天天看点

《雪人奇缘》定档国庆,张子枫汪可盈分别担任中英文配音

作者:澎湃新闻
《雪人奇缘》定档国庆,张子枫汪可盈分别担任中英文配音

《雪人》出席上海国际电影节闭幕式,编剧兼导演吉尔·卡尔顿、配音演员王凯英、动画人物大毛、东方梦工厂CEO朱成华、首席创意官周玉玲、配音演员张子峰。

在第22届上海国际电影节期间,包括上海动画公司明珠电影公司《可憎之物》在内的多部新片在下半年上映。

《雪人》是东方梦工厂开发的第一部作品,也是它与美国梦工厂结束合资成为CMC中国文化全资子公司后推出的第一部作品。东方梦工厂首席执行官朱成华、首席创意官周培琳、导演兼编剧吉尔·卡尔顿、中国顾问导演李欢、《雪人》领唱演员克洛伊·班纳特、中文版《雪人边缘》配音演员张子峰等嘉宾出席了发布会。会上,创作者还公布了《雪人》季,计划于今年10月1日上映,由环球影业负责海外发行。

据朱成华介绍,东方梦工厂接下来要上映的三部新片——《雪人边缘》、《月亮之上》和《孙悟空》,统称为"东方梦三部曲";除了已经安排好的国庆节《雪人》之外,《本月》和《子田大圣》将分别在2020年和2021年上映。

其中,由好莱坞动画大师格伦·基恩(Glen Keane)创作的《本·穆恩》(Ben Moon)之前已经宣布过,将是当代中国的背景,重新诠释了月亮的传说。而与周星驰合作的"子田大三"轮廓首次揭晓:在《西游》中,孙悟空的武器是一根金箍棒,众所周知,这其实是从龙王那里偷了定海神针;

"东方梦工厂旨在创作原创的、发人深省的作品,唤醒观众,"周先生说。唤醒观众意味着作品可以打开观众所处的世界,展现观众在电影中从未见过的东西,触动他们的感官,让他们更加热爱生活。"

《雪人奇缘》定档国庆,张子枫汪可盈分别担任中英文配音

"雪人边缘"海报

女性阶层不简单

整个新闻发布会的焦点依然是一群《雪人奇缘》的主创。这部电影讲述了一个16岁的女孩的故事,她发现一个雪人在她家的屋顶上误入城市,以她的伴侣的名字命名为Big Hair,并护送它一路回到数千英里外的喜马拉雅家园。与此同时,隐藏在《大头发》中的一个秘密让他的人类朋友大吃一惊。

东方梦工厂与美国梦工厂"分手"时,曾有各种负面传闻,但其实《雪人》是由东方梦工厂主导开发,与梦工厂合拍的。吉尔·卡尔顿(Jill Carlton)是梦工厂(DreamWorks)经验丰富的导演,曾参与过《玩具总动员》(Toy Story)、《怪物史莱克》(Shrek)、《怪物公司》(Monster Company)、《丛林罢工》(Jungle Strike)等许多作品的制作。值得一提的是,《雪人》的很多创作者,包括制片人周玉玲、导演兼编剧吉尔·卡尔顿,都是女性。可以说,这是一部女性主导的动画。

在谈到灵感时,吉尔透露:"首先,我一直想创造一个强烈的女性形象。我是看着一堆关于公主的动画长大的,但我实际上是一个假男孩,所以从女性的角度来看,我想成为一个独立、勇敢和坚强的女孩。其次,雪人本身给了我很多灵感。很少看到一个传说中的生物作为电影的英雄,但形象是特别的。雪人通常身材高大,与自然密不可分,所以我认为设计它们有能力控制自然的变化。当然,自然也是影片的重要元素。我对中国各地的不同风景印象深刻,它们包罗万象,独一无二。我真的希望我能在动画中恢复那些伟大的河流和山脉。"

关于大毛形象的设计,吉尔说:"大毛的形象是由好莱坞著名动画角色设计师尼古拉斯·马莱特创作的,他也设计了角色的动画,比如《功夫熊猫》、《驯龙师》等。每个认识我的人都知道我一直喜欢大狗,我可能超过100磅(约45.4公斤)重。我觉得人与大狗之间的交流是非常有趣的,在构建小艺术与毛发的关系时,也从相似的互动模式中学习。"

周培玲补充说:"大毛就像我们每个人梦寐以求的那种朋友。它看起来厚实,简单,有趣,友好,令人惊叹。我想看完电影,观众会发现它其实很聪明,很忠诚,很有力量。"

吉尔还称赞了与东方梦工厂的合作:"我们在梦工厂里有很多伟大的动画艺术家,与东方梦工厂的合作就像一颗珠子。每天,我们都会就生产过程的细节,遇到的各种问题进行沟通。当我来到他们的动画工作室时,我能感受到一种轻松、开放的工作氛围。"

《雪人奇缘》定档国庆,张子枫汪可盈分别担任中英文配音

英文对白配音王曦雯(左)及中文版画外音张子峰与雪人互动

王克雯的画外音给张子峰带来了压力

《雪人的奇缘》的故事以中国为背景,人物自然是中国人。好莱坞女演员王琪雯为丈夫小丫饰演画外音,她自己也有一半中国人。而随着美剧《神盾局特工》在冲击波中女性斯凯角大受欢迎,她的祖居还在上海,十几岁时在上海生活了一段时间。

谈到画外音的经历,王说:"和吉尔不同的是,我有六个兄弟,如果我在家里看关于公主的动画,我会被他们吐出来,所以我变成了一个假男孩。对我来说,成为女性领导的团队的一员是一次独特的经历。和小毅的形象有很多共同点:喜欢接受新的挑战,勇于探索新的世界。谈到自己对这部电影的看法,王健林进一步解释道:"《雪人》是一部有趣、幽默的电影,也是一部释放女性能量的作品。一个是她的幕后团队包括像贝尔和吉尔这样对动画充满热情的女性,另一个是这些女性工作人员创作的作品也是关于女性力量的。"

据导演吉尔介绍,王楷琦在画外音时间里非常巧妙,"有些场面她边哭边发声,连我被她感染,都忍不住流下了眼泪。

除了吉尔·卡尔顿,为了更好地完成作品的本土化,东方梦工厂还发现参演了《泰国人》、《香港人》、《煎饼人》、《大瑜》等电影的编剧,担任顾问导演。

他描述了自己加入《雪人奇缘》组的原因:"其实,四年前在洛杉矶,我第一次知道《雪人奇缘》的故事,是在我看小品故事板的时候。我们跟滕华涛导演、张继忠导演一起去,都觉得故事已经相当成熟了,可以开拍了,但制片人希望能更好。四五年后,有一天,他们突然来找我,说这个项目已经准备好了,希望我和我一起担任顾问总监。当我重读这个故事时,我发现它确实比四五年前更好。现在常说的"工匠精神",对于我们很多人来说,花四五年的时间去磨一件作品真的很难。"

在谈到中国顾问导演的角色时,胡先生说:"好莱坞过去做过很多中国题材的作品,比如《花木兰花》和《功夫熊猫》,但《雪人》和之前的电影不一样。这是关于现在在中国发生的故事,如何用一些本土元素说服观众,这比以前的作品更具挑战性。你认为在电影中使用一些在线语言很时髦,但有时这很尴尬,所以重点是找到一种当代的语言感。"

为此,他在选择中文版配音演员时格外谨慎,最终决定出演张子峰,张子峰曾在《唐山大地震》、《唐人街侦探》、《带走我的兄弟》等电影中担任主角的配音。对于年轻的张子峰来说,如何在情感的表达上把握小一和大毛的关系,显然是她需要面对的最大挑战。而导演给她的指导是"你什么时候养成一个胡闹的。"幸运的是,对于有两只柴火狗的张子峰来说,这并不难体验。虽然没有正式开拍,但看过整部电影,她说,"我觉得我两只狗的性格结合起来像大毛,有时很调皮,有时很好。然而,她感到"有点压力",因为这是她以前从未有过的经历,在观看了王的画外音预告片后,她承认自己"感到压力更大"。

继续阅读