台詞中多次出現“哦，我的小舞”、“哦，多麼善良溫柔的女孩”等等這些尴尬的台詞，這其實是西方文學的表達，确實會讓大家不适應。
《鬥羅大陸》是中西合璧
鬥羅這人物形象中不中洋不洋的，讓不少人都感覺很别扭，這也難怪會覺得别扭，畢竟這鬥羅大陸的背景就是西方的，如同日漫中的異世界題材，都統一穿越到了西方相類似的世界，《鬥羅大陸》也不例外。
唐三在轉生前是一個标準的中國人，唐門是中國古代一個比較出名的宗門，擅長用毒和暗器，衣服看上去也十分傳統，但主角在轉生前穿的衣服其實也不是很正規的漢服，動漫中轉生前的唐三，衣服上就已經凸顯了一些西方的元素。
隻有樣式上還保留着中方的文化，等他轉生到了鬥羅大陸，那個背景完全就是西方世界的模樣，可以說是西方遊戲世界的模樣，如日漫中的異世界，基本都是按照西方遊戲中的背景進行設計的。
不管是衣着還是建築還是背景，當然其中也有中方的元素，比如昊天宗很明顯是武俠裡宗門的感覺，而戴沐白又是皇室什麼的來自西方的感覺。
西方的皮套着東方的骨，這套體系和隔壁小日子過得不錯的日本人真的挺像的，他們絕大部分異世界都是西方背景，如《轉生成蜘蛛又怎麼樣？》、《轉生成史萊姆》、《Re：從零開始異世界生活》等等。
為什麼《鬥羅大陸》要搞中西合璧背景？
《鬥羅大陸》是中西合璧的動漫，然而西方的元素比中方的元素多很多，裡面帝國和武魂殿等就有羅馬帝國的感覺，雖然中國的曆史上也出現過帝國，但《鬥羅大陸》讓人聯想到的隻能是羅馬帝國。
唐家三少可能平時沒少玩遊戲，不管是網遊還是頁遊，大部分好玩的遊戲都是日本和西方的，中國的遊戲比較差勁，是以讓人印象深刻地還是日本和西方的遊戲，如《超級瑪麗亞》、《地下城與勇者》等等。
日本動漫遊戲的作品中架空世界的鼻祖是《勇者鬥惡龍》系列，而這部遊戲的創作原型則是DND遊戲的《巫術》和《創世紀》等。
其實理由也很簡單，歐式魔幻的體系最為成熟，接受面也是最廣闊的，如裡面的龍，歐美的龍跟中國龍不同，歐美的龍是有一雙翅膀，大大的肚子，就是恐龍的更新版本，我們中國龍則是在蛇的基礎上添加了各種圖騰，最終變成了龍。
然後歐洲的文化也被帶到了阿美利卡，并進行了改良，日本的異世界以歐洲為背景是因為歐洲中世紀比較神秘色彩，如中世紀的歐洲傳說有很多，如女巫、國王、公主、騎士、巨人、矮人、吸血鬼、狼人等等，這些在其他國家都很少見的。
這些元素對日本人來說都充滿了神秘感，不過關系最大的還是《勇者鬥惡龍》，不管是日漫還是遊戲，都是那個一脈相承的“系統”，《盾牌勇者》、《轉生成史萊姆》、《轉生成蜘蛛又怎麼樣》等都是這個遊戲的“系統”。
這種遊戲系統就是更新學技能，中國的遊戲也是應用了這種系統，是以《鬥羅大陸》也離不開這種系統的設定，更新學技能，這套系統最大的特點還不止這樣，這套系統放在動漫和玄幻小說中，平時受傷、挨打、平時使用都能提升技能的經驗進行更新。
唐家三少估計除了打遊戲，也喜歡西方文化，描寫的台詞都很西方化，如“oh，my god”翻譯過來就是“哦，我的上帝啊”，用英文說起來還沒覺得怎麼樣，但中文說就很怪，是以不能适應也是情有可原。