台词中多次出现“哦，我的小舞”、“哦，多么善良温柔的女孩”等等这些尴尬的台词，这其实是西方文学的表达，确实会让大家不适应。
《斗罗大陆》是中西合璧
斗罗这人物形象中不中洋不洋的，让不少人都感觉很别扭，这也难怪会觉得别扭，毕竟这斗罗大陆的背景就是西方的，如同日漫中的异世界题材，都统一穿越到了西方相类似的世界，《斗罗大陆》也不例外。
唐三在转生前是一个标准的中国人，唐门是中国古代一个比较出名的宗门，擅长用毒和暗器，衣服看上去也十分传统，但主角在转生前穿的衣服其实也不是很正规的汉服，动漫中转生前的唐三，衣服上就已经凸显了一些西方的元素。
只有样式上还保留着中方的文化，等他转生到了斗罗大陆，那个背景完全就是西方世界的模样，可以说是西方游戏世界的模样，如日漫中的异世界，基本都是按照西方游戏中的背景进行设计的。
不管是衣着还是建筑还是背景，当然其中也有中方的元素，比如昊天宗很明显是武侠里宗门的感觉，而戴沐白又是皇室什么的来自西方的感觉。
西方的皮套着东方的骨，这套体系和隔壁小日子过得不错的日本人真的挺像的，他们绝大部分异世界都是西方背景，如《转生成蜘蛛又怎么样？》、《转生成史莱姆》、《Re：从零开始异世界生活》等等。
为什么《斗罗大陆》要搞中西合璧背景？
《斗罗大陆》是中西合璧的动漫，然而西方的元素比中方的元素多很多，里面帝国和武魂殿等就有罗马帝国的感觉，虽然中国的历史上也出现过帝国，但《斗罗大陆》让人联想到的只能是罗马帝国。
唐家三少可能平时没少玩游戏，不管是网游还是页游，大部分好玩的游戏都是日本和西方的，中国的游戏比较差劲，因此让人印象深刻地还是日本和西方的游戏，如《超级玛丽亚》、《地下城与勇者》等等。
日本动漫游戏的作品中架空世界的鼻祖是《勇者斗恶龙》系列，而这部游戏的创作原型则是DND游戏的《巫术》和《创世纪》等。
其实理由也很简单，欧式魔幻的体系最为成熟，接受面也是最广阔的，如里面的龙，欧美的龙跟中国龙不同，欧美的龙是有一双翅膀，大大的肚子，就是恐龙的升级版本，我们中国龙则是在蛇的基础上添加了各种图腾，最终变成了龙。
然后欧洲的文化也被带到了阿美利卡，并进行了改良，日本的异世界以欧洲为背景是因为欧洲中世纪比较神秘色彩，如中世纪的欧洲传说有很多，如女巫、国王、公主、骑士、巨人、矮人、吸血鬼、狼人等等，这些在其他国家都很少见的。
这些元素对日本人来说都充满了神秘感，不过关系最大的还是《勇者斗恶龙》，不管是日漫还是游戏，都是那个一脉相承的“系统”，《盾牌勇者》、《转生成史莱姆》、《转生成蜘蛛又怎么样》等都是这个游戏的“系统”。
这种游戏系统就是升级学技能，中国的游戏也是应用了这种系统，因此《斗罗大陆》也离不开这种系统的设定，升级学技能，这套系统最大的特点还不止这样，这套系统放在动漫和玄幻小说中，平时受伤、挨打、平时使用都能提升技能的经验进行升级。
唐家三少估计除了打游戏，也喜欢西方文化，描写的台词都很西方化，如“oh，my god”翻译过来就是“哦，我的上帝啊”，用英文说起来还没觉得怎么样，但中文说就很怪，因此不能适应也是情有可原。