今天上午在拉蒙湾【译注：位于吕宋岛东海岸】登陆成功。天气很好，没有遇到抵抗。
第一航空舰队南云司令和随行人员于早上7点到达。军令部总长永野修身大将由于火车事故耽搁，于9点30分到达本舰。大家听取了夏威夷行动的作战报告，随后举行了酒会并合影留念。
上午11点，我们登上了机动部队旗舰“赤城”号。山本五十六大将对机动部队的各级官兵做了训示，随后由军令部总长永野致贺词，在合影留念后众人在士官室内举杯庆贺，我们于12点40分回到“长门”号。
我陪同永野大将以及海军航空本部长片桐英吉中将考察了“大和”号，两位将军于下午3点返回岩国。
我的牙疼剧烈发作，日落时卧床一小时，似乎无甚好转。
■1941年12月24日，联合舰队司令部成员在大胜归来的机动部队旗舰“赤城”号甲板上合影留念。
上午成功占领了霍洛【译注：位于菲律宾群岛南部】
在进攻婆罗洲的古晋时，敌潜艇攻击了“狭雾”号驱逐舰和四艘运兵船，前者中了鱼雷，因为爆炸物和搭载的水雷被诱爆而沉没，半数船员获救。不少驱逐舰和扫雷舰都是这么沉没的，应对措施刻不容缓。深水炸弹应采用沙包防护，火药应采用不易诱爆的品种。
■“狭雾”号驱逐舰，为吹雪级驱逐舰16号舰，1941年12月24日在古晋附近海域遭荷兰潜艇K-16号攻击沉没。
晚上我刚上床，传来了攻克香港的消息。我军似乎和坚守的英军有过一番苦战，英军的表现值得赞扬。
【译注：宇垣记录了在古晋海域再度损失扫雷舰和运输舰各一艘。南遣舰队之前已请求航空母舰支援，但宇垣认为“没有余力派遣增援舰只”。中午，发布命令“进入第一阶段作战之第二兵力部署”】
我们应该开始研究美国机动部队可能的袭击【译注：包括空袭】路径、时间和部队编制，以及彻底消灭他们的手段。只要让美军重整旗鼓，他们一定会立即反击。如果我们来个赶尽杀绝，他们就会方寸全无，茫然无措了。我们必须全力以赴。
东京必须做好准备应对空袭，这件事应该时刻牢记。
【译注：宇垣记录了之前海军炮术学校教务主任猪口敏平大佐的来信，他有些沮丧，因为本来期待着我军大型战舰的巨炮能在马来亚海战中立下功勋，“可惜此战之胜果由空中取得”，宇垣觉得他有这种感受很正常，何况“有朝一日大口径舰炮会发威的”】
■海军炮术学校教务主任猪口敏平大佐，是日本海军公认的炮术权威，1944年10月作为“武藏”号战列舰舰长与舰同沉。
【译注：宇垣还记得永野曾经评论：“占领法属印度支那南部意义重大，不是吗？”宇垣回应说，“尽管占领行动是日美两国开战的直接原因，但这绝对是进行下一步作战的必需。” 宇垣强调永野不是在吹嘘，而是在真诚地表扬海军，因为永野并没有参与制订占领计划。宇垣因此很开心】
如果最终获胜，现在的这一手棋就叫“有远见”；倘若结局不如意，就成了“恶手”。这个世界就是如此。我期待三国同盟可以在合适的时机发挥效用。应该专注于有利国家的事，还要不折不扣地做到。当国民开始反对，再改正就太迟了，立志为国家做大事的人应该牢记这一点。
今天战局没有大的变化。马来亚的战事进展顺利，陆军正以东西两路，加速向南进军，陆军的飞机已经袭击仰光三次，击落大量敌方飞机。报纸上大幅报道了香港陷落的消息。
■1941年12月，日军占领香港后，日军高官骑马检阅部队。
有报告说，第11航空舰队的南进作战进度缓慢，经我调查发现他们的进展大致如期，只是对达沃的攻击略微迟缓。
我要求驻婆罗洲美里的海军航空兵对古晋湾进行持续搜索，因为我方舰队在那里连续受损。海航指挥官说这很难办，因为这就像从霞浦派飞机保卫神户。我觉得他说的很有道理。根据战报，战斗机如果不带副油箱，在战场的滞空时间只有15分钟。应该允许各抒己见，最好双方不争对错，各退一步。
敌潜艇鱼雷攻击了“野岛”号特务舰，它被指派从香港向南洋的金兰湾运送煤炭。该舰严重进水，第二层船舱被贯穿，还是抢进了南中国海某港口，损管部署得当。鱼雷好像只是贯穿了船体，没有爆炸。作战室里有人说，鱼雷没有爆炸是因为船体锈蚀过于严重，没有对鱼雷产生足够的阻力！大家都在笑。无论如何，他们还是比较克制的。
今明两天，我安排了飞机观测员训练，用海军潜水学校的潜艇进行了潜航演示。能否分辨一艘潜艇是正在潜航，还是已经沉没？我倒想听听他们的心得。
军令部一部二课长田口太郎大佐和通讯部的田村中佐来舰。
【译注：宇垣中断了对事件的描述，继而开始反思领导层的素质和掌握敌情的必要性，联合舰队才能据此“采取适当措施”】
昨天，天皇下诏给中国派遣军司令和中国方面舰队司令，褒奖他们攻占香港的功绩。
今天战况没有很大变化。
今天在舰队泊地安装了防潜网，这样可以为日以继夜工作的巡逻艇减轻一半的负担。
下午1点30分左右，第8战队从东方回到吴港，再次见到他们太好了！我曾经真挚愉快地指挥过这支战队，虽然为时仅三月有余。我觉得自己像个父亲，正在欢迎孩子荣归故里。
半小时后，第2航空战队也出现了。我无比赞赏二航战指挥官山口多闻少将的巨大努力，他是我的同期同学。
■第2航空战队司令官山口多闻少将，他是宇垣缠的同期同学，1942年6月战死于中途岛。
晚间，三和参谋从东京回来。他说那边的主要官员没有大的变化，只有一些小的更替。无论如何，眼下不会发生大的变化。【译注：宇垣私下担心日本政府在各占领区没有实施他所谓的“大政方针”，他认为“当占领那些地区以后，大政方针应该成为军队行动的重要指引”。他的结论是，帝国缺乏“通过展示战功推行殖民事业的天赋”】
在马来亚的地面战斗进展迅速。在菲律宾地区，我们在拉蒙湾的登陆部队从东南方向马尼拉挺进，而在林加延湾登陆的部队从北方向这座城市进军，两支部队都已经推进了一半的路程。外国广播持续地报道这两个地区面临的危机。
渡边参谋搭乘飞机从东京前往第四舰队和第六舰队司令部，去参加简报会。
【译注：为了解决他关于占领区政策的担忧，宇垣决定起草一份思想汇总，让藤井中佐带到东京。他的疑虑有：“在中国事变中，每个人都想插手得些好处。” 他依然觉得“来自一个军官的简单而公正的观点”是恰如其分的。他认为那些“负责管理海军”的人，有时候会提出“糟糕的设计”。另一方面，他对荷属东印度充满信心。“我们只需要向德国人阐明日本对于荷属东印度的坚定立场，就足够（使他们不再插手）了。” 在任何情况下，现在轮到日本“领导世界建立新秩序”】
■1941年12月向马尼拉推进的日军战车部队。
大约在11点30分，第2航空战队指挥官山口多闻少将来“长门”号参加会议，看到他精神抖擞的样子，真令人高兴。他陈述了自己关于机动部队返航的观点。虽然我的想法和他一致，但还是不要当众提及吧。看到他展示的航拍照片中美国各型战舰在珍珠港彻底翻沉，以及威克岛的破败惨状，我感觉大受激励。
下午，我把左边上颚的一颗臼齿拔掉了，过去两年里它折腾得很厉害。
在20点30分，大家在船舱里吃荞麦面守岁，那里按惯例隆重装饰着镜饼【译注：年糕】、松、竹、梅等物。我感觉在世界大战期间还搞这种装饰有点过分了。不禁同情那些身处战场，无暇庆祝新年的人们。
昭和16年很快要过去了，这应该是载入史册的一年，无论是日本史，还是世界史。我深深地沉浸在这样的思想和情感中无法自拔。