反对，有异议。我要陈述我的异议！P14，逆转裁判2

１２月２９日　午前１１時５４分　地方裁判所　被告人第５控え室

12月29号 上午11点54分 地方法庭 被告人第5休息室

マックス：は、はにいたち。言っておくが、僕は現場になんか行ってないぞ。

马克斯:甜，甜心们儿。事先说好，我可没有去现场什么的。

マヨイ：じゃあ・・・事件が起こった頃は・・・？

真宵:那么。。。案发生之时你在。。。？

マックス：昨日も話したろう。団長室にいたんだよ。

马克斯:昨天也说过了吧。在团长室里哟。

ナルホド：その途中で、団長は出て行ったんですよね。

成步堂:谈话途中，团长出去了呢。

マックス：そう。“ここで待ってくれ”って言ってね。

马克斯:是啊。他说“在此等着我”

マヨイ：団長さん・・・その時、現場に行ったのかな・・・。　　　当然、そうなるね。　　　でも・・・団長さん、マックスの衣装を着てたんだよね？

真宵:团长先生。。。那个时候，去现场了吗？。。。 当然去了呢。 但是。。。团长先生，可是穿着马克斯的衣服了呢？

マックス：そうだはにい。思い出したよ。僕、ステージ衣装のまま団長室に行ったんだ。そして、そこで衣装を脱いだんだよ。

马克斯:是那样的甜心儿。我想起来了。我就穿着舞台服去了团长室。然后，在那里脱掉了衣服。

マヨイ：・・・ってことは？

真宵:。。。也就是说？

ナルホド：団長がそれを勝手に借りれば、マックスに変装できた・・・・

成步堂:团长私自借了那衣服的话，就可以变身成马克斯。。。

マックス：ゴージャス。十分可能だろうね。

马克斯:漂亮。十分有可能呢。

マヨイ：へええ。ナルホドねえ・・・　　　でも・・・はにい？どうして団長は、僕の衣装なんか着たんだろう？　　　え・・・　　　それにさ。現場じゃあシルクハットしか見つからなかったんだろ。マントは・・・？どこへ行ったんだい？　　　う・・・　　

真宵:呵呵呵。成步堂啊。。。。 但是。。。。甜心？为什么团长要穿着我的衣服啊？ 呃。。。 还有啊，在现场只发现了高筒礼帽吧，披风呢。。。？跑到哪里去了？ 呜。。。

マヨイ：へええ。マックスさんて、頭もいいんですねー。

真宵:呵呵呵。马克斯先生，头脑也挺好的呢-。

マックス：小さい頃は、魔術師になろうか総理大臣になろうか・・・、さんざん迷ったものさ。

马克斯:小时候，在选择当魔术师呢，还是当总理大臣呢。。。我犹豫了好久好久。

マヨイ：かっこいいなあ・・・

真宵:好帅啊。。。

ナルホド：（ゴージャス。謎は深まるばかり、か・・・）

成步堂:（漂亮。难题尽往难处走，吗。。。。）

同日　　午後１２時６分　地方裁判所　　第２法廷

当天 下午12点6分 地方审判所 第2法庭

サイバンチョ：では、審理を再開しましょう。・・・カルマ検事。お願いします。

裁判长:那么，审理再开吧。。。狩魔控方，拜托你了。

カルマ：・・・それでは、証人を喚問するわ。事件の全てを目撃した哀れなピエロ、トミーを入廷させなさい。

狩魔:。。。那么，传唤证人。证人是目击到了案件全部的可怜小丑，请让托米上庭。

ナルホド：（なんで“哀れな”ピエロなんだ・・・？）

成步堂:（为什么是“可怜的”小丑。。。？）

カルマ：証人。職業と名前を。　　　　・・・・　　　・・・・　　　・・・　　　・・・名前と職業。

狩魔:证人，请说职业和姓名。 。。。 。。。 。。。。 。。。。姓名和职业

サイバンチョ：ど、どうしました？証人。どこか、具合でも・・・

裁判长:怎，怎么了？证人？哪里，不舒服吗。。。

トミー：いや・・・その・・・こ、こういうところは初めてなもので・・・どういうギャグを言えばいいのか・・・と。

托米:不是。。。那个。。。这，这样的地方，首次面对，。。。该说什么段子好呢。。。

サイバンチョ：なな、何を言ってるんですか。ここは裁きの庭です。ユーモアなど、もっての他ですぞ。職業はまあ・・・、見ればおおむねわかるので、お名前を。

裁判长:说说，说什么呢？这里是判决大厅。幽默什么的，岂能乱说。职业嘛。。。看了话大概就知道了，姓名是什么。

トミー：・・・・あ、そうだ。こういうの、どうです？“母ちゃん、パンツ破けた。またかい？”・・・なーんて。あひゃ。あひゃ。あひゃ。あひゃあひゃ。あひゃあひゃ。

托米:。。。啊，对了。这样如何？“母亲酱，内衣破了。再买个？”。。。这样的。啊哈，啊哈，啊哈，啊哈。

・・・・・・・・・・

。。。。。。。。。。

トミー：“このカレンダー、誰のダァ？かれんだぁ”・・・とか。どう？どう？あひゃ。あひゃ

あひゃ。あひゃ・・・

托米:“这个日历，谁厉的？卡连啊（谐音）”。。。这个，如何？如何？啊哈，啊哈，啊哈，啊哈。。。

カルマ：・・・名前を。

狩魔:。。。姓名。

トミー：と、富田松夫（とみたまつお）。・・・ピエロやっとります。

托米:富，富田松夫。。。。从事小丑职业。

カルマ：あの日の午後１０時１５分頃、証人は事件を目撃した。・・・間違いないわね。

狩魔:那天晚上10点15分左右，证人目击到了案件。。。没有错呢。

トミー：・・・はい。

托米:。。。是的。

サイバンチョ：では、証人。あなたが見たことを証言してください。ユーモアは抜きで。

裁判长:那么，证人。请作证你所看到的事情。省去幽默地说。

マヨイ：トミーさん、なんかかわいそう・・・

真宵:托米先生，总觉得他很可怜。。。

～事件の当夜、目撃したこと～

～案件当晚，目击到得事～

トミー：わかってるんです。オレっちのギャグセンス、イマイチだって。ここ１０年、客を心から笑わせたことなんて、ありゃしない。何を言っても、返ってくるのはうつろなジャパニーズ・スマイル。誰も笑わないから、自分で笑うのが、癖になっちまった。でもね。オレっちだって、努力をしてないわけじゃない。笑いのとれないピエロなんて。オレっち・・・要らない人間なのか？今日だってそうだ。とびっきりのネタを用意してきたのに。・・・この雰囲気に飲まれて、何も思い出せないときたもんだ。皆さん。どうなんですか。オレっちは。

托米:我明白的。我的逗笑灵感，还不行。这10年间，没有经历过让顾客由衷发笑这样的场面。不管我说什么，回应我的都是空虚的日本式的笑容。因为谁都不笑，那就自己笑吧，这也就成为习惯了。但是呢，我呢，并不是没有努力。不能让人笑的小丑什么的，我。。。是不被需要的人吧？就连今天也是。明明准备了特别的段子。。。却被这种气氛所吞没，什么也想不出来。大家啊，我，该怎么做呢？

サイバンチョ：・・・　　　・・・　

裁判长:。。。 。。。

ナルホド：・・・あの、これに尋問しなきゃいけないんですか？

成步堂:。。。那个，我必须询问这些话吗？

カルマ：・・・証人。　　　へ。　　あなたの話は法廷が終わってからゆっくり聞いてあげるから。だから、今は事件の話をお願いします。

狩魔:。。。证人。 额。 你的故事在法庭结束之后慢慢地听你讲。所以，现在，拜托说案件的事。

トミー：ホントですか。き、聞いてくれるんですか。

托米:真的吗？听，听我说吗？

カルマ：なんだったら、笑い役として部下の刑事を呼んでもいいわ。

狩魔:如果有必要，叫来搞笑担当的下属刑警来听也行啊。

トミー：わ、分かりました。オレっち・・・やります。

托米:明，明白了。我。。。说。

ナルホド：（気の毒なイトノコ刑事・・・）

成步堂:（可怜的系锯刑警。。。）

サイバンチョ：では、あらためて証言してもらいましょう。　　よーし。喋るぞお。

裁判长:那么，你再次作证吧。 好-的。说了啊。

～事件当夜、目撃したこと～

～案件当晚，目击到的事～

トミー：事件の夜は、練習が終わってすぐ、宿舎の部屋に戻ったんです。その日はね。すごく疲れていたんですよ。寝ようかと思って、ふと何の気なしに窓の外を見ると。２人の人影が見えたんです。ちょっと、遠かったけど。団長と、マントをつけたマックスでした。見ていると・・・いきなりマックスが団長を殴ったんです。

托米:案件当晚，练习结束后马上回到宿舍。那天呢，相当地疲惫哟。想去睡觉，忽然不经意地看向窗户外面。能看到2个人影。虽然有点远。但是是团长和披着披风的马克斯。看着看着。。。马克斯就突然地殴打了团长。

サイバンチョ：・・・ふ、ふむう・・・その目撃に間違いがなければ、いきなり決定的ですね・・・

裁判长:。。。嗯，嗯嗯。。。那个目击证言没有问题的话，那可就是毫无准备地决定性证言。

カルマ：もちろん・・・間違いなどありえないわ・・・

狩魔:当然了。。。不可能会有错误。。。

サイバンチョ：ただ・・・この証人はちょっとその。・・・何かやらかしそうな雰囲気が

ありますからね。　　　あひゃ。あひゃ。・・・あ。これ、愛想笑いですから。　　弁護人。・・・尋問をお願いします。　　　はあ。

裁判长:只是。。。这个证人稍微有点。。。总觉得好像有故意为之的感觉。 啊哈，啊哈。。。啊，这个，因为是陪笑的缘由。 律师，。。。拜托询问吧。 哎。

マヨイ：ナルホド君。なんとしても矛盾を見つけないと・・・。　　わかってるさ。

真宵:成步堂君。不管怎样也要找出矛盾所在。。。 明白。

サイバンチョ：あ、弁護人。　　はい。　　この証人、ほっておくと法庭を破滅させる恐れがあります。くれぐれも、無駄な揺さぶりは控えるように。　　　は・・・はあ。

裁判长:啊，律师。 在。 如果将这个证人置之不顾的话恐怕会破坏到法庭。务必注意要控制没用的追问。 啥。。。啥啊。

カルマ：・・・余計なツッコミはペナルティを与えていただくわ。

狩魔:。。。多余的吐槽会给你带来惩罚呀。

ナルホド：（・・・ペナルティならトミーさんにあげればいいのに）

成步堂:（。。。惩罚的话，对着托米先生就可以了。）

～事件当晚，目击到的事～

托米:案件当晚，练习结束后马上回到宿舍。那天呢，相当地疲惫哟。想去睡觉，忽然不经意地看向窗户外面。能看到2个人影。虽然有点远。但是是团长和披着披风的马克斯。看着看着。。。马克斯突然地就殴打了团长。

待った

等下

ナルホド：ふと窓の外を見た・・・？

成步堂:忽然看向窗户外面。。。？

トミー：もちろん。”はと”でも”ほと”でもなく、”ふと”ね。　　　・・・証人。　　うう・・・これもダメか・・・

托米:当然。不是“哈托”也不是“嚯托”，是“付托”呢。 。。。证人。 呜呜。。。这也不行吗。。。？

ナルホド：（どうする・・・？もう一歩、踏み込んでみるか・・・）敢えて踏み込む。・・・なぜ、窓の外を見たんですか？　　　な、なんだよ。ピエロは、理由がなくちゃ見ちゃいかんの？窓の外。　　　そうじゃありません。ただ・・・昨日のお話では、確か・・・

成步堂:（怎么办。。。？再深究一下试试看？。。。）勇敢地深究。。。。为什么要看窗户外面？ 什，什么呀。作为小丑，没有理由的话就不能看窗户外面吗？ 不是那样子。只是。。。昨天的谈话中你确实。。。

トミー：布団に入ったとたん、ものすごい音がしたんだ。“どか”・・・って。・・・・・ああ、はいはい。・・・あれね。

托米:刚一进入被子里，就听到了相当大的声音。是。。。。。“哆卡”。。。啊啊，，是的是的。。。。那是。

カルマ：あ・・・“アレ”・・・？

狩魔:啊。。。“那个”。。。吗？

ナルホド：裁判長。この証人は、大きなおとがしたから窓を見た。“何の気なしに”みたわけではなかったのです。

成步堂:裁判长。这个证人因为听到了很大的声音所以看向窗户。并不是“不经意地”看窗户。

トミー：そーだよ。どかって。言わなかった？オレっち。

托米:是的哟。我，没有说过，“哆卡”吗？

カルマ：全然言ってない。

狩魔:完全没有说。

ナルホド：・・・まあ、とにかくそういうわけなので・・・証言を修正してください。

成步堂。。。算了，总之就是那么一回事。。。。请修改证言。

サイバンチョ：・・・ふむう・・・分かりました。証人、証言を修正してください。

裁判长:。。。嗯嗯。。。明白了。证人，请修改证言。

ナルホド：（これで・・・状況は変わるはずだ。）殴る瞬間を見たわけですか？

成步堂:（这样。。。状况应该能改变。）也就是看到了殴打的瞬间？

トミー：そりゃそうでしょう。暗いマックスだし。

托米:那个当然了。是黑暗的马克斯。

ナルホド：（なんだか、よくわからないこと言ってるけど・・・）被害者を殴った凶器はなんでしたか？

成步堂:（总觉得，说了不太明白的话。。。）殴打被害人的凶器是什么？

トミー：きょうき？そんなの知りませんよ。だって、現場から見つかってないんでしょ？

托米:凶器？不知道那种东西。因为，在现场没有找到吧？

ナルホド：いやいやいや。だって、目撃してたんですよね・・・・？

成步堂:不不不。我说的是，你看到凶器了吧。。。？

トミー：あ、あれ。そうか。うーん・・・そうねえ・・・ダメだわ。凶器、見てないや。あひゃ、あひゃ。

托米:啊，那个。是啊。呜嗯。。。不是那样子。。。不行的。没有看到凶器。啊哈啊哈。

ナルホド：トミーさん。あなた、ほんとに見たんですか？犯行の瞬間を・・・

成步堂:托米先生。你真的看到了吗？罪行的瞬间。。。

異議有り

有异议

カルマ：無駄な揺さぶりは認めない・・・そう言ったはずよ。この証人を攻撃するなら、それなりの根拠があるはず。もしないのならば・・・ペナルティはこれぐらいね。

狩魔:不认同没用的追问。。。。我应该那样说过了。如果要攻击这个证人的话，应该要有与之相符的根据。假设没有的话。。。惩罚可是这种程度的呢。

ナルホド：ぐ・・・（ちょっと、大きすぎないか？）

成步堂:咕。。。（这不是，有点太多了吗？）

カルマ：さあ、どうかしら？ナルホド龍一。証人が、犯行の瞬間を見ていないという、明確な根拠はあるの？　　　

狩魔:那么，不知你会怎么做？成步堂龙一。证人没有看到罪行瞬间这种明确的根据，你有吗？

ナルホド：根拠はあります。　　　聞かせてもらおうかしら。　　　・・・もちろん、その根拠は・・・証人の証言ですよ。

成步堂:有根据。 不知能否让我听听？ 。。。当然了，根据就是。。。证人的证言哟。

サイバンチョ：・・・ど、どういうことですか、弁護人？

裁判长:怎，怎么一回事，律师？

ナルホド：トミーさんは、“ドカっ”という、人が殴られた音を聞いています。

成步堂:托米先生听到了“哆咔”这种人被殴打的声音。

サイバンチョ：ふむう・・・そうですね。

裁判长:嗯嗯。。。是那样呢。

ナルホド：しかし、トミーさんはさっき、こんな証言をしました。

成步堂:但是，托米先生刚才是这样子说的。

トミー：見ていると・・・いきなりマックスが団長を殴ったんです。

托米:看着看着。。。马克斯就突然地殴打了团长。

ナルホド：・・・・殴られた音を聞いてから窓の方を見たのならば。犯行の瞬間など目撃できるはずがない。

成步堂:。。。如果是在听到了殴打的声音后才看向窗户方向的话，那么没有理由会目击到罪行瞬间。

サイバンチョ：どうなんですか。証人。

裁判长:怎么样，证人？

トミー：え・・・ええと・・・ちょ、ちょっと考え中。

托米:呃，。。。那个。。。稍，稍微考虑中。

サイバンチョ：・・・ユーモアは要りませんよ。

裁判长:不要带幽默啊。

トミー：ちゃ・・・ちゃんと思い出してるんですよ・・・

托米:全。。。全部想起来了哟。。。

マヨイ：やったね。ナルホド君。

真宵:做得好。成步堂君。

ナルホド：・・・ああいうタイプの証人は、記憶を修正しちゃうんだよ。自分が目立ちたいからね。・・・・悪気はないんだけど。

成步堂:。。。那种类型的证人，只是让他们修改记忆而已。因为自己想要鹤立鸡群罢了。。。。虽然没什么恶意。

トミー：あのお・・・　　　　思い出しましたか？　　　はあ。・・・やっぱり、最初に思った通りでした。　　　“最初に”・・・？　　　オレっちが窓を見たときは・・・団長、もう倒れていたんです。検事さんと打ち合わせしてるうち、つい、思い込んじまって・・

托米:那个啊。。。 想起来了吗？ 是。。。果然就像最开始想的那样。 “最开始”。。。？ 我看窗户的时候。。。团长已经倒地了。在和控方交谈期间，不知不觉地，深信着。。。

ナルホド：（か・・・カルマ検事。また、証言の操作を・・・）　　　・・・・

成步堂:（狩。。。狩魔控方，又暗中操作证言。。。） 。。。。

サイバンチョ：・・・では証人は、被告が殴った瞬間を見ていないわけですね？

裁判长:。。。那么证人，也就是说你没有看到被告殴打别人的瞬间了？

トミー：は、はい・・・オレっちが窓を見た時にもう、アフター・カーニバルで。

托米:是，是的。。。我看向窗户的时候已经是后狂欢节了。

サイバンチョ：アフター・カーニバル・・・？証人。　　　は・・・はいっ。　　　あなたは犯行の瞬間を見ていない。しかし、犯人は見ているのですね？

裁判长:后。狂欢节。。。？证人。 在。。。在的。 你没有看到罪行的瞬间，但是看到了犯人是吗？

トミー：そそそ、そうです。うずくまる団長のそばに、人影が見えました。

托米:是是是，是的。在蹲下的团长旁边，能看到人影。

サイバンチョ：では、その“人影”について証言してください。・・・ただし。また、ユーモラスなことを言おうとした場合は・・・、私が個人的に、何らかの罪を着せます。・・・気をつけるように。　　　・・・はい。

裁判长:那么，关于那个“人影”请作证。。。。只是，如果想要说幽默段子的话。。。我个人，会给你定某些罪名。。。 要注意发言。 。。。好的。

～目撃した“人影”について～

～关于目击到的“人影”～

トミー：ちょっと距離はあったけど、あれは確かに、マックスでした。だって、キザなシンボルがはっきり見えましたからね。シルクハットに、黒いマント。全部揃ってるだろ、シンボル。顔のシルエットもね。間違いなくあの男でしたよ。マントがひらひらしてから、何を持ってるか見えませんでした。

托米:虽然隔着一些距离，但那人的确是马克斯。因为，能够清楚地看到那装模作样的特征。高筒礼帽加上黑色披风。特征，全部集齐了吧。脸的轮廓呢，也毫无错误地是那个男人哟。因为披风摆动，所以看不到拿着什么东西。

サイバンチョ：ふむう・・・確かに、現場にいたのは、被告人だったようですね。

裁判长:嗯嗯。。。的确，在现场的那个人，好像就是被告人了呢。

カルマ：ちょっとゴタゴタしたけど・・・これで、全ての問題はなくなったのではなくて・・・？

狩魔:虽然有点纠纷。。。但是因此，全部的问题都解决了，不是吗？

サイバンチョ：・・・確かに。決定的ですね、これで・・・

裁判长:。。。的确。这个，就是决定性的。。。证言呀，。。

マヨイ：マックス・・・現場に行ったのかな・・・・？

真宵:马克斯。。。去现场了。。。？

ナルホド：本人は行ってないと言ってる。・・・それを信じるしかない。

成步堂:本人说没有去。。。。只能信他了。

サイバンチョ：それでは、弁護人。・・・尋問を、お願いします。

裁判长:那么，律师。。。拜托，请询问。

ナルホド：マックスのキザなシンボルを、全て見た・・・？

成步堂:看到了马克斯那装模作样的铺全部特征。。。？

トミー：そうですよ？シルクハット、マント。　　・・・トミーさん。マックス・ギャラクティカのキザなシンボルは・・・３つでしたよね。　　みっつ。・・・？

托米:是哟？高筒礼帽，披风。 。。。托米先生。马克斯，盖拉库提卡那装模装样的特征。。。有3个呢。 3个。。。？

マヨイ：さあ、皆さんご一緒に。

真宵:那么，大家一起喊。

“シルクハット。マント。・・・白いバラ。”

“高筒礼帽，披风。。。。白色蔷薇。”

カルマ：・・・何かと思えば、そんなこと。当然、証人は見てるわ。ただ、言い忘れただけ。　　　・・・・　　　そ、そうでしょ？証人。　　・・・・　　・・・きかれたら、とりあえず“はい”でしょ。

狩魔:。。。那种事我还以为是什么呢。证人当然看到了。只是，忘记说了。。。。 是，是吧？证人。 。。。。 。。。被问的时候，总之先回答“是的”是吧。

サイバンチョ：そこまで。・・・証人の目は、明らかに泳いでいます。

裁判长:到此为之了。。。证人的眼光，明显地游移不定。

ナルホド：トミーさん。バラは見ていないようですね？　　・・・正直なところ・・・あいつの胸に、バラなんか付いてなかったけどなあ・・・

成步堂:托米先生。好像没有看到蔷薇吧？ 。。。老实说。。。那家伙胸前没有佩戴蔷薇什么的。。。

カルマ：現場は暗かった。見落としただけに過ぎない。

狩魔:现场昏暗不清。只不过是看漏而已。

ナルホド：しかし、証人は人影の輪郭まで見分けている。しかも、バラは白かった。見落すはずがない。

成步堂:但是，证人连人影的脸廓都能看出来。而且，蔷薇还是白色的。不可能会看漏的。

カルマ：胸のバラなど、被害者と争っているうちに、落ちてしまったのよ。

狩魔:胸前的蔷薇，在和被害人争执期间，不慎掉落了哟。

ナルホド：それならば、現場付近で白いバラが発見されるはずです。

成步堂:若是那样的话，在现场附近应该能够发现白色蔷薇花。

サイバンチョ：弁護人。胸の白いバラが、そんなに重要なのですか？

裁判长:律师。胸前的白色蔷薇，就那么地重要吗？

カルマ：とんでもない。ただの悪あがきよ。　　・・・　　　（確かに、些細なことだ・・・でも、いつも、真実は些細なほころびから顔を出してきた）・・・いつだって、そうだった。裁判長。りろくんの証言を思い出してください。

狩魔:一点都不重要。只是恶作剧罢了。 。。。 （的确是微不足道的小事。。。。但是，通常，真理总是从琐碎的破绽中漏出端倪。）。。。不管何时，总是如此。裁判长，请回忆利洛君的证言。

リロ：キザなシンボル３点セットをオレは間違いなく見たしな。嫌味な３点セットをぶら下げて、鼻先を通り過ぎやがったんだ。あのキザったらしい３点セット、見間違えようがねえよ。

利洛:我确确实实地看到了那装模做样的3件套。戴着讨厌地3件套，通过我的眼前。那装腔作势的3件套，不会看错的哟。

ナルホド：リロ君は目撃している。マックスの、３つめのシンボルを。しかしこの証人は、バラはなかったと言う。これは明らかに、矛盾しています。

成步堂:利洛君目击到了马克斯的第3个特征。但是这个证人却说没有蔷薇，这明显地就是矛盾。

サイバンチョ：・・・ふむう・・・これはどう考えるべきなのでしょう？確かに、取るに足らない、些細なことに思えます。

裁判长:。。。嗯嗯。。。这该如何考虑呢？确实觉得是一些不值一提的琐碎小事。

カルマ：裁判長。白いバラは忘れて他の証言を思い出しなさい。証人が見たのは、明らかにマックス・ギャラクティカよ。これ以上の審理は無駄。・・・終わりにするの。

狩魔:裁判长。请忘掉蔷薇并回忆出其他证言吧。证人看到的人，明显就是马克斯，盖拉库提卡哟。再继续审判也是徒劳。。。。敲你的法锤吧。

ナルホド：裁判長。どんなに小さくても、疑問は残すべきじゃない。

成步堂:裁判长，即使再多么微小，也不应该留下疑问。

サイバンチョ：・・・・・・・・・・・正直なところ、私はこの証人自身に疑問を感じます。年の割に、落ち着きがない。

裁判长:。。。。。。。老实说，我对于证人本身就感到疑问，虽然是上了年纪但是不稳重。

トミー：うう・・・年のことは・・・

托米:呜呜。。。年龄啊。。。

サイバンチョ：・・・私の考えは決まりました。この証人が目撃したのは、９９パーセント、被告です。しかし、１パーセントの疑問の余地がある。・・・そこで。証人にもう一度だけ、証言してもらいます。

裁判长:。。。我的思考有定论了。这个证人目击到的人，99%是被告。但是有1%疑问的余地。。。因此，让证人再且仅一次作证。

カルマ：な・・・なんですって。

狩魔:说，。。。说什么。

サイバンチョ：この証言に矛盾がなければ・・・判決を下しましょう。

裁判长:这个证言中没有矛盾的话。。。就可以下达判决了。

ナルホド：（・・・判決・・・）

成步堂:（。。。判决。。。）

マヨイ：ナルホド君。さ、最後のチャンスだよ・・・

真宵:成步堂君，来吧，最后的机会哟。。。

～目撃した“人影”について・２～

～关于目击到得“人影”·2～

トミー：間違いない。やっぱり、白いバラはつけてませんでした。でも、他のシンボルに関しては間違いないと思います。特にシルクハットの飾りには、見覚えがありました。現場から立ち去るまで、ちゃんと被ってましたよ。

托米:不会错的。仍然是，没有佩戴白色蔷薇花。但是，关于其他的特征我觉得不会看错。特别是对于装饰性的高筒礼帽，我有见过的印象。直到他离开现场，都有好好地戴着。

サイバンチョ：・・・弁護人。あなたに、一度だけチャンスを与えます。

裁判长:。。。律师。我只给你一次机会。

ナルホド：一度だけ・・・ですか？

成步堂:只有一次。。。是吗？

サイバンチョ：証人を揺さぶることは許可しません。“この証人の見たことに、矛盾はあるのか？・・・たった１つの証拠品で、それを証明するのです。”

裁判长:不允许追问证人。“此证人看到的事物中，有矛盾吗？。。。仅能用一个证据来证明这个观点。”

ナルホド：（チャンスは一度・・・揺さぶることはできない・・・）分かりました。・・・それで十分です。

成步堂:（机会只有一次。。。不可以追问。。。）明白了。。。那也够了。

～关于目击到的“人影”·2～

ナルホド：そのシルクハットって・・・これですか？

成步堂:说到那个高筒礼帽。。。是这个吗？

トミー：そう。そいつだよ。あいつが被っていたのは。

托米:是的。就是那东西哟。是那家伙戴着的礼帽。

ナルホド：間違いありませんか？

成步堂:没有错误吗？

トミー：そいつを見間違うほうがどうかしてるしょう。

托米:把那东西看错那我可真是太不正常了。

ナルホド：そうですか・・・

成步堂:是吗。。。

サイバンチョ：な、何か問題でも？

裁判长:有，有什么问题吗？

ナルホド：カルマ検事。このシルクハットは、どこで見つかったんでしたっけ？

成步堂:狩魔控方。这个高筒礼帽是在哪里找到的？

カルマ：聞くまでもない。殺人現場よ。・・・げ、現場・・・ですって・・・？

狩魔:用不着问。在杀人现场哟。。。。现，现场。。。是吗，。。？

ナルホド：シルクハットは殺人現場に落ちていた。しかし、証人。あなたははっきり証言した。“犯人は、立ち去る時もシルクハットを被っていた”

成步堂:高筒礼帽落在杀人现场。但是证人明确地证言过“犯人离开的时候仍然带着高筒礼帽”

サイバンチョ：静粛に。静粛に。静粛に。・・・コラ、証人。　　は、はい。　　あなた、なんですかさっきから。いい年して、いい加減なことばっかり。

裁判长:安静，安静，安静。。。喂，证人。 在。在的。 你从刚才开始是怎么了？年龄大了，净在敷衍了事。

トミー：い・・・いえ、その・・・おっかしいなあ。

托米:不，。。。。不是，那个。。。好奇怪啊。

サイバンチョ：おかしいのはあなたの目、記憶力、その他諸々です。　　

裁判长:奇怪的是你的眼睛，记忆力，还有其他种种。

トミー：・・・・・・・・な・・・なんでぇ。なんでぇ。みんなでオレっちをいじめてさあ。そりゃまあ、おれっちのギャグはちょいつまらねえかもしれねえよ？でもなあ。おれっちの記憶力と目は、たかよりもすげぇっつうの。少なくともおれっち、あんたよりずううっと若いんだああああ。

托米:。。。。。为。。。。为什么。为什么。你们都要欺负我啊。暂且算是我的噱头可能稍微有点无聊吧。但是吶，我的记忆力与眼睛可是比老鹰都要厉害的啊。至少我比你年轻的多多多。

・・・・・・

。。。。。

サイバンチョ：・・・コラあぁっ。証人。なな、なんてことを・・・

裁判长:。。。喂，证人。说说，说了什么啊。。。

トミー：だって、おれっち、見たもん。あれはマックスだったもん。胸にバラなんかつけてなかったしシルクハットも被ってたもん。ホントだもん。

托米:因为我看到了。那就是马克斯。胸前没有佩戴蔷薇什么的，但带着高筒礼帽。是真的。

マヨイ：・・・駄々っ子みたいになっちゃった。

真宵:。。。好像变成了个顽皮的孩子。

ナルホド：つくづく不気味な光景だなあ。

成步堂:是令人深感害怕的情景啊。

トミー：シルクハットを被ったまま・・・現場を立ち去ったんだもん。

托米:他以带着帽子的样子。。。离开了现场。

ナルホド：（現場を・・・立ち去った？）

成步堂:（离开。。。现场？）

マヨイ：どうしたの？ナルホド君。

真宵:怎么了？成步堂君。

ナルホド：・・・なんかさっきから、気になることがあるんだ。・・・証人？　　　なんだよ。　　さっきも“現場を立ち去った”と証言しましたけど・・・犯人は、どうやって立ち去ったんですか？

成步堂:。。。总觉得从刚才开始，就有在意的事情。。。。证人？ 怎么了？ 刚才虽然你也证言过“离开了现场”。。。但是犯人是怎样离开的？

トミー：えええ。い、いや・・・そりゃ・・・その。ど、“どうやって”と言われてもさあ。・・・なあ？

托米:呃呃呃。不，不是。。。那是。。。那个。怎，就算你问“怎样离开”。。。是吧？

カルマ：今は、証人の見た人物について議論をしてるのよ。

狩魔:现在是在讨论关于证人看到的人哟。

ナルホド：しかし、証言は矛盾だらけでお話になりません。

成步堂:但是，证言中净是矛盾的话讨论无法继续下去。

カルマ：むむうぅ・・・

狩魔:呜呜。。。

サイバンチョ：・・・そうですね。この際、証人の話を聞きましょう。・・・はい、いいでちゅかピエロさん？

裁判长:。。。是那样呢。这个时候，就听听证人说的吧。。。。是吧，怎么样呢小丑先生。

トミー：こ・・・子供扱いすんなよな。た。・・・立ち去るのに、“どうやって”もないだろ。もちろん、その。普通に歩いて帰って行ったんだよ。

托米:不。。。不要把我当成小孩子对待。离。。。关于离开，并没有“怎样离开”吧。当然，就是。普普通通地步行走着回去了哟。

ナルホド：・・・果たしてそうだったのでしょうか？

成步堂:。。。真的是那样的吗？

サイバンチョ：？・・・どうも、りかいに苦しむのですが・・・弁護人は、さっきからみょうなところにこだわりますね。“犯人が現場を立ち去らなかった”という証拠でも、あるのですか？　　　

裁判长:？。。。总觉得，难以理解。。。律师，你从刚才开始就在奇怪的点上纠结呢。“犯人没有离开现场”这样的证据，你有吗？

くらえ

吃招

ナルホド：この写真を見てください。・・・問題は、雪の上に残された足跡です。

成步堂:请看这个照片。。。问题是，残留在雪上的足迹。

サイバンチョ：あしあと・・・？

裁判长:足迹。。。？

ナルホド：写真には、確かに被害者の足跡は写っています。・・・・ところが犯人の足跡がない。・・・さあ、トミーさん。犯人はどうやって立ち去ったんですか？

成步堂:照片中，确实是拍下了被害者的足迹。。。然而并没有犯人的足迹。。。那么，托米先生。犯人是怎样离开的？

トミー：ぎゅ・・・・ぎゅむむう・・・　　　裁判長。もはや、この証人の証言は完全にあてになりません。この証人ごと、全ての証言を記録から消してしまうべきです。

托米:太。。。太强压了。。。 裁判长，这个证人的证言早就完全地靠不住了。这个证人，以及全部的证言都应该从记录中消除掉。

サイバンチョ：・・・そうですねえ。確かにこのピエロは、さっきから適当な事ばっかり・・・

裁判长:。。。是那样呢。的确这个小丑从刚才开始就净在那敷衍了事。。。

トミー：ちょっと、待てえええ。どいつもこいつも俺を無視しやがって。ああ、いいさ。はなししてやるさ。ホントのことを。・・・

托米:稍微，等下下下。不管是谁都无视我。啊啊，好吧。我告诉你们呀，真正的真相。。。

カルマ：待ちなさい。・・・余計な発言は私が許さない。

狩魔:等下。。。我不允许你有多余的发言。

トミー：・・・もう、あんたの言うことなんか聞かないもん。おれっち、ぶちまけちゃうんだあ。ホントのことを。

托米:。。。已经不想在听你的吩咐了。我输惨了。要说出真相。

マヨイ：な・・・なんか、また大変なことになってきたよ・・・

真宵:总。。。总觉得，又要变成不可收拾的局面了。。。

サイバンチョ：トミーさん。 　　お・・・おう。　　　あなたは・・・今まで、嘘の証言をしていたのですか？

裁判长:托米先生。 哦。。。哦噢。 直到刚才。。。你，说的证言都是假的吗？

トミー：なな、なんでだよ。そうじゃねえって。ただ・・・　　　“ただ”。。。。？　　　“犯人が立ち去った”ってのは・・・ちょっと違うんだ。そこのムチの検事さんが“証言するな”って。

托米:什什，什么啊。并不是假的了。只是。。。 “只是”。。。？ “犯人离开”这事。。。有点不一样罢了。那边的鞭子控方说过“不能说出来”。

サイバンチョ：静粛に。静粛に。静粛に。・・・静まりなさい。かかか、カルマ検事。あああ、あなたは。　　　　裁判長・・・もし、この証人の言う“ホントのこと”を聞いたら。。。きっとあなたも、私と同じ意見を持つはず。　　　な・・・なんですか？

裁判长:安静，安静，安静。。。。请保持安静。狩狩狩，狩魔控方。你，你竟。 裁判长。。。假如，你听了这个证人所说的“事实”的话，。。。你一定也会和我持相同意见的。 是。。。是什么？

カルマ：“笑えない”・・・と。　　　

狩魔:“不能笑”。。。

サイバンチョ：もうよろしい、とにかく、話を聞くのです。・・・さあ。あなたの見た“ホントのこと”を証言しなさい。

裁判长:可以了。总之，你说明缘由吧。。。。那么，请证言你所看到的“真相”

トミー：へ。聞いて驚けよな。　　しかし、笑わないように。

托米:呵。听后会震惊的哟。 只是，不要笑着说。

～“ホントのこと”～

～真相～

トミー：さあ、“トミーさんは見た。”のコーナーです。今までの証言は、みーんなホントのことだったんだ。おれっちが見たとき、団長が倒れていて、マックスが立ち去ってた。白いバラはつけてなかったし、シルクハットを被ってたんだ。それで・・・おれっちが見ていたら・・・あ、あいつは・・・これが真相なんだあ。あいつは・・・飛んだんだ。空に向かって、ふわああ・・・・って。・・・そのまま、闇の中へ消えっちまったんだあ。足跡なんて、残るわけねえさ。・・・・だって、飛んだんだもん。

托米:那么，现在是“托米先生所看”的环节。至今为止的证言，全部都是真实的。我看的时候，团长已经倒下了，马克斯离开了。没有佩戴白色蔷薇，但是带着高筒礼帽。。。然后。。。我再一看。。。啊，那家伙。。。这可是真相啊。那家伙。。。飞起来了。向着空中，。。轻飘飘地。。。。，。。。就那样子消失在了黑暗当中，足迹什么的，不可能会留下。。。。因为，是飞走了啊。

カルマ：以上。・・・　　　　・・・・　　　・・・・　　　　・・・・・・

狩魔:结束。。。 。。。。 。。。。 。。。。。。

サイバンチョ：あ・・・その。な、なんと言いますか・・・・

裁判长:啊，。。:那个。说，该说什么呢。。。

カルマ：・・・マックス・ギャラクティカは世界的な大魔術師。しかし。現場から飛び去った・・・・そんなことは、あり得ない。　　　　そ・・・そうですな・・・

狩魔:。。。马克斯，盖拉库提卡是世界性的大魔术师。但是，从现场飞走。。。这种事不可能。 是。。。是啊。。。。

トミー：なんでだよ。他の証言は信じてくれるのに。なんで、一番美味し部分は信じてくれないんだよおお。

托米:为什么呢。明明其他的证言都相信了，为什么，最精彩绝伦的部分反而不相信我了呢。

サイバンチョ：・・・・ふ、ふむう・・・私もさすがに、こんなの初めてです。この証人の目撃・・・どう思いますか？弁護人。

裁判长:。。。。嗯，嗯嗯。。。我诚然也是初次遇见这种事。这个证人的目击情况。。。你怎么看，律师？

夢を見ていた

他做梦了

ナルホド：・・・正直なところ、信じられません。今日のこの法廷は、夢だったんじゃないかと・・・・

成步堂:老实说，无法相信。今天这个法庭，不是个梦吗？

カルマ：・・・・あなたが夢を見てどうするの。ナルホド龍一。

狩魔:。。。你做梦了会怎么做？成步堂龙一。

サイバンチョ：・・・それでは、私の考えを述べたいと思います。“犯人が空に消えた”確かに、信じがたい話です。しかし、これを頭から無視することはできません。

裁判长:。。。那么，我想陈述下我的想法。“犯人消失在空中”这的确是难以相信。但是，又不能在脑中无视这话。

カルマ：ば、バカな・・・

狩魔:愚，愚蠢。。。

サイバンチョ：この証言を証拠と考えないカルマ検事の態度は、りっぱです。・・・ですが・・・どうやら、この件は、もう少し調査が必要なようですな。　　　・・・・　　　本日の審理は、ここまでとします。現場に犯人の足跡がないのは、間違いのない事実です。・・・明日までに、この謎の答えを探してくるように。

裁判长:不能把这个证言当成是证据的狩魔控方的态度，很明朗。。。。但是。。。好像，这个案件有必要再调查一番。 。。。 今天的审理到此为止。现场没有留下犯人的足迹这是不争的事实。。。。到明天之前，你们要找出这个疑点的答案。

ナルホド：は、はあ・・・

成步堂:啊，哎。。。

カルマ：・・・うむむ・・・

狩魔:。。。呜嗯嗯。。。

サイバンチョ：それでは、本日は、これにて閉廷。

裁判长:那么，今天，就此闭庭。

　　　つづく

待续

氵匋寳：静水高达荐游 有完整文档