"不知道该从何而来，一种深深的感情"，这是唐显祖给"牡丹亭"的题词，四百年来，感动了太多迷恋的男人和女人，世人都知道"清水出芙蓉，自然雕刻"杜丽妈妈因为爱情而死，而柳梦梅最终成为了家人， 但并不知道"牡丹亭"是唐贤祖"因为爱情变成梦想，因为梦想成戏"，有人说"牡丹亭"与其说是劝说人们珍惜身边的人，不如说是唐仙祖给死者的情书。
几年前，白先勇首先精心打造了青春版的牡丹亭，人气大方，白先勇先生根据21世纪的审美，在保持昆曲抽象的审美传统，加上许多现代戏剧概念，跨越400多年，再次将这个跨越生死的爱情故事再次摆在我们面前， 而今年，徐元正先生的《徐源翻译牡丹亭》出版，包括《牡丹亭》舞台书进行翻译，通过双语形式，让我们再次感受到"牡丹亭"的思想艺术。
钱钟树的得意门卫徐元正先生，杨振宁的密友，于民红的杰出教师，于2014年荣获国际翻译界最高奖项之一——北极光杰出文学翻译奖，也是首位获此殊荣的亚洲译者，他的名片被介绍给"中外白书的图书销售， 诗歌翻译的英法唯一人物徐元正。有人说，最幸福的事情就是把生活做好，徐元正先生是，他毕业从事中西文化翻译工作，作为评价，"因为他，我们遇到了包法里夫人，遇到了于莲，遇到了李尔王;
也许很多人说不要当翻译，但徐元正先生翻译的这套《徐元冲英译中国传统文化经典（21种）》系列保留了原有的诗意和充满英语韵律之美，徐元正先生说："科学解决不了文学之美。你不能只是翻译表面形式，你可以提取中心思想。只有坚持中国文化之美，中国文化才能走向世界。"
徐元正先生提出的"三美论"：意大利和美、音美、形美，在他翻译的这套《徐元冲英译中国传统文化经典》作品中随处可见，《徐元冲译牡丹亭》也是一样的，比如《100天杀肠，世人只有难抱怨》徐元正先生翻译为"什么爱的情人能？日夜坐在我的球里"。
有句话说："戏剧界有两大名鼎鼎：西方的莎士比亚，中国的唐显祖"，不知道是巧合还是怎么回事，两个不仅是同一时代的人物，还死于1616年，而《牡丹亭》是思想和艺术整体的集合， 修辞之美，而这本"徐源翻译牡丹亭"的书，古风设计，32个小开书，汉英文控制，易读，值得您细细阅读。
读书的温度，徐元正，戏曲，牡丹亭，