汉字，是中华文明的结晶，是四大文明古代唯一继承的语言文字系统，也是世界上应用最广泛的文字系统。以汉字为基础的古代中国，形成了一个巨大的汉文化圈。现在东亚的发达国家日本，也深受汉字的影响。日本字符是在公元4世纪左右引入的，尽管公元3世纪左右出土的日本文物包括汉字，但当时日本人对汉字的认识水平并不高。
古代汉字在日本有三种主要用途：
遵循中文原意，读起来类似，如"山"，可读作"鱿鱼";
日本独立进化的阅读，称为训练，山可以读作"花呢";
只借用语音音调，但文字是其他的，比如大麻的名字，可以读作"yi";
其实现在日文汉字的发音比较复杂，因为很多古代汉语的阅读方法，如吴阴、唐音和习语发音。
现在人们（包括日本人）的普遍理解是，汉字来自中国。然而，日本在不同的历史时期，汉字有不同的发展，也创造了很多日文字和词汇。虽然汉字的基础是由中国引入的，但现代中国也确实从日语汉字系统中吸收了很多单词，本文给出了一些具有代表性的例子来告诉你哪些单词来自日本。
"干部"一词在中国经常使用，来自日本，在中文中，它的意思是"一般是指国家机关，军队，人民组织或担任某些领导或管理职务的公职人员"。"日语中有四种含义：事物的中心部分;核心人员，如集团或公司;军队的将军，下士的名字;以及上面自卫队队长的总名。
在1904年日本出版的全国性新闻中，有一份声明称，由公务省决定重要问题。（公开选举干部，重要事项应由社会公众决定）"干部"这个词在日语中来自"法国干部"的翻译，具有骨干的含义。据悉，该术语于20世纪初传入中国，后来被许多名人使用。
自由和权利这两个词也来自日本。日本作家司马辽太郎在《幕府尽头的现代思想》（Modern Thoughts of the Shogun House）一书中这样描述：现代思想是自由的，修辞的概念是一个集合。他们俩的话是英语日本的Yoshi。（自由和权利这两个术语是现代思想的融合。将这两个单词从英语翻译并添加到日语中的人是Fukuzawa。）
其实自由这个词，在中国古代也存在，唐代刘尚的话有"寸步不自由"的说法。但这里的自由仅限于你所代表的东西，而不是公民权利的高度。在日本的现代思想中，公民自由权利已经萌芽，已经上升到现代国家的顶峰。因此，用现代术语来说，自由这个词的含义是由日本教育家赋予的。
据中国历史学会前副会长熊月智介绍，自由这个词最早出现在中国1900年的圣餐中，之前在日本也曾使用过。所以从时间轴的角度来看，这是一样的。
这两天，"警察"这个词出现得更频繁，也来自日本。在中国古代，有许多类似的警察组织，如清朝的巡逻营，明朝的五城士兵司马，以及宋朝的检查部门。这些组织在每个王朝都有不同的名称，承担着今天警察的职能。
"警察"这个词来自"警察"这个词，这个词诞生于18世纪的法国，植根于古希腊语。日本明治时期，全面研究了西方制度，警察制度也类似。警察的意思是警戒，警告，检查意味着检查，日本创造了"警察"这个词。在《中国警察发展简史》中有详细的介绍。1884年，清朝派大臣访华，其中一位名叫傅云龙的大臣在他的学习日记中，提到了日本警方。然而，直到1905年，清朝才开始正式成立巡警部门，开始建立现代警察学校，而最初的警察制度，在当下的动乱中也建立了起来，但"警察"一词直到清朝灭亡，才被正式使用。随后，在民国时期，巡逻队改为警察，并在各地设立了"派出所"。
其实仔细搜索，就是在现代汉语中可以找到很多来自日本的单词。这些话是我们经常在嘴里说的话，但很少有人认为它们来自日本。除了上面的词，还有很多来自日本的中文词，如：社会、通货膨胀、紧张、经济、萧条、最后通牒、现实主义、人气、一流的棍子、进步、哲学、科学、资本主义、帝国主义、商店街、看板、肚皮黑、流行笑等等。
这些话的背后是日本社会经济文化的反映，日本的社会经济文化也是因为两国之间的文化交流而传入中国的。特别是在清末和中华民国时期，中国仍然吸收了日本的大量文化。
语言是事物的发展，从来不是一成不变的，正是这种发展，正是这种发展，只有创造出汉字才能传递千年的事实。