爱的告白已成经典

9月18日，英国童书作家山姆·麦克伯尼（Sam McBurney）去世，给世界留下了独特而动人的爱的表达，用不到400个英文单词写下了最伟大的人类情感。

"猜猜我有多爱你？""哦，我可能猜不到。兔子拼命地向两边张开双臂，说："我太爱你了。"有趣的对话开始了。

两只普通的兔子，一本小小的图画书，却以57种语言遍布全球，成为超越时空的"爱的告白"。"猜猜我有多爱你，"中文版的翻译梅子涵说，"每次读到'我爱你一路到月球，然后从月球回来'的最后一句话，我都想流泪。"

10月26日，《猜猜我有多爱你，猜猜我有多爱你，你会是我的朋友吗？》的续集。（信义世界精选图画书/明日出版社）首映。为了这个故事，山姆在他的生活中注入了相当多的努力。"很多人认为写一本图画书就像明天早上匆匆忙忙地出去寄一封快速的信一样容易，但事实并非如此。他说。

"我要把每一句话都打磨得像一颗粗糙的钻石，试图匹配句子的感觉、声音、动作和节奏。猜猜我有多爱你，一个山姆在六个月内写的只有大约400字的故事，小心翼翼地确保每个字都有真正的价值。"当我写关于大兔子和兔子的故事时，我想用轻柔的笔触和幽默感来描述它们之间情感交流的重要时刻。猜猜我有多爱你，你想成为我的朋友吗？它还描绘了他多年来一直在冥想的时刻。在故事中，小栗色兔子的世界突然变得灿烂起来，因为他找到了友谊。

这是一个关于成长的故事：小栗色兔子长大了，开始了他们的第一次单人冒险。在探索自我的过程中，我在云山上遇到了一个新朋友，一只白兔。因为之前有那个经典的老故事，细心深情的读者，会读在新故事的光芒下产生深深的感情。

一位波士顿出生的父亲告诉山姆，"当我的女儿心情好的时候，她会对着月亮说她爱我，但当她心情不好的时候，她会对着门说爱我。"

山姆创造了一个非常强烈的故事感，有多少父母、孩子读过《猜猜我有多爱你》，有多少大栗色兔子自我比较的父母和小栗色兔子自我比较的孩子。续集由年轻的翻译家梅思凡和她的父亲，著名的童书作家梅子涵翻译。在父女俩分别写的指南书中，我们可以读到他们彼此对立的情感故事。

没有写图画书的公式，山姆有自己的方式。"我想捕捉父母和孩子之间互动的温暖时刻，父母一遍又一遍地阅读的时刻，孩子一遍又一遍地听的时刻，成人和孩子发现非常有趣的时刻。然后现实地描述它，轻轻地渲染它。"是的，山姆所有故事的核心都是情感，正是这种超然的因素抓住了人们的心。爱是永恒的，山姆找到了表达永恒的方式。

图画书的成功不仅取决于故事，还取决于绘画的补充。著名图画书作家彭伟称赞了《猜猜我有多爱你》的画家兰妮塔·朗（Anita Lang）的自然质朴水彩画。富有表现力的兔子和不显眼的色调都体现了一位优秀画家的智慧，以理解图片与文学之间的关系。续集还是安妮塔·朗的画，所以小栗色兔子长大了，但还是读者熟悉的小兔子，表达爱情如此有趣。

至于为什么选择野兔作为故事的主角，山姆在出生前接受采访时说："有一天，我坐在厨房里，突然看到一只小栗色兔子从一个偏僻的地方蹦出来，我觉得用它作为故事的主角会很好。"

猜猜《我有多爱你》是在1994年出版的，当时山姆快50岁了。Sam 于 1943 年 3 月出生于北爱尔兰，在大学主修历史，并于 1970 年开始担任中小学教师，在《猜猜我有多爱你》大获成功后，他以全职作家的身份退休。他的大部分写作灵感来自他的学生。

有一次，一个9岁的男孩问山姆"为什么要写作"，山姆想了很久才告诉他，作家们在写作，希望他们的话能被世界尽头或遥远的人看到和听到。痴迷于写作的老人也是如此，他总是在世界各地不同的夜晚与孩子们一起阅读栗子兔的故事。这个新故事会像老故事一样走进家庭，走进幼儿园，走进儿童乃至成人的自习栏。因为这两个故事加起来，有点悲伤却又明亮，展现了爱情的广度和丰富性。

《中国教育日报》2020年10月23日 第4版

作者：王伟，本报记者