译文
正统年间，装修宫殿，预计需要用一万多斤牛胶，于是急忙派人到江南采购。
当时巡抚周忱正好要到京城开会，朝廷的敕令就传达到走到半路上的周忱，朝廷的使者就请周忱返程筹集材料。
周忱说：“您走您的，到时候就有办法了。”
周忱到了京城以后，建议朝廷：“现在京城的库房之中有贮藏的牛皮，储存的时间久了都腐朽了，现在就用这部分牛皮熬胶以供装修使用。等到我回去，再购买牛皮，用新买的牛皮置换旧牛皮。这个方案一举两得。”
王振听了这个方案以后欣然同意。
当时边关形势紧张，工部就下了文件，制造数百万的盔甲腰刀，盔甲都要求是水磨打造。
周忱就用往年的陈粮，换成购买装备的钱，然后打造装备。
因为水磨制的盔甲制造周期都得一个月不行，于是周忱改用锡制，十天就完成了任务。
原文
正统中，采绘宫殿，计用牛胶万余斤，遣官敕江南上供甚急。
时巡抚周忱以议事赴京，遇诸途，敕使请公还治，公曰：“第行，自有处置。”
至京，言“京库所贮牛皮，岁久朽腐，请出煎胶应用。俟归，市皮还库，以新易旧，两得便利。”王振欣然从之。
时边事紧急，工部移文，索造盔甲、腰刀数百万，其盔俱要水磨。公取所积余米，依数成造，且计水磨明盔非岁月不可，暂令摆锡，旬日而办。
补
正统，明英宗朱祁镇第一次在位时使用的年号。
王振，明朝英宗时期专权太监。他力劝朱祁镇御驾亲征，导致朱祁镇在土木堡被生擒。
感
这周忱还是很有水平的。
这个事放到现在，叫清库存，或者叫以新换旧。
仓库里这些东西应该保持一个动态的平衡，必须时刻保证仓库里面的东西是相对较新的。
牛皮这种东西，熬胶的话，对新旧的要求并没有那么高。
这一套置换方案，没有一点大局观是真的做不到。