大家好，我是老车。
近日，《明日方舟》公开呼吁进行期待已久的中文配音试镜，引发了很多玩家的关注和讨论，宣布比赛已经进行了一段时间，大部分玩家对这款中文画外音的评价是——触犯了法律。或者更确切地说，许多人认为这场比赛听起来很"困难"。
画外音不好，很多人可能会想到第一次是CV的锅，不是鹰角不情愿花钱，没有邀请好声音来，所以导致角色的声音非常困难。
但仔细看这支配音阵容，这部剧的试镜音质极好，包括吴磊、陶、谢莹等国内知名配音，都是非常优秀的配音演员。比如配音过银灰色的吴磊，演过无数的电影和电视剧，在游戏方面，《英雄联盟》中的亚索、盖伦和卡萨丁都是由他配音的。
对于他来说，驾驭不同特征的音线不是问题，而是这句银灰色的句子"好打仗，连我能感觉到潮水"，却让很多方舟玩家吐槽对和声。
那么，为什么方舟的火柴听起来很尴尬呢？
其实正是因为目前方舟的字线与中国语境不匹配的原因。《明日方舟》是一款次元风格定位的游戏，最早出来的设计只有一天，所以线条方面也是日语设计，比如这次吴磊小姐的《好战，连我都能感觉到潮流》，语言顺序和词都是日语。
中国语境，或许更不合情理的表达是"这场战斗是美好的，连我都开始挥手了。""
当然，这是在不尽可能多地改变原文台词的情况下做出的改变，听起来总会有一些违规行为，如果配音导演能有更多权限来改变台词的文字，也许台词会有更自然的呈现方式。但方舟的设计并没有在文本上做任何中文口语设计。
因此，我们听到的只是日语字面上的字符行，因此其中一些听起来"困难"。
我不知道你的小伙伴们对这场方舟比赛有什么看法？欢迎您分享您的观点。