複，而且狀态大好。給哈滕斯泰因的這個助攻，是喬治全場6次助攻中最漂亮的一個。另外，他還貢獻了全隊最高的34分以及4次搶斷，用全面的表現，幫助快船後來居上，在主場以121比115的比分逆轉擊敗爵士，取得了歸來的開門紅。
在這場比賽的開局階段，快船進入狀态很慢，一度被爵士将分差拉開到了25分。喬治個人上半場的發揮也不好，累計8投隻有3中，僅僅貢獻了8分。不過，經過中場休息之後，喬治似乎找回了自己的比賽節奏。單單第三節一節裡，喬治就用7投5中、三分球4投3中的效率，拿到了足足20分，并且幫助快船抹平了25分的分差，掀起了反擊的浪潮，并最終拿到了勝利。
傷停三個多月，回來首戰就得到34分，這樣的情況在NBA賽場上可以說十分罕見。據資料統計，在所有賽季中缺席40場以上比賽後歸來的球員裡，喬治首秀的得分位列NBA曆史第一位。而這場單場34分，也是喬治本賽季第7場得分30+的比賽，這個場次數，比快船其他球員得分30+的場次加起來，還多了一場。
“我覺得恢複的情況是90%，”賽後談到自己的肘部傷勢時，喬治說，“不過這都是恢複療程的一部分。給韌帶施加一下壓力，會讓其恢複得更好更強壯。總體來說，我感覺挺好的，沒有疼痛感，也沒有酸痛的感覺。我還覺得自己的肌肉以及前臂都變得更加強壯了。”
喬治身體恢複情況良好，而他的歸來對于快船來說，更可以用雪中送炭來形容。在與爵士的比賽之前，快船已經遭遇了一波5連敗，球隊的戰績和士氣都陷入低谷。而喬治歸來首戰，就幫助球隊實作了一次逆轉，這無疑極大地鼓舞了球隊。同時，這次25分的逆轉，也是快船本賽季第4次在落後達到24分或更多的情況下，最終拿回比賽的勝利。這個逆轉場次數，毫無疑問是NBA單賽季的紀錄。
快船的榮耀紀錄，對于爵士來說就是一個恥辱。據統計，從1996-97賽季開始，爵士在這26年的時間裡，有過236次單場領先25分或更多的場面。此前的235次，爵士全部笑到了最後。唯一的一次例外，就是拜剛剛迎回喬治的快船所賜。
赢下這場比賽後，快船的成績變成了37勝39負，依舊還留在西部第8的位置上。如今他們距離前面的森林狼有6個勝場的差距，領先身後的鹈鹕還有4.5場的優勢，基本已經坐穩了如今的這個位置。但随着喬治的歸來，并且看到這位球隊大将有如此表現，快船似乎對即将到來的附加賽以及可能的季後賽，有了更多期待。
喬治在去年12月遭遇肘部傷勢，并在聖誕節期間宣布了自己将要接受手術的消息。當時，球隊給出的說法是，喬治将無限期休戰。就連喬治本人，都覺得自己要等到下個賽季才能重回球場了。
“說實話，就在我剛剛受傷那會兒，我更傾向于接受手術這個選項，”喬治說，“現在，我已經克服了傷病的影響，回到了球場上。這也就意味着，我不用等到夏天再去進行漫長的休養、恢複與治療的過程了。我希望自己到夏天的時候，可以進行真正的、切實的訓練。是以，我當時立馬就想要接受手術了。”
就這樣，喬治開始了争分奪秒的手術以及随後的康複治療。全明星之前，他已經迫不及待地開始了左手投籃訓練。而到了三月初，他開始被允許用右手進行投籃和其他有球練習。然後，喬治在本周進行了全場五對五的對抗性訓練，滿足比賽要求後，他就馬不停蹄地重回賽場。
2014年，喬治在美國國家隊訓練營中，曾經遭遇過一次嚴重的小腿受傷。雖然受傷和恢複的過程讓他品嘗了各種痛苦的滋味，但也給了他不少的信心以及經驗。這些信心和經驗，在這次肘部受傷後，成為了喬治無價的财富。“我已經知道在這個過程中要付出些什麼，我也知道必須要做出一些犧牲和承諾，”喬治說，“很多時候不止是在球場上的努力，在球場外也同樣要付出很多。正是因為我以前經曆過類似的情況，是以我知道如何進行傷病的恢複。”
帶着這樣的信心，以及完全康複的身體，喬治在正常賽最後也是最關鍵的時段重回賽場。第三節，他就在快船的闆凳席前接連投進三分，還有第四節在空中傳給哈滕斯泰因的那個精妙傳球，所有的這些，都讓球隊上下歡喜鼓舞。
“他的歸來，給我們帶來了一次根本性的改變，”泰倫·盧談到喬治時說，“迎回了一位常年入選全明星陣容的球員，迎回了一位防守尖兵，這真的對我們意味良多。”