天天看點

保爾央視版,如今不忍看

作者:文娛魚水

當下的俄烏戰争,讓我想起了當年央視版的《鋼鐵是怎麼煉成的》。

“人的一生應當這樣度過:當一個人回首往事時,不因虛度年華而悔恨,也不因碌碌無為而羞愧;這樣,在他臨死的時候,能夠說,我把整個生命和全部精力都獻給了人生最寶貴的事業,為人類的解放而奮鬥。”

保爾央視版,如今不忍看

這段話,對每一個中國的50、60、70、80後,都應該是張口就來,耳熟能詳的。

這段當年的名言,和當年蘇聯援華的重工業,深深地影響了中國的幾代人。

我在上國小的時候就從政治課本上學過這句話,雖然不完全了解内涵,但大意是明白的:

保爾央視版,如今不忍看

老師是要檢查我們作業的,當我們回過頭去,發現作業沒做完,一定會悔恨和羞愧的。

那個時候,我們對于影視劇中的蘇聯是滿懷敬畏的:看人家的飛機大炮怎麼那麼多 ,看人家的汽車洋房大列巴真饞人......

那個時候,在兩山輪戰的捷報中,我們的共和國改革開放的巨輪開始啟航,大多數家庭一個星期才能吃頓肉,一輛自行車托起一個家庭。

保爾央視版,如今不忍看

我們永遠相信我們的未來是美好的,可未來有多遠呢?

幾年後,當我有了一定閱讀能力後,就借來一本《鋼鐵是怎樣煉成的》,想認真地看一看。

因為,年齡越大,越感覺到保爾那段話的嚴肅和凝重。

但我看了兩篇就看不下去了:

經過翻譯後的蘇聯文學叙述方式,讓我很不适應。

保爾央視版,如今不忍看

而且,那些蘇聯人的名字真叫人腦門冒金星:

尼古拉.阿列克謝耶維奇.奧斯特洛夫斯基

這是作者的名字,誰能一下子記下來?這和和尚念的經文有什麼差別?

為什麼不能像中國人那樣叫個狗蛋、富貴什麼的,多省事,多有趣?

保爾央視版,如今不忍看

一直到蘇聯解體,我也沒有看完那本《鋼鐵是怎樣煉成的》。

蘇聯解體怎麼回事,不是我那顆小腦袋瓜所能了解的。

但我知道,保爾那段話絕對是有實際意義的:

保爾央視版,如今不忍看

一個學生,将來老師是要檢查你的作業的。

一個人,将來是要回頭檢查自己人生的作業的。

一個國家,将來也是要回頭來檢查自己的曆史的。

絕不能虛度年華,絕不能碌碌無為!

時間從蘇聯落地的紅旗上一掠而過,飛快地來到了1999年。

保爾央視版,如今不忍看

有一天,我忽然從央視螢幕上看到了《鋼鐵是怎樣煉成的》中國版的電視劇。

編劇是梁曉聲等,導演是韓剛,都是中國人。

看來,即将進入新世紀的中國,還是對那段曆史滿懷深情。

而且,這段曆史的面粉,經過中國編導的和面、調和、拿捏,蒸出了一鍋完全适合中國胃口的大包子:

保爾央視版,如今不忍看

這部電視劇雖然都是烏克蘭演員,但叙述方式,語言特點,完全就是中國人的,是以,我舒舒服服地從頭到尾地看了個遍。

“冬妮娅跑!”這段經典的情節,激蕩着我們年輕的心去戀愛。

“人的一生應當這樣度過......”這段經典語錄,又開始像黃鐘大呂一樣在我人生的旅途響起。

保爾央視版,如今不忍看

那個時候,我剛剛工作,當我開始在人生的凄風苦雨,滿地泥濘中跋涉時,總是用保爾這句世界名言來激勵我惶恐、疲憊的心。

那個時候,我們的共和國已經顯示出“到中流擊水,浪遏飛舟”的實力和風度,正在國際的浪潮中卧薪嘗膽,搏擊風浪。

我那個時候,對未來充滿了信心,就像對早上八九點中的太陽那樣,充滿了信心。

保爾央視版,如今不忍看

可那個時候的我和很多人一樣,無論如何也想不到23年後的世界會變成這樣:

我們的國家能成為世界第二大經濟體,能辦世界上最美麗的奧運會,能有世界上最快的高鐵,能有世界上最有魅力的天宮一号,我們國家的普通人也能擁有汽車洋房......

保爾央視版,如今不忍看

當回顧我們國家這段曆史的時候,我們真的可以自豪地說:

我們沒有虛度年華,我們沒有碌碌無為。

可我也沒有想到,當年我們敬畏的蘇聯老大哥不僅解體了,而且兩個兄弟大毛二毛,還打得不可開交。

保爾央視版,如今不忍看

當一個早晨,從夢中醒來,看到炮火連天的烏克蘭,看到驚慌失措的烏克蘭難民,心頭真的是一陣陣的心痛:

因為保爾柯察金,我已經把那裡的人民看成了遠方的親戚。

保爾的親戚們,你們将怎樣回首往事,怎麼檢查自己的國家作業呢?

保爾央視版,如今不忍看

俄烏沖突的複雜性、曆史性,遠不是我這凡夫俗子所能回答的,我隻是每天都感到痛心和不安。

希望一天,俄烏能恢複和平。

我也相信,保爾的親人們有這樣的智慧和勇氣。

為世界和平祈禱。

為俄烏人民祈福。