電影制片廠一直渴望從利潤豐厚的中國市場分一杯羹,以至于他們修改了自己的電影,以适應中國嚴格的審查制度。以下是十部迎合和迎合中國觀衆并做出改變的好萊塢電影。
10. 鋼鐵俠3
在漫威電影上映前一年,一家大型中國乳制品公司召回了一批被汞污染的配方奶粉。2008年也發生了類似事件,造成六名嬰兒死亡,30多萬嬰兒患病。在召回事件發生後,由于擔心國産奶粉的品質,中國父母紛紛湧向香港購買嬰兒食品。在中國父母的壓力下,香港出台了限制購買兩罐嬰兒配方奶粉的政策。
那麼,這和鋼鐵俠有什麼關系呢?在中文版的《鋼鐵俠3》中,又制作了四分鐘的額外鏡頭。中國電影觀衆心中有一個問題:"鋼鐵俠依靠什麼來恢複能量?"三位中國著名演員給出的答案是'顆粒狀'——一種中國大陸熟悉的牛奶飲料。在附加鏡頭中,一名準備手術的中國醫生喝着"顆粒狀谷物"。
《紐約時報》認為,故意添加這樣的鏡頭來減輕公衆對國産奶粉品質的擔憂是魯莽和不假思索的。但無論出于何種原因,中國微網誌使用者也攻擊了這一舉動。他們指責顆粒狀谷物和其他中國産品擠在額外的四分鐘鏡頭中是硬撒謊的廣告。

9. 像素大戰和僵屍世界大戰Z
為了進入中國廣闊的市場,電影制作人要格外小心地處理電影對中國的提及。為了避免冒犯中國政府(中國政府對銀幕上的國家形象很敏感),即使是中國最不成熟的地區,也會受到電影制片廠的嚴格自我審查。
例如,2015年,索尼的發行公司從"像素大戰"中剪掉了兩個場景:一個是長城被破壞的場景,另一個是在中國,那裡存在潛在的黑客攻擊。有趣的是,這部電影的一部分是由中國電影集團投資的,中國電影集團是一家國有機構,負責決定哪些外國電影可以在中國上映。換句話說,正是因為保證它在中國上映,索尼的發行公司才如此認真地對待這個劇本。
同樣,環球影城的熱門僵屍電影《僵屍世界大戰》(Zombie World War)是美國西海岸著名的好萊塢制片廠和主題公園,也進行了改編,以适應中國人對令人垂涎的中國上映權的口味。在最後一個片段中,删除了關于"僵屍禍害起源于中國"的對話。但電影制作人不必太難過,因為無論做出什麼改變,即使《僵屍大戰一戰》删掉了那段對話,這部電影也還沒有通過中國的審查,也無法在大陸上映。
8. Django Unchained
在昆汀·塔倫蒂諾的導演生涯中,他與中國電影市場的關系一直很緊張。《獲救的建國記》是他有史以來第一部在中國影院上映的作品。與美國不同,中國沒有一個分級系統來限制電影的觀看年齡。嚴格來說,這意味着所有年齡段的人都可以觀看任何電影。鑒于塔倫蒂諾對暴力美學的電影風格偏好,《獲救的姜》竟然能在中國上映,這完全令人驚訝。
但隻是在這部電影中,塔倫蒂諾才同意通過減少血液飛濺的特效和加深血液的顔色來消除暴力。在那之後,這部電影雖然經過了數周的大量宣傳,但由于中國電影業官員所說的"技術問題",在上映當天被迫下線。
一個月後,《獲救的江果》終于在中國影評人删除了少量鏡頭後上映。血腥的結局基本上被剪掉了,成為電影最終發行許可的關鍵。最後,令塔倫蒂諾感到遺憾的是,他對經典西部片的緻敬并沒有赢得中國觀衆的太多興趣。《獲救的建國記》在中國也失敗了。
《獲救的姜》之是以不成功,是因為中國影評人沒有看到,塔倫蒂諾以前也遇到過類似的情況。2012年,功夫電影《鐵拳》的導演通過《鐵拳》制片人塔倫蒂諾宣傳了這部電影。
從一開始,劇本就通過了中國官方的評審。(為了確定稽核通過,制片人沒有選擇中國官員不接受的演員,陳冠熙。然而,盡管電影制作人努力合作,《鐵拳》最終還是在中國上映,原因永遠無法解釋。
7. 機械戰警與饑餓遊戲
2012年,在中國電影院放映的外國電影數量從20部增加到34部,其中14部新電影要求僅在IMAX或3D影院上映。在随後的幾年裡,好萊塢制片廠争先恐後地為中國市場制作從2D到3D的電影。
索尼管理層表示,它不願意保留一些中國觀衆認為對劇情發展至關重要的鏡頭,以確定2014年《機械戰争》重制版的成功上映。其中一個鏡頭密切描繪了機械戰警在脫下盔甲時暴露的殘缺不全的身體部位。
這些都是中國觀衆無法接受的。在一封公開的電子郵件中,索尼的管理層指出,他們冒着在堅持保留的鏡頭上花費太多的風險。是以,索尼決定3D特别版的"機械戰争"僅在中國發行。
同樣,在中國上映的《饑餓遊戲:嘲笑傑伊第一部》也是中國的3D版本。當《饑餓遊戲》系列的大結局上映時,獅門影業在美國隻發行了2D,而中國和其他海外影院則發行了3D。該決定進一步證明了3D熱潮在美國已經消失,好萊塢制作的3D電影僅向國際觀衆提供的觀點。
6. 活套
避免受中國"34部電影"規則限制的一種方法是進行合拍。這意味着中國公司可以組合一部電影并直接投入生産。確定合拍片的地位,不僅保證了一部電影可以在中國上映,而且在中國電影放映大停擺期間(國内電影保護月)。
2012年上映的《The Ring Messenger》6000萬美元預算中有40%由中國媒體公司DMG贊助。但通往"聯合制作"的道路并不完美。拍攝地點從巴黎轉移到上海,DMG從一家媒體公司變成了一家金融公司。此外,一位傑出的中國女演員在影片中扮演了重要角色,使影片具有深刻的中國感。
然而,經過幾周的大力推廣,這并不适用于西部片,《環形信使》一直沒有正式被授予為"合拍片"的機構。時任國家廣播電視總局副局長的張為民似乎在試圖打擊這部電影的野心,他在一份聲明中批評它,稱它隻是稍微改變了一下以獲得配置設定。張還指出,這些電影對中國的票房産生了一定的影響。
在《指環使者》上映前一周,中國當局宣布這部電影已被授予"協助合拍片"。這有點令人困惑,但隻有這樣才能編輯更多的内容,最終将在中國釋出。
5. 空手道小子
電影《指環使者》表明,一部被貼上"合拍片"标簽的電影并不一定能保證它在中國影院獲得高票房。2010年上映的電影《功夫夢》也給我們上了深刻的一課。
這部電影以《功夫夢》的名義與中國電影集團合作在中國上映。畢竟功夫是中國國術,空手道來自鄰國日本。這部電影完全是在中國拍攝的,《功夫夢》是用中國人民認可的劇本拍攝的,但對中國的網絡審查卻無能為力。影片殺青後,因為劇中的一個中國人作為影片的主要反面人物,《功夫夢》在中國最初的宣傳請求被拒絕了。這導緻電影被推遲,并剪掉了原來的12分鐘。
更具體地說,這部電影的中文版被編輯成展示中國兒童在沒有挑釁的情況下侮辱美國英雄。相反,中文版隻展示了傑登·史密斯的一些戰鬥鏡頭,以顯示角色的侵略性。一位功夫老師在相反角色中扮演主角的鏡頭也被切斷。
一位居住在中國的美國影評人評論說,這部電影的性質已經從一個失敗者打敗一個迫害他的敵人的無聊故事變成了一個憤怒的美國人,他發現自己并通過中國傳統國術尋求和平。
4. 南爪
如果有一部電影可以證明中國與好萊塢關系的不斷深化,那一定是2015年的體育劇《鐵拳》。這是第一部完全以犧牲中國公司為代價的美國電影。
這部電影由兩家公司制作,一家是中國商業巨頭萬達集團,售價2500萬美元,另一家是美國電影制作公司溫斯坦公司,該公司制作并投資了3,500美元用于營銷。
萬達集團不僅扮演出資者的角色,還參與了幾乎所有的電影制作過程。溫斯坦的總裁大衛·格拉澤(David Glaser)說:"萬達的代表團參與了整個過程,包括拍攝、後期制作和營銷。格拉澤補充說,旺達實際上是在試圖了解好萊塢電影公司如何制作電影。
《鐵拳》的制作經驗看起來像是萬達野心的預演,它想證明它遠不僅限于能夠資助好萊塢電影。兩家公司的合作在2016年初創下了350萬美元的好萊塢紀錄。
3. "惡意"
在中國推廣外國電影似乎很簡單,在不可預測的複雜情況下,迪士尼的"睡魔咒"也不例外。
在《沉睡的詛咒》集團在上海的宣傳工作中,媒體對女演員安吉麗娜·朱莉(Angelina Jolie)的采訪詢問她最喜歡的中國導演是誰,朱莉回答說她喜歡李安的作品,并補充說,因為她出生在台灣,是以她不确定他是否是中國人。朱莉的評論引起了中國網民的轟動,他們指責她暗示台灣和中國是兩個獨立的國家。甚至有一些極端言論稱她為"台獨的狂熱支援者"。
由于擔心這一事件會對電影在中國的票房産生負面影響,迪士尼策劃了一場特别的公關活動,讓朱莉和她的著名丈夫和孩子與上海的觀衆分享生日蛋糕。皮特甚至當場教授零食制作課程,額外的宣傳幫助《沉睡的咒語》取得了2200萬美元的票房成功。
2. "21歲派對"(21歲及以上)
《21歲派對》于2013年登陸院線,講述了三個好朋友在一所喜劇學校的後面過夜的故事。年輕人的享樂主義在中國并不被視為一種正常的放松,事實上,如果沒有對電影中敏感資訊的再處理,它就不會有機會在中國上映。
在美國版的《21歲黨》中有一個漢字"篇章",他崇尚個性,頂住來自家庭期望的壓力。然而,中文版又增加了這樣一幕,張某離開了他在中國的大學,因為受到西方思想的影響而變得堕落,直到最後回到家鄉之前的痛苦前,回到原來。毋庸置疑,這兩個版本傳播了完全相反的想法。
1. 變形金剛4:滅絕時代
作為官方合拍片,《絕望人生的重生》是與中國國家電視台中央電視台和美國的佳力士合作制作的,後者專門從事好萊塢制片廠與中國投資公司之間的合作。
由中央電視台是國家廣播電影電視總局的一部分,是以"絕望者的重生"在某種程度上代表了中國政府的價值觀。這部科幻史詩中的場景顯示,中國政府嚴厲但仁慈,而美國政府官員則顯得優柔寡斷和腐敗。在一個場景中,美國官員用槍指着英雄的女兒,以擷取資訊。
像所有邁克爾·貝執導的電影一樣,《絕望重生》充滿了爆炸性的場景和廣告。例如,在電影中,有這樣一個奇怪的場景,傑克·雷諾(Jack Reynor)在德克薩斯州扮演一頭紅牛。影片中還有很多不合時宜的中國産品。
這些植入的廣告也處于配置設定問題的狀态。例如,管理中國熱門景點的重慶烏隆卡斯特旅遊局(重慶烏隆卡斯特旅遊局)對《絕望重生》的制作公司提起訴訟,因為電影中沒有旅遊景點的标志。但最終,《孤注一擲的重生》成為中國電影史上票房最高的電影之一,那些令人不安的法律糾紛不算什麼。
我是可可可可,可以是一個蕩婦電影人的叔叔,立足于做中國最好的娛樂分享者,如果你正在被折磨的辛苦生活,來關注電影人的叔叔,確定你的生活與這個"娛樂"人不同。立即關注我們以了解更多資訊。