Zhou Xingchi's classic work "Kung Fu 3d" will meet the audience in the Cantonese bilingual version on January 15, as the royal voice of Xingye, Shi Banyu appeared at the scene of the film's Beijing screening, he was interviewed by Time Network to recall the dubbing past of that year, what is the star in the eyes of this "spokesperson"?
Special edition poster for the 10th anniversary of the release of Kung Fu
Time Network News On the afternoon of January 10, Zhou Xingchi's classic work "Kung Fu" was screened in Beijing, which is also the film's 3D format visual effects upgrade after ten years of release, returning to the big screen. Although Stephen Chow, who is busy filming the new film "The Mermaid", cannot reach the scene himself, Shi Banyu, the royal voice actor who has been "endorsing" him, appeared in surprise to interact with the fans present and recall the classic screen story left by Stephen Chow.
After the end of the event, Shi Banyu also accepted an interview with time network, he sighed that Zhou Xingchi is extremely talented, even today, the "Kung Fu" of ten years ago is not lagging behind, and he feels that he now re-reads and understands the connotation that Zhou Xingchi wants to express in "Kung Fu", and also provokes him to re-match it all. For another round of personality theory caused by Zhou Xingchi in the "jianghu" last year, Shi Banyu also gave an example to prove that Xingye's right thing is not right, in his eyes, Zhou Xingchi never expressed his attitude towards the wind and wind, and had a heart and height. However, he also admitted that there are not many opportunities for contact with Zhou Xingchi, purely work contacts, private contact, he is also very sorry, now Zhou Xingchi focuses on the behind-the-scenes directorial work, the two do not have more opportunities to cooperate.
Ten years to revisit "Kung Fu" is still not outdated
"Kung Fu" is the sixth film directed by Stephen Chow (including co-directing with others), after experiencing the friendship witness of "Shaolin Football" and the love confession of "The King of Comedy", Chow Not only wants to make people laugh, he is eager to use the cultivation of his own Hong Kong culture and the ideals born from the bottom of his heart to realize a kung fu dream by himself and others. The whimsical ideas in the film, the nonsense and funny, the bitterness and inspiration of the little people, even after ten years, in Shi Banyu's view, it is still very avant-garde, and it is not outdated or retired.
As soon as Shi Banyufu, the behind-the-scenes hero who has always "endorsed" Zhou Xingchi, appeared at the scene of the event, he "took the lead" and greeted the audience with the familiar Zhou Xingchi's signature laughter "hahahahaha", and said that "everyone should see me like seeing Zhou Xingchi". Indeed, since 1990, Shi Banyu has made wonderful Chinese "interpretations" for Stephen Chow's films, and he has calculated that he has also matched more than 30 films, and the films that mainland film fans knew about in the early years of "TOEFL" piracy and video halls have also been spread more widely through Shi Banyu's unique voice. Many of Zhou Xingchi's movie lines have become today's Internet buzzwords, which is also inseparable from Shi Banyu's "secondary creation", in the extension of Zhou Xingchi's mainland culture, Shi Banyu can not be said to be a behind-the-scenes hero.
Ten years later, watching "Kung Fu", he also recalled to reporters his past of dubbing the film Chinese in 2004, and he had some regrets, at that time, he felt that the time was very rushed, because he was in a hurry to release it, and the sound director at the time, Tian Qiwen, only left him three or five days of dubbing time. Like the supreme treasure in "Journey to the West", he suddenly spat out a sentence, "If I have another chance now, I will definitely interpret it more profoundly." "Ask him why? He said that he did not really appreciate the connotation of "Kung Fu" at that time, and now that he looks at it, he feels that "dreams are a delicate thing, sometimes it seems to be illusory, but when it is implemented, it is the most wordless and shocking." This film makes people see Chow's personal realm, that is, to treat everyone with tolerance." He then jokingly added, "My dubbing skills today are different from those I did ten years ago. ”
3D visual effects upgrade Shi Banyu: "Immersive watching fights"
According to the audience sharing at the viewing spot, "Kung Fu 3d" is not simply a 3D visual processing of the original shot, but pays more attention to the layering of the scene and the impact effect of the action out of the screen. Whether it is the oncoming axe in the film, the destructive power of the chartered lion roar, or the magic sound of the guzheng that is missing in the sky transforms into a vicious ghost, it makes people feel the 3D effect that is about to come out.
Stephen Chow is dubbed by Shi Banyu
Shi Banyu also frequently recommended the prominence of the 3D version to reporters, "At that time, it felt that the sound was thin, and now looking at the 3D version, it feels like the sound comes from all directions, which is very penetrating." Coupled with the impact of one move and one style in "Kung Fu", the destructive power of the skeleton samurai under the sound of the piano, and the explosive power of the Rulai God Palm, these were all directed at the camera, in order to emphasize the impact of the curtain breaking, and now, under the packaging of 3D, Shi Banyu said with some excitement: "Those bad people were beaten down from the sky one by one, and the visual experience was like watching people fight on the spot, and the immersive effect was quite good." ”
Zhou Xingchi in the eyes of "endorsement": right things are not right people
Although Zhou Xingchi acts low-key, but due to the split between him and his former partners, every once in a while, he will encounter a round of "personality theory" questions, in the middle of last year, the Internet also set off a "crusade" against Zhou Xingchi, speaking of these, Shi Banyu seems to be a little annoyed, because in his eyes, Zhou Xingchi is a typical creator of the right thing and not right people, Shi Banyu recalled, when he first cooperated with Xingye dubbing, Xingye as long as he heard Shi Banyu's Chinese dubbing was very brilliant, he would automatically change his Cantonese lines." This is the embodiment of his efforts to be perfect and humble, all for the sake of the good of the work."
Shi Banyu admired Zhou Xingchi's heart and height, "I have never seen him respond to the media or anyone, no matter what you say, I will be myself." Many people are always living for others, very concerned about any word said by others, how hard to live, and Star Master he only does his own good, other people's evaluation is someone else's business. He felt that Zhou Xingchi was "demonized" by various kinds, and the media also had to bear some responsibility, "You can't over-render a small thing because there is no topic, a person said a word about Xingye, the media went to verify and excavate, the more black, the more you write, the more expanded." ”
You can only voice Star Ye to represent that you are not working hard
Shi Banyu's voice is very recognizable, although the past of dubbing Zhou Xingchi makes him known and loved by many fans and friends, he does not want to "endorse" Zhou Xingchi, in his opinion, if he can only voice Xingye, it means that he is not working hard enough. Wang Jing, Zhu Yanping, Liu Weiqiang and other Hong Kong directors like to find Shi Banyu to dub, and he has also "endorsed" Zeng Zhiwei, Wu Zhenyu, and even dubbed the pheasant and Zhang Yaoyang played by Chen Xiaochun in "Ancient Puzzle Boy". However, his behind-the-scenes "voice dedication" did not make fans aware of it, and he himself was somewhat proud of the audience's "neglect", "I can't hear that I dubbed it, which means that my voice and role are integrated", he revealed to reporters that in the upcoming "Macau Storm 2" on the first day of the New Year, Zhang Jiahui's Chinese voice is also matched by him.
As for the "Mermaid" that Zhou Xingchi is filming, Shi Banyu said bluntly: "I don't know where he shoots which company, we are purely in contact with work, and there is very little contact in private." As Stephen Chow's royal voice actor, Shi Banyu now inevitably has some regrets, because Stephen Chow focuses on the work of behind-the-scenes directing and rarely appears in front of the stage, let alone acting. Shi Banyu smiled and said, "Then I will help him do some other work, and it is also quite good to help promote "Kung Fu 3d"." ”