一、翻译
Rather than hiring and promoting charismatic leaders, companies may place more emphasis on managers who are good at using digital tools to specify exactly what they want doing, and when, to distributed teams.
核心单词
1.charismatic 英 /ˌkærɪzˈmætɪk/
adj.having charisma 有超凡魅力的；有号召力（或感召力）的
•a charismatic leader 魅力超凡的领袖
2.distributed team
A distributed team is a group of people who work together as a unit, but who do not necessarily conduct business from the same physical location.
分布式团队，是指不在同一物理位置工作的团队。团队成员分散在不同的地理区域,不同的时区,有时也分散在不同的组织中,同时处理相同的项目。
我的翻译：
公司可能更重视擅长使用数字工具的领导者，而不是雇佣和晋升有魅力的领导者。擅长使用数字工具的领导者准确向分布式团队说明他们想做什么以及什么时候做。
参考翻译
比起雇佣和提拔魅力型领导，公司可能将会更加重视一些管理人员，这些管理人员善于运用办公软件来向分散各地的团队成员准确说明要做什么以及何时做。
二、句子写作练习
1.现在是时候清醒地认识到，建造智能建筑、城市和住宅将极大地改善我们未来几年的生活质量。
It is time to wake up to the fact that building intelligent architectures, cities and buildings will greatly improve our life quality in the next few years.
参考翻译：
It's time to wake up to the fact that making smart buildings,cities and homes will dramatically improve our quality of life in the years ahead.
2.整个社会要意识到这样一个事实：全球电脑联网将塑造世界的未来。
Our entire society should be aware of the fact that global computer networking will shape the future of the world.
The whole society should wake up to the fact that the emerging global network of computers is going to shape the future of the world.
三、积累
表示“清醒地认识到、意识到”的用法
1.wake up to the fact that+从句
And governments are waking up to the fact that employment law needs to evolve, to recognize and protect home-workers.
政府正意识到雇佣法律需要变革，以便承认和保护在家工作者。
2.realize that+从句
I suddenly realized that the boy was crying.
我突然意识到那男孩在哭。
3.be aware of the fact that+从句
Becoming aware of the fact that what you're experiencing in not what you want is useful.
意识到你正在经历的不是你想要的是有用的。
4.be conscious of the fact that+从句
He became conscious of the fact that there is no such thing as fate, only choice.
他意识到没有命运，只有选择。