老人与海。

第一章老人和孩子（第二回）

“嗯。”老人有点心不在焉地应着。他正握着酒杯，回想多年以前的往事。

“我出去搞点沙丁鱼来，让你明天好用，你看怎么样？”

“不用了，你去玩你的棒球去吧。我划船还行，还有罗赫略会帮我撒网。”

“我很想去。既然不能陪你去捕鱼，那总该帮你做点别的事吧。”

“你请我喝了啤酒，”老人说，“你已经是个十足的男子汉啦。”

“你第一次带我上船那会儿，我几岁呀？”孩子突然想起来问道。

“五岁，而且那天还差点害你送了命。当时我把一条鱼拖上了船，那鱼活蹦乱跳的，险些把船撞得粉碎。你还记得吗？”

“我记得那鱼尾巴砰砰地拍打着，船上的座板给打断了，还有你用棍子打鱼的声音。我记得你把我朝船头猛推，那儿搁着一卷卷湿漉漉的钓线，我觉得整条船都在猛烈地颤抖，我听见你在用棍子打鱼，就像砍树一样。我还记得我浑身上下都是甜丝丝的血腥味。”

“你当真记得那回事儿，还是我不久前咱俩聊天的时候跟你说过？”老人听孩子说得这么仔细，有点怀疑地问道。

“从我们第一次一块儿捕鱼那会儿起，我什么都记得清清楚楚。”老人用他那双被阳光灼烧过的自信而慈爱的眼睛打量着他。

“你要是我的孩子，我就会带你出去冒冒险，”他说，“可是你是你爸妈的孩子，而且又在一条幸运的船上。”

“我去弄沙丁鱼来好吗？我还知道上哪儿搞得到四个鱼饵。”

“我今天还剩下一些鱼饵呢，我把它们腌在盒子里了。”

“让我给你弄四条新鲜的来吧。”

“一条就好。”老人说。他从未失去希望和信心。而现在就好像微风拂过，他的希望和信心都被鼓舞起来了。

“两条吧。”孩子说。

“那就两条吧。”老人同意了。

不一会儿，孩子拿着几条沙丁鱼一路蹦蹦跳跳、兴冲冲地回来了。

“你不是去偷的吧？”老人开玩笑地说。

“我倒是想去偷，”孩子说，“不过，这几条是我买来的。”

“谢谢你。”老人说。

老人心地单纯，不会去想自己是什么时候变得谦恭起来了。但他知道他已经变得谦恭了，还知道这并不丢脸，也没有让他丧失真正的自尊。

“看这海流，明天会是个好天。”他说。“你要上哪儿？”孩子问。

“很远的地方，等到风向转了再回来。我想不等天亮就出海（即使年纪大了，老人依旧有一颗冒险的年轻的心）。”

“我要设法让我那船的主人也驶到远方去，”孩子说，“那样，要是你捕到一个很大的家伙，我们可以赶去帮你的忙。”

“他可不会愿意驶到很远的地方。”

“这倒是，”孩子说，“不过我会看见一些他看不见的东西，比如说有只鸟儿在空中盘旋，正想要捕鱼，我就会叫他赶去追鳅（鲜鳅：渔民习惯称其为“阴凉鱼”，它还有个“水下狐狸”的绰号，喜欢默默地在水中潜游，或悄悄地躲在海面的漂浮物下面。它身长1米有余，重约十几千克，可谓体大剽悍。漆黑的脊背上长满了金光闪闪的斑点，背鳍既宽且长，从头至尾连在一起，犹如马鬃竖起；吻部方圆，锐齿外露，相貌颇有些凶煞。另外，它的游速很快，一般可达每小时30~50千米)的。”

“他的眼睛有那么糟糕吗？”

“差不多全瞎了。”

“这倒怪了，”老人说，“他又没有捕过海龟，那才是最伤眼睛的。”

“你可是在莫斯基托海岸（莫斯基托海岸：位于中美洲尼加拉瓜的东部，是滨墨西哥湾低洼的海岸地带，长满了灌木林，为印第安人中的莫斯基托族居住的地方）外捕了好多年海龟，眼睛还照样挺好的呢。”

“我可是个不同寻常的老头儿，不是吗？”老人戏谑地说道。

“不过你现在还有力气对付一条真正的大鱼吗？我说的是一条真正的大鱼！”

“我想还有，何况我还知道很多诀窍。”

“我们把这些东西搬回家去吧。”孩子说，“这样我就可以拿着鱼网去逮沙丁鱼了。”

他们从船上拿了一应器具。老人肩上扛着桅杆，孩子拿着木盒，木盒里面装有一卷卷编织紧密的褐色钓线，还有手钩和带柄的鱼叉。盛鱼饵的匣子藏在小船的船梢下面，旁边有一根木棍是用来制服弄到船边的大鱼的。谁也不会来偷老人的东西，但是船帆和沉重的钓线还是拿回家好，因为露水对这些东西损害很大。尽管老人深信当地不会有人来偷他的东西，但他认为，把手钩和鱼叉留在船上实在是不必要的诱惑。

两人一起顺着大路走到了老人的棚屋前，从敞开的门走进去（对老人居住环境的描写，表现了环境的恶劣）。老人把裹着帆的桅杆靠在墙上，孩子在旁边放下木盒和渔具。桅杆几乎跟这个单间的棚屋一样长。棚屋是用王棕——当地人称作棕榈——的坚韧苞壳盖成的。屋里有一张床、一张桌子、一把椅子以及一方烧炭起火做饭的泥地。棕色的墙是用棕榈结实的纤维质叶子砌成的，那叶子被压得扁扁的，叠在一起。墙上有两幅画，一幅是彩色的《耶稣圣心图》(《耶稣圣心图》：法国修女玛格丽特·玛丽·阿拉科克于17世纪倡议崇拜耶稣基督的圣心，在信奉上帝教的国家中传播甚广），另一幅画是《科布莱圣母图》（《科布莱圣母图》：科布莱为古巴东南部一小镇，镇南小山上有科布某圣母祠，每年9月8日为朝圣日)，都是他妻子的遗物。

本来，墙上还挂着一幅他妻子的着色照，但因为他一瞧见便想起自己形单影只，就把它拿了下来，放在角落的一个架子上，一件干净衬衫底下。

“有什么吃的东西？”男孩走进棚屋，四下打量了一下，问道。

“有锅鱼煮黄米饭，要吃点吗？”

“不，我回家去吃，要我给你生火吗？”

“不用，过一会儿我自己来生，不然吃冷饭也可以。”

“我把鱼网拿来好吗？”

“当然可以。”

事实上并没有什么网，孩子还记得他们是什么时候把它卖掉的。也没有什么鱼煮黄米饭，这一点孩子也知道，然而他们每天都要这么瞎侃一通，算是爷儿俩生活的一点调剂。

“八十五是个吉利的数字，”老人说，“你想看见我捉到一条净重有一千多磅(磅：表示重量的单位，1磅约等于453.6克)的鱼吗？”

“我拿鱼网捞沙丁鱼去。你坐在门口晒晒太阳好不好？”

“好吧。我有张昨天的报纸，正好可以看看棒球的消息。”

孩子不知道老人所说的昨天的报纸是不是也是子虚乌有的。不过老人这回真的从床底下掏出了一张旧报纸。

“这是佩里科在杂货铺里给我的。”他解释说。

“我弄到了沙丁鱼就回来。我要把你的鱼跟我的一起用冰镇着，明儿早上就可以分着用了。您仔细看看报，等我回来了，你告诉我棒球的消息。”

“扬基队（扬基队：美国职业棒球界的强队，属于纽约）不会输。”

“不过我担心克利夫兰印第安人队会赢。”

“对扬基队要有信心，好孩子。别忘了他们队可有那了不起的名将迪马吉奥(迪马吉奥：乔·迪马吉奥于1936年起进扬基队，以善于击球得分著称。1951年棒球季后告别球坛)。”

“我担心底特律老虎队，也担心克利夫兰印第安人队。”

“当心点，要不然，你连辛辛那提红队和芝加哥白短袜队，都要担心啦。”

“你好好儿看报，等我回来了给我讲讲。”

“你看我们是不是该去买张彩票，末尾两位数是85的?明天是第八十五天。”

“这样做行是行，”孩子说，“不过你那八十七天的伟大纪录怎么办？”

“这个事不可能有第二次了，你看能弄到一张末尾是八十五的彩票么？”

“我可以去订一张。”

“一张要两块五。我们该向谁去借这笔钱呢？”

“这个容易。我总能借到两块五的。”

“我看没准儿我也借得到，不过我不想借钱。一回借钱，二回没准就能要饭。”