电影制片厂一直渴望从利润丰厚的中国市场分一杯羹,以至于他们修改了自己的电影,以适应中国严格的审查制度。以下是十部迎合和迎合中国观众并做出改变的好莱坞电影。
10. 钢铁侠3
在漫威电影上映前一年,一家大型中国乳制品公司召回了一批被汞污染的配方奶粉。2008年也发生了类似事件,造成六名婴儿死亡,30多万婴儿患病。在召回事件发生后,由于担心国产奶粉的质量,中国父母纷纷涌向香港购买婴儿食品。在中國父母的壓力下,香港出台了限制購買兩罐嬰兒配方奶粉的政策。
那么,这和钢铁侠有什么关系呢?在中文版的《钢铁侠3》中,又制作了四分钟的额外镜头。中国电影观众心中有一个问题:"钢铁侠依靠什么来恢复能量?"三位中国著名演员给出的答案是'颗粒状'——一种中国大陆熟悉的牛奶饮料。在附加镜头中,一名准备手术的中国医生喝着"颗粒状谷物"。
《纽约时报》认为,故意添加这样的镜头来减轻公众对国产奶粉质量的担忧是鲁莽和不假思索的。但无论出于何种原因,中国微博用户也攻击了这一举动。他们指责颗粒状谷物和其他中国产品挤在额外的四分钟镜头中是硬撒谎的广告。

9. 像素大战和僵尸世界大战Z
为了进入中国广阔的市场,电影制作人要格外小心地处理电影对中国的提及。为了避免冒犯中国政府(中国政府对银幕上的国家形象很敏感),即使是中国最不成熟的地区,也会受到电影制片厂的严格自我审查。
例如,2015年,索尼的发行公司从"像素大战"中剪掉了两个场景:一个是长城被破坏的场景,另一个是在中国,那里存在潜在的黑客攻击。有趣的是,这部电影的一部分是由中国电影集团投资的,中国电影集团是一家国有机构,负责决定哪些外国电影可以在中国上映。换句话说,正是因为保证它在中国上映,索尼的发行公司才如此认真地对待这个剧本。
同样,环球影城的热门僵尸电影《僵尸世界大战》(Zombie World War)是美国西海岸著名的好莱坞制片厂和主题公园,也进行了改编,以适应中国人对令人垂涎的中国上映权的口味。在最后一个片段中,删除了关于"僵尸祸害起源于中国"的对话。但电影制作人不必太难过,因为无论做出什么改变,即使《僵尸大战一战》删掉了那段对话,这部电影也还没有通过中国的审查,也无法在大陆上映。
8. Django Unchained
在昆汀·塔伦蒂诺的导演生涯中,他与中国电影市场的关系一直很紧张。《获救的建国记》是他有史以来第一部在中国影院上映的作品。与美国不同,中国没有一个分级系统来限制电影的观看年龄。严格来说,这意味着所有年龄段的人都可以观看任何电影。鉴于塔伦蒂诺对暴力美学的电影风格偏好,《获救的姜》竟然能在中国上映,这完全令人惊讶。
但只是在这部电影中,塔伦蒂诺才同意通过减少血液飞溅的特效和加深血液的颜色来消除暴力。在那之后,这部电影虽然经过了数周的大量宣传,但由于中国电影业官员所说的"技术问题",在上映当天被迫下线。
一个月后,《获救的江果》终于在中国影评人删除了少量镜头后上映。血腥的结局基本上被剪掉了,成为电影最终发行许可的关键。最后,令塔伦蒂诺感到遗憾的是,他对经典西部片的致敬并没有赢得中国观众的太多兴趣。《获救的建国记》在中国也失败了。
《获救的姜》之所以不成功,是因为中国影评人没有看到,塔伦蒂诺以前也遇到过类似的情况。2012年,功夫电影《铁拳》的导演通过《铁拳》制片人塔伦蒂诺宣传了这部电影。
从一开始,剧本就通过了中国官方的评审。(为了确保审核通过,制片人没有选择中国官员不接受的演员,陈冠熙。然而,尽管电影制作人努力合作,《铁拳》最终还是在中国上映,原因永远无法解释。
7. 机械战警与饥饿游戏
2012年,在中国电影院放映的外国电影数量从20部增加到34部,其中14部新电影要求仅在IMAX或3D影院上映。在随后的几年里,好莱坞制片厂争先恐后地为中国市场制作从2D到3D的电影。
索尼管理层表示,它不愿意保留一些中国观众认为对剧情发展至关重要的镜头,以确保2014年《机械战争》重制版的成功上映。其中一个镜头密切描绘了机械战警在脱下盔甲时暴露的残缺不全的身体部位。
这些都是中国观众无法接受的。在一封公开的电子邮件中,索尼的管理层指出,他们冒着在坚持保留的镜头上花费太多的风险。因此,索尼决定3D特别版的"机械战争"仅在中国发行。
同样,在中国上映的《饥饿游戏:嘲笑杰伊第一部》也是中国的3D版本。当《饥饿游戏》系列的大结局上映时,狮门影业在美国只发行了2D,而中国和其他海外影院则发行了3D。该决定进一步证实了3D热潮在美国已经消失,好莱坞制作的3D电影仅向国际观众提供的观点。
6. 活套
避免受中国"34部电影"规则约束的一种方法是进行合拍。这意味着中国公司可以组合一部电影并直接投入生产。确保合拍片的地位,不仅保证了一部电影可以在中国上映,而且在中国电影放映大停摆期间(国内电影保护月)。
2012年上映的《The Ring Messenger》6000万美元预算中有40%由中国媒体公司DMG赞助。但通往"联合制作"的道路并不完美。拍摄地点从巴黎转移到上海,DMG从一家媒体公司变成了一家金融公司。此外,一位杰出的中国女演员在影片中扮演了重要角色,使影片具有深刻的中国感。
然而,经过几周的大力推广,这并不适用于西部片,《环形信使》一直没有正式被授予为"合拍片"的机构。时任国家广播电视总局副局长的张为民似乎在试图打击这部电影的野心,他在一份声明中批评它,称它只是稍微改变了一下以获得分配。张还指出,这些电影对中国的票房产生了一定的影响。
在《指环使者》上映前一周,中国当局宣布这部电影已被授予"协助合拍片"。这有点令人困惑,但只有这样才能编辑更多的内容,最终将在中国发布。
5. 空手道小子
电影《指环使者》表明,一部被贴上"合拍片"标签的电影并不一定能保证它在中国影院获得高票房。2010年上映的电影《功夫梦》也给我们上了深刻的一课。
这部电影以《功夫梦》的名义与中国电影集团合作在中国上映。毕竟功夫是中国武术,空手道来自邻国日本。这部电影完全是在中国拍摄的,《功夫梦》是用中国人民认可的剧本拍摄的,但对中国的网络审查却无能为力。影片杀青后,因为剧中的一个中国人作为影片的主要反面人物,《功夫梦》在中国最初的宣传请求被拒绝了。这导致电影被推迟,并剪掉了原来的12分钟。
更具体地说,这部电影的中文版被编辑成展示中国儿童在没有挑衅的情况下侮辱美国英雄。相反,中文版只展示了杰登·史密斯的一些战斗镜头,以显示角色的侵略性。一位功夫老师在相反角色中扮演主角的镜头也被切断。
一位居住在中国的美国影评人评论说,这部电影的性质已经从一个失败者打败一个迫害他的敌人的无聊故事变成了一个愤怒的美国人,他发现自己并通过中国传统武术寻求和平。
4. 南爪
如果有一部电影可以证明中国与好莱坞关系的不断深化,那一定是2015年的体育剧《铁拳》。这是第一部完全以牺牲中国公司为代价的美国电影。
这部电影由两家公司制作,一家是中国商业巨头万达集团,售价2500万美元,另一家是美国电影制作公司温斯坦公司,该公司制作并投资了3,500美元用于营销。
万达集团不仅扮演出资者的角色,还参与了几乎所有的电影制作过程。温斯坦的总裁大卫·格拉泽(David Glaser)说:"万达的代表团参与了整个过程,包括拍摄、后期制作和营销。格拉泽补充说,旺达实际上是在试图了解好莱坞电影公司如何制作电影。
《铁拳》的制作经验看起来像是万达野心的预演,它想证明它远不仅限于能够资助好莱坞电影。两家公司的合作在2016年初创下了350万美元的好莱坞纪录。
3. "恶意"
在中国推广外国电影似乎很简单,在不可预测的复杂情况下,迪士尼的"睡魔咒"也不例外。
在《沉睡的诅咒》集团在上海的宣传工作中,媒体对女演员安吉丽娜·朱莉(Angelina Jolie)的采访询问她最喜欢的中国导演是谁,朱莉回答说她喜欢李安的作品,并补充说,因为她出生在台湾,所以她不确定他是否是中国人。朱莉的评论引起了中国网民的轰动,他们指责她暗示台湾和中国是两个独立的国家。甚至有一些极端言论称她为"台独的狂热支持者"。
由于担心这一事件会对电影在中国的票房产生负面影响,迪士尼策划了一场特别的公关活动,让朱莉和她的著名丈夫和孩子与上海的观众分享生日蛋糕。皮特甚至当场教授零食制作课程,额外的宣传帮助《沉睡的咒语》取得了2200万美元的票房成功。
2. "21岁派对"(21岁及以上)
《21岁派对》于2013年登陆院线,讲述了三个好朋友在一所喜剧学校的后面过夜的故事。年轻人的享乐主义在中国并不被视为一种正常的放松,事实上,如果没有对电影中敏感信息的再处理,它就不会有机会在中国上映。
在美国版的《21岁党》中有一个汉字"篇章",他崇尚个性,顶住来自家庭期望的压力。然而,中文版又增加了这样一幕,张某离开了他在中国的大学,因为受到西方思想的影响而变得堕落,直到最后回到家乡之前的痛苦前,回到原来。毋庸置疑,这两个版本传播了完全相反的想法。
1. 变形金刚4:灭绝时代
作为官方合拍片,《绝望人生的重生》是与中国国家电视台中央电视台和美国的佳力士合作制作的,后者专门从事好莱坞制片厂与中国投资公司之间的合作。
由中央电视台是国家广播电影电视总局的一部分,所以"绝望者的重生"在某种程度上代表了中国政府的价值观。这部科幻史诗中的场景显示,中国政府严厉但仁慈,而美国政府官员则显得优柔寡断和腐败。在一个场景中,美国官员用枪指着英雄的女儿,以获取信息。
像所有迈克尔·贝执导的电影一样,《绝望重生》充满了爆炸性的场景和广告。例如,在电影中,有这样一个奇怪的场景,杰克·雷诺(Jack Reynor)在德克萨斯州扮演一头红牛。影片中还有很多不合时宜的中国产品。
这些植入的广告也处于分配问题的状态。例如,管理中国热门景点的重庆乌隆卡斯特旅游局(重庆乌隆卡斯特旅游局)对《绝望重生》的制作公司提起诉讼,因为电影中没有旅游景点的标志。但最终,《孤注一掷的重生》成为中国电影史上票房最高的电影之一,那些令人不安的法律纠纷不算什么。
我是可可可可,可以是一个荡妇电影人的叔叔,立足于做中国最好的娱乐分享者,如果你正在被折磨的辛苦生活,来关注电影人的叔叔,确保你的生活与这个"娱乐"人不同。立即关注我们以了解更多信息。