我不知道该怎么办，一个深入。活人可以死，死人可以活。那些生而不能死的人，那些死去而不能重生的人，是不一样的。牡丹亭
明代剧作家唐显祖的《牡丹亭》是中国戏曲史上的优秀作品之一，以《长寿殿》和《桃花扇》被评为中国四大古典戏剧。《牡丹亭》中的杜丽，比崔薇更有动人之处，那就是她的迷恋。因为梦和刘梦梅相爱，然后把对方想成一种病痛、伤与死。
即使来到阴，也因为自己的迷恋，让法官将她带回生机，最后与刘萌梅勇同心同心，是一次大团圆的结局。
但在当时的环境下，即便像杜丽的官家人，也是门不是两扇门的秀。稍大一点的人会娶另一个女人，过着教子般的生活。但杜丽妈妈因为在梦中梦中风大风刘梦梅，然后梦变成了梦，石头死了。
刘萌梅为了赶上考试来到北京，来到了杜丽的埋藏之地，甚至带着杜立的灵魂之爱，两个人爱的爱情，比如胶水画上了夫妻的生活。
这牡丹亭充满了传奇的浪漫主义，作家唐显祖赋予了"爱"超越生死之力。整本书的文字都很美，不要丢掉唐诗和歌。
比如"原来紫红开得遍体鳞伤，像这样都是用破井付的，好日子美奈何天，享受谁家的快乐。走向暮卷，云霞翠轩，雨丝风膜，烟波彩绘船，锦屏人看着这光影廉！"。杜丽出生在太守家，妻子自称是"金屏男"，本该无忧无虑地长大，却被封建礼仪的镣铐，犹如一条深陷在红金笼子里的黄鲱鱼。即使有美丽的风景罕有，也只能让美丽的华小一消费。
徐元政，北京大学教授、著名翻译家，先后翻译了100多部中、英文、法文作品，被誉为"唯一一个将诗歌翻译成英文、法文的人"。他一生致力于将中国古典文学的美丽和魅力翻译到国外。他于2010年获得中国翻译文化终身成就奖，并于2014年获得北极光杰出文学翻译奖。
他翻译了这本经典的牡丹亭，这幅《徐源翻译的牡丹亭》中英文对比，中文部分对奇怪的字眼做了笔记和解释，英文部分由英文母语专家亲自修改，让《小马亭》再现了它的魅力。
他一生专注于中国古代诗歌的英译，也提出了翻译古诗的三美意思：第一美是原诗的意思，意为美，内涵美;
《徐源翻译牡丹亭》形容杜丽的美，可以说是沉鱼儿，闭月羞花：
你多萝西生下了裙子，
燕京水晶花中充满了八宝。
我知道我一生的爱好是自然的1D
只有三个春天是好人看不到的。
不要当心下沉的鱼掉落鸵鸟叫鸟警报，
然后怕害羞的花朵闭上月亮花颤抖。
徐先生是这样翻译的：
你看我的衬衫是翠绿色和红宝石红，
我的发夹上闪闪发光，头上有珠宝？
对美的热爱与我同生，
为什么美是与生俱来的，是没有人看到的？
看到我，鱼会感到害羞，
大雁从天而降，
月亮会闭上她的眼睛，
鲜花与我争不可举。
读懂郎朗口，也能理解原文的原意。这本《徐源翻译牡丹亭》再次让我们感受到中国文化的诗意魅力，可以说是：吟诵在寻寻古意，讲解句子，获得新知识。