《红楼梦》是带神话色彩用诗意语言讲述家族败落史。中英文对照

中英文对照

《红楼梦》是一部带神话色彩的，用诗意语言讲述的家族败落史。它揭露官场的黑暗，鞭笞人性的卑劣与奸滑；它赞扬仁爱与真诚，讴歌青春与爱情。

A Dream of Red Mansions is a history of a family's fall, with a mythical colour, told in a poetical language, which exposes the darkness of the officialdom, fulminates despicability and trickiness of human nature; praises benevolence and honesty, and eulogizes youth and love.

注：为什么要带神话色彩？

1.可读性，

2.避文字狱，康、雍、乾甚行。