Post Game Thread] The Los Angeles Lakers (21-19) defeat the Atlanta Hawks (17-21), 134 - 118
赛后贴 湖人队（21胜19负）134比118战胜老鹰队（17胜21负）
双方关键球员数据：
湖人：詹姆斯32分8板9助4断3帽、蒙克29分4板3助2断、布拉德利21分6板、塔克21分5助2断、安东尼17分7板、威少9分11板13助、里夫斯2分2助2断、S-约翰逊3分、霍华德3板。
老鹰：特雷-杨25分9板14助、科林斯21分8板、博格达15分4板、许尔特16分、加里纳利13分5板、奥孔武12分7板、卡佩拉9分11板。
[–]Lakersmazino111 468 points 3 hours ago
4 stl and 3 blck wtf Bron
湖人球迷：4个抢断3个盖帽，勒布朗真吓人啊！
[–]Lakersotiso_niloc 308 points 4 hours ago
Dread it, run from it, 30 point LeBron arrives all the same
湖人球迷：恐惧，逃避，30分的勒布朗终会降临。（注：这三句来自复联三灭霸的台词）
[–]NBAbaldwhip123 101 points 4 hours ago
The hardest choices require LeStrongest wills.
球迷：最艰难的抉择，需要最勒布朗式的坚强意志。
[–]Heatmasterblaster422 [score hidden] an hour ago
“I’m sorry little one” - LeBron to Trae
热火球迷：“很抱歉，小家伙。”-勒布朗对特雷-杨说道。
[–]WizardsShabasileus 619 points 3 hours ago
LeBron with the casual 32/8/9/4/3. This dude is fucking unbelievable. Just like last game, people were chirping in the game thread talking about how shit he was. Then the 4th quarter came and dude put on a clinic again.
奇才球迷：詹姆斯再次平平无奇送出32分8篮板9助攻4断3帽，太离谱了。上一场比赛赛后人们还沉浸于骂詹姆斯垃圾的乐趣中呢，今天第四节他王者归来，再次统治比赛。
[–]Lakersrichard_golbes 170 points 3 hours ago
Thing is, he wasn't even playing bad. He was just taking (and missing) deep shots relatively late in the clock when there was no movement. If it was Steph people would be praising his gravity since his team was winning.
湖人球迷：问题是他上一场打得压根儿就不差啊，他接了不少快到时间的甩锅球，没有什么发挥空间了。这要是库里，人们又都会表扬他的‘库有引力’，因为他的球队确实一直在赢。
[–]Lakersfernandopoejr 117 points 3 hours ago
Old people need more time to warm up. He needed those first 3 quarters to jog around
湖人球迷：老年人需要长一会儿的准备活动时间。他围着球馆慢跑了三节。
[–]ThrowAwayWashAdvice 52 points 2 hours ago
Jog around while dad-dicking everyone on defense.
球迷：边跑边用防守欺负人，是吧？
[–]Lakersrichard_golbes 31 points 2 hours ago
Eventually they will be right, sadly. He'll be 40+ and no longer dominating and they'll say, "see. told you he was never good".
球迷：可惜最终黑子们还是认为他们是正确的。等老詹四十多且没有统治力的时候，他们会站出来说：“看了吧，告诉过你詹姆斯一直就不行。”
[–]WayOff_P 216 points 3 hours ago
Lakers 5-0 when he plays center lmao
球迷：詹姆斯打中锋，湖人5胜0负，真有意思。
[–]Lakerskrosber04 127 points 3 hours ago
With 127 ppg
湖人球迷：球队场均还能得127分。
[–]Heat302born 93 points 2 hours ago*
I genuinely wonder how AD feels about this considering he’s been so adamant for so long about not wanting to play center. And then 37 year old Lebron just says “can’t be that hard” and the whole team starts coming together lol
热火球迷：浓眉一直坚定地拒绝打中锋，现在37岁高龄的老詹说“打中锋也不是太难”，而且球队开始好起来了，我真想知道浓眉现在怎么想。
[–]Knicksgianthamguy 398 points 3 hours ago
this guy should be above Steph in the MVP race (for now) given how they're playing the last 6 weeks
尼克斯球迷：结合近六周他们的表现来看，詹姆斯在现在的MVP榜上应该超过库里。
[–]ben_twiener 142 points 3 hours ago
Absolutely. Steph is shooting 42% from the field and less production all across the board. Lebron should be the favorite imo. This team is a bottom 3 team in the west without him.
球迷：必须的，库里现在的命中率是42%，整体产出上也比詹姆斯少。在我看来老詹是最棒的，这支球队没有老詹的话妥妥的西部倒数前三。
[–]Nimbus20000620 75 points 3 hours ago
If the lakers can get into the 4th seed he’ll be seriously in the discussion fs.
球迷：什么时候湖人队进入西部前四，什么时候再来讨论吧。
[–]NetsNoobAccount123456 22 points 3 hours ago
I don’t think anyone thinks Steph has been MVP in terms of “best player” given his up and down season but the record really helps him
球迷：鉴于库里今年的起伏之大，应该没有人真心觉得他是目前的MVP，即所谓的最佳球员吧，但他今年破的那个记录确实帮助了他。
[–]Lakerswewillbefrands4sure 284 points 4 hours ago
Bron has now scored 30 or above in 15 out of his last 20 games.
湖人球迷：老詹近20场比赛15场得分超过30分。
[–]lets_talk_basketball 216 points 4 hours ago
Crazy part is it seemed like his efficiency was off.. missed a lot of jumpers, yet he still shoots over 50% this guy's incredible
球迷：最离谱的是感觉他的效率已经下降了，投丢了这么多投篮，但发现他的命中率依然在50%以上，不可思议哈。
[–]LakersTylerdong 388 points 4 hours ago
We NEED to find the money to give Malik Monk another contract
湖人球迷：从哪弄钱再给蒙克一份合同呢？
[–]Ok_Investigator24 58 points 4 hours ago
Westbrook should just give him 20 mil
球迷：威少该给蒙克2000万.
[–]WarriorsMC-Jdf 183 points 4 hours ago
Warriors Lakers
Trying to find money to give their minimum guy another contract.
勇士球迷：我们也愁怎么再给球队最低薪资球员一份合同（波特）。
[–]CrowdSilencer 87 points 4 hours ago
The Warriors did LAL a solid by dropping Avery.
球迷：勇士把布拉德利给了湖人，你们真不错啊。
[–]WarriorsMC-Jdf 77 points 4 hours ago
I feel like we have zero regrets because we got GP2 instead.
勇士球迷：一点儿也不后悔，因为我们有了佩顿二世。
[–]Lakersmachiavellius 47 points 4 hours ago
Which is funny because he was on the lakers at one point
湖人球迷：这也挺搞笑的，因为曾经他也是我们的一员。
[–]Hornetshaha-brad 328 points 4 hours ago
Felt like Lebron was everywhere defensively this game.
黄蜂球迷：感觉詹姆斯在防守端无处不在。
[–][CLE] LeBron JamesKingVibrant 133 points 4 hours ago
Can we start promoting this narrative more? He’s been fantastic on defense all year.
骑士球迷：可算有人提这个了，他一整年的防守都很棒。
[–]Kinetik09 63 points 4 hours ago
Lebron is a victim to his own success. If he’s not playing DPOY defense, then folks don’t give him his credit. He sometimes gives up on the play to preserve his body, can’t lie about that, but somehow he’s always making plays and being a defensive playmaker when it counts. Dude is just playing the game differently from everyone else it’s kinda insane when you think about it.
球迷：老詹其实是自身成功的受害者。如果他不打出DPOY级别的防守，球迷们是不会认可他的防守的。他确实有时会为了保护自己的身体放弃某些防守回合，这没必要说谎，但他总会在关键比赛、回合中祭出他强大的防守，或是决策球队的防守。他的比赛就是独树一帜的。当你想到这一点会发现他真很厉害啊！
来源：Reddit
编译：依然范德彪