天天看点

保尔央视版,如今不忍看

作者:文娱鱼水

当下的俄乌战争,让我想起了当年央视版的《钢铁是怎么炼成的》。

“人的一生应当这样度过:当一个人回首往事时,不因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞愧;这样,在他临死的时候,能够说,我把整个生命和全部精力都献给了人生最宝贵的事业,为人类的解放而奋斗。”

保尔央视版,如今不忍看

这段话,对每一个中国的50、60、70、80后,都应该是张口就来,耳熟能详的。

这段当年的名言,和当年苏联援华的重工业,深深地影响了中国的几代人。

我在上小学的时候就从政治课本上学过这句话,虽然不完全理解内涵,但大意是明白的:

保尔央视版,如今不忍看

老师是要检查我们作业的,当我们回过头去,发现作业没做完,一定会悔恨和羞愧的。

那个时候,我们对于影视剧中的苏联是满怀敬畏的:看人家的飞机大炮怎么那么多 ,看人家的汽车洋房大列巴真馋人......

那个时候,在两山轮战的捷报中,我们的共和国改革开放的巨轮开始启航,大多数家庭一个星期才能吃顿肉,一辆自行车托起一个家庭。

保尔央视版,如今不忍看

我们永远相信我们的未来是美好的,可未来有多远呢?

几年后,当我有了一定阅读能力后,就借来一本《钢铁是怎样炼成的》,想认真地看一看。

因为,年龄越大,越感觉到保尔那段话的严肃和凝重。

但我看了两篇就看不下去了:

经过翻译后的苏联文学叙述方式,让我很不适应。

保尔央视版,如今不忍看

而且,那些苏联人的名字真叫人脑门冒金星:

尼古拉.阿列克谢耶维奇.奥斯特洛夫斯基

这是作者的名字,谁能一下子记下来?这和和尚念的经文有什么区别?

为什么不能像中国人那样叫个狗蛋、富贵什么的,多省事,多有趣?

保尔央视版,如今不忍看

一直到苏联解体,我也没有看完那本《钢铁是怎样炼成的》。

苏联解体怎么回事,不是我那颗小脑袋瓜所能理解的。

但我知道,保尔那段话绝对是有实际意义的:

保尔央视版,如今不忍看

一个学生,将来老师是要检查你的作业的。

一个人,将来是要回头检查自己人生的作业的。

一个国家,将来也是要回头来检查自己的历史的。

绝不能虚度年华,绝不能碌碌无为!

时间从苏联落地的红旗上一掠而过,飞快地来到了1999年。

保尔央视版,如今不忍看

有一天,我忽然从央视屏幕上看到了《钢铁是怎样炼成的》中国版的电视剧。

编剧是梁晓声等,导演是韩刚,都是中国人。

看来,即将进入新世纪的中国,还是对那段历史满怀深情。

而且,这段历史的面粉,经过中国编导的和面、调和、拿捏,蒸出了一锅完全适合中国胃口的大包子:

保尔央视版,如今不忍看

这部电视剧虽然都是乌克兰演员,但叙述方式,语言特点,完全就是中国人的,所以,我舒舒服服地从头到尾地看了个遍。

“冬妮娅跑!”这段经典的情节,激荡着我们年轻的心去恋爱。

“人的一生应当这样度过......”这段经典语录,又开始像黄钟大吕一样在我人生的旅途响起。

保尔央视版,如今不忍看

那个时候,我刚刚工作,当我开始在人生的凄风苦雨,满地泥泞中跋涉时,总是用保尔这句世界名言来激励我惶恐、疲惫的心。

那个时候,我们的共和国已经显示出“到中流击水,浪遏飞舟”的实力和风度,正在国际的浪潮中卧薪尝胆,搏击风浪。

我那个时候,对未来充满了信心,就像对早上八九点中的太阳那样,充满了信心。

保尔央视版,如今不忍看

可那个时候的我和很多人一样,无论如何也想不到23年后的世界会变成这样:

我们的国家能成为世界第二大经济体,能办世界上最美丽的奥运会,能有世界上最快的高铁,能有世界上最有魅力的天宫一号,我们国家的普通人也能拥有汽车洋房......

保尔央视版,如今不忍看

当回顾我们国家这段历史的时候,我们真的可以自豪地说:

我们没有虚度年华,我们没有碌碌无为。

可我也没有想到,当年我们敬畏的苏联老大哥不仅解体了,而且两个兄弟大毛二毛,还打得不可开交。

保尔央视版,如今不忍看

当一个早晨,从梦中醒来,看到炮火连天的乌克兰,看到惊慌失措的乌克兰难民,心头真的是一阵阵的心痛:

因为保尔柯察金,我已经把那里的人民看成了远方的亲戚。

保尔的亲戚们,你们将怎样回首往事,怎么检查自己的国家作业呢?

保尔央视版,如今不忍看

俄乌冲突的复杂性、历史性,远不是我这凡夫俗子所能回答的,我只是每天都感到痛心和不安。

希望一天,俄乌能恢复和平。

我也相信,保尔的亲人们有这样的智慧和勇气。

为世界和平祈祷。

为俄乌人民祈福。