譯文
正統年間，裝修宮殿，預計需要用一萬多斤牛膠，于是急忙派人到江南采購。
當時巡撫周忱正好要到京城開會，朝廷的敕令就傳達到走到半路上的周忱，朝廷的使者就請周忱返程籌集材料。
周忱說：“您走您的，到時候就有辦法了。”
周忱到了京城以後，建議朝廷：“現在京城的庫房之中有貯藏的牛皮，儲存的時間久了都腐朽了，現在就用這部分牛皮熬膠以供裝修使用。等到我回去，再購買牛皮，用新買的牛皮置換舊牛皮。這個方案一舉兩得。”
王振聽了這個方案以後欣然同意。
當時邊關形勢緊張，工部就下了檔案，制造數百萬的盔甲腰刀，盔甲都要求是水磨打造。
周忱就用往年的陳糧，換成購買裝備的錢，然後打造裝備。
因為水磨制的盔甲制造周期都得一個月不行，于是周忱改用錫制，十天就完成了任務。
原文
正統中，采繪宮殿，計用牛膠萬餘斤，遣官敕江南上供甚急。
時巡撫周忱以議事赴京，遇諸途，敕使請公還治，公曰：“第行，自有處置。”
至京，言“京庫所貯牛皮，歲久朽腐，請出煎膠應用。俟歸，市皮還庫，以新易舊，兩得便利。”王振欣然從之。
時邊事緊急，工部移文，索造盔甲、腰刀數百萬，其盔俱要水磨。公取所積餘米，依數成造，且計水磨明盔非歲月不可，暫令擺錫，旬日而辦。
補
正統，明英宗朱祁鎮第一次在位時使用的年号。
王振，明朝英宗時期專權太監。他力勸朱祁鎮禦駕親征，導緻朱祁鎮在土木堡被生擒。
感
這周忱還是很有水準的。
這個事放到現在，叫清庫存，或者叫以新換舊。
倉庫裡這些東西應該保持一個動态的平衡，必須時刻保證倉庫裡面的東西是相對較新的。
牛皮這種東西，熬膠的話，對新舊的要求并沒有那麼高。
這一套置換方案，沒有一點大局觀是真的做不到。