漢字，是中華文明的結晶，是四大文明古代唯一繼承的語言文字系統，也是世界上應用最廣泛的文字系統。以漢字為基礎的古代中國，形成了一個巨大的漢文化圈。現在東亞的發達國家日本，也深受漢字的影響。日本字元是在公元4世紀左右引入的，盡管公元3世紀左右出土的日本文物包括漢字，但當時日本人對漢字的認識水準并不高。
古代漢字在日本有三種主要用途：
遵循中文原意，讀起來類似，如"山"，可讀作"鱿魚";
日本獨立進化的閱讀，稱為訓練，山可以讀作"花呢";
隻借用語音音調，但文字是其他的，比如大麻的名字，可以讀作"yi";
其實作在日文漢字的發音比較複雜，因為很多古代漢語的閱讀方法，如吳陰、唐音和習語發音。
現在人們（包括日本人）的普遍了解是，漢字來自中國。然而，日本在不同的曆史時期，漢字有不同的發展，也創造了很多日文字和詞彙。雖然漢字的基礎是由中國引入的，但現代中國也确實從日語漢字系統中吸收了很多單詞，本文給出了一些具有代表性的例子來告訴你哪些單詞來自日本。
"幹部"一詞在中國經常使用，來自日本，在中文中，它的意思是"一般是指國家機關，軍隊，人民組織或擔任某些上司或管理職務的公職人員"。"日語中有四種含義：事物的中心部分;核心人員，如集團或公司;軍隊的将軍，下士的名字;以及上面自衛隊隊長的總名。
在1904年日本出版的全國性新聞中，有一份聲明稱，由公務省決定重要問題。（公開選舉幹部，重要事項應由社會公衆決定）"幹部"這個詞在日語中來自"法國幹部"的翻譯，具有骨幹的含義。據悉，該術語于20世紀初傳入中國，後來被許多名人使用。
自由和權利這兩個詞也來自日本。日本作家司馬遼太郎在《幕府盡頭的現代思想》（Modern Thoughts of the Shogun House）一書中這樣描述：現代思想是自由的，修辭的概念是一個集合。他們倆的話是英語日本的Yoshi。（自由和權利這兩個術語是現代思想的融合。将這兩個單詞從英語翻譯并添加到日語中的人是Fukuzawa。）
其實自由這個詞，在中國古代也存在，唐代劉尚的話有"寸步不自由"的說法。但這裡的自由僅限于你所代表的東西，而不是公民權利的高度。在日本的現代思想中，公民自由權利已經萌芽，已經上升到現代國家的頂峰。是以，用現代術語來說，自由這個詞的含義是由日本教育家賦予的。
據中國曆史學會前副會長熊月智介紹，自由這個詞最早出現在中國1900年的聖餐中，之前在日本也曾使用過。是以從時間軸的角度來看，這是一樣的。
這兩天，"警察"這個詞出現得更頻繁，也來自日本。在中國古代，有許多類似的警察組織，如清朝的巡邏營，明朝的五城士兵司馬，以及宋朝的檢查部門。這些組織在每個王朝都有不同的名稱，承擔着今天警察的職能。
"警察"這個詞來自"警察"這個詞，這個詞誕生于18世紀的法國，植根于古希臘語。日本明治時期，全面研究了西方制度，警察制度也類似。警察的意思是警戒，警告，檢查意味着檢查，日本創造了"警察"這個詞。在《中國警察發展簡史》中有詳細的介紹。1884年，清朝派大臣訪華，其中一位名叫傅雲龍的大臣在他的學習日記中，提到了日本警方。然而，直到1905年，清朝才開始正式成立巡警部門，開始建立現代警察學校，而最初的警察制度，在當下的動亂中也建立了起來，但"警察"一詞直到清朝滅亡，才被正式使用。随後，在民國時期，巡邏隊改為警察，并在各地設立了"派出所"。
其實仔細搜尋，就是在現代漢語中可以找到很多來自日本的單詞。這些話是我們經常在嘴裡說的話，但很少有人認為它們來自日本。除了上面的詞，還有很多來自日本的中文詞，如：社會、通貨膨脹、緊張、經濟、蕭條、最後通牒、現實主義、人氣、一流的棍子、進步、哲學、科學、資本主義、帝國主義、商店街、看闆、肚皮黑、流行笑等等。
這些話的背後是日本社會經濟文化的反映，日本的社會經濟文化也是因為兩國之間的文化交流而傳入中國的。特别是在清末和中華民國時期，中國仍然吸收了日本的大量文化。
語言是事物的發展，從來不是一成不變的，正是這種發展，正是這種發展，隻有創造出漢字才能傳遞千年的事實。