The eternal charm of the classic animation "Tianshu Qitan" is not only reflected in the plot and art.
An important difference between animation and live-action films is that the personality characteristics of animated characters must be inseparable from the wonderful interpretation of voice actors.
The picture of the 4k commemorative edition of "Tianshu Qitan" has been reworked, and the most reassuring thing is that it has not been re-dubbed like "The Haunting of Tiangong", but has retained the original classic version of the dubbing.
This article will talk about the voice actors of "Heavenly Book".
First, the egg is born - Ding Jianhua
Although the egg is run out of the egg, it is obvious that from his appearance and writing habits, this should be a boy, and its image is also designed according to the Peking Opera doll.
Egg Sheng's voice is rounded and translucent, feeling larger than Huluwa's voice but still a child's voice, but his voice is a lady, Ding Jianhua.
Ding Jianhua was born in 1953, and he was thirty years old when he voiced the egg, and this age can still create a cute egg, which makes people feel a little incredible.
Ding Jianhua's other masterpieces are many, and perhaps the audience is most familiar with Zhen Yumei in "The Hunt", the classic line: I am your accomplice!
2. Yuan Gong-Bi Ke
Yuan Gong's prototype is a white ape, and he is also a high-ranking person after the heavenly people speak softly but are inferior, so his image is designed according to the old students of Peking Opera, and his voice is naturally thick with a strong style.
Born in 1931 in Jinan, Shandong Province, Beck is a famous voice acting artist in China, who has appeared in many movies and belongs to the top masters in the field of dubbing.
There are many classic dubbing roles of Bik, among which the audience is most familiar with Ken Takakura, yes, Bik is the most recognized voice actor of Ken Takakura himself, many of Ken Takakura's films are voiced by Bik, the most famous of course is Du Qiu in "The Hunt".
In 2001, Bicker died of illness at the age of 70.
Third, the old fox - Su Xiu
The first villain of "Heavenly Book" Old Fox, the black fox spirit transformed, ugly and calculating, there is a funny side and a fierce side, absolutely worthy of the title of millennium fox, so its voice is full of old spicy and vicious.
Su Xiu, who voiced the old fox, was born in 1926, was a meritorious elder of the translation factory, and was 57 years old when he voiced the old fox, not only had the right voice conditions and rich experience, but was the best candidate for the old fox.
Su Xiu is more often a translation director in shanghai translation factory, and the famous "Tiger Mouth Escape" is directed by her, for which Su Xiu herself has won an award from the French government.
Fourth, the beautiful fox - Cheng Xiaohua
The beautiful fox is also called the fox girl, the prototype is the Mei'er in "The Legend of ping demon", from the name you can see that this is a beautiful woman, and her appearance is also the Caidan of Peking Opera. However, I believe that many viewers have a feeling that the beauty of the beautiful fox is not mainly expressed in the appearance, but mainly in her voice, and the delicate and lazy voice is the most charming and unforgettable.
The voice of the beautiful fox is Cheng Xiaohua, born in 1944, who was 39 years old when he dubbed "Tianshu Qitan", is it a bit scary, it is already the age of the aunt, and the voice of the character with it is still so soul-destroying.
Cheng Xiaohua once studied Peking Opera when she was young, which may also be her advantage, and her dubbing masterpieces believe that many people have been fascinated, and the puppet troupe girl Juliet in "Tiger's Mouth Escape" is also difficult to forget.
5. One-legged fox - Shi Rong
The one-legged fox is also a strange thing, saying that he is smart, but he is the most dish in the film, and he will only steal chickens and dogs. Say that he is stupid, he has been able to escape from the sky again and again, and even the egg can't catch him.
The appearance of this unfortunate "Ah Quan" is a poor student in Peking Opera, and his voice is young and somewhat pedantic.
The voice of the one-legged fox is Shi Rong, who is one of the best people in the translation factory to match Xiaosheng, and the other is Tong Zirong, Shi Rong's representative work should be Emperor Franz in "Princess Xixi", and his partner is "Egg Sheng" Ding Jianhua.
Sixth, the old abbot - Yu Ding
In the original script of "Heavenly Book", the old abbot was originally a look at the intention, but later changed to see the money, under the superposition of the characters on both sides, the character's obscene energy came out at once, and his voice had to have a sense of morality.
Dubbed by Yu Ding is also a meritorious actor of the Translation Factory, born in 1925, dubbing the old abbot was 58 years old, Yu Ding had a cousin named Sozhi, so he had an uncle named Shi Hui.
Yu Ding's dubbing works are super numerous, and the audience's most familiar Yu Ding masterpiece is probably the painter Augustine in "Tiger's Mouth Escape", so when the beautiful fox and the old abbot are in the same frame, close their eyes and listen to Augustine and Juliette.
Yu Ding died of illness in 1998 at the age of 73.
7. Little Monk - Yang Chengchun
The role of the little monk may be called some "head iron" in today's words, stunned, fighting with the master for everything, and his voice is a little silly and a little stunned.
Yang Chengchun once served as the director of the Translation Factory, and in the late 1980s, his family moved to the United States, and the works he left behind were not too many, of which the audience was most familiar with the cool Yamura sheriff in "The Hunt", to be honest, on the aspect of the head iron, the Yamura sheriff and the little monk are still a bit like.
VIII. Zhixian - Shanghua
The design of the role of Zhixian is absolutely classic, the typical literary and ugly image of Peking Opera, the facial features are very similar to rats, and his own style of acting is also quite like a giant mouse, as long as it is a good thing, everything is his family, really worthy of this face. However, this Zhixian also has a relatively positive side, and people are actually a great filial piety, as if there are indeed many corrupt officials who are filial to their parents in history.
Born in 1922, he was already over the age of Hua Jia, but his voice was young, and he could shout and shout funny.
Shang Hua is an old actor in the translation factory, who was recommended to the factory by Qiu Yuefeng in the past, and has played many roles in his life, among which the audience may be most familiar with the conductor Stanislas in "Tiger's Mouth Escape".
Shang Hua died of illness in Shanghai in 2005 at the age of 83.
9. Old Lady - Yang Wenyuan
The role of the old lady may be a bit controversial, some children think that the egg birth has changed the father of Zhixian too much, in fact, this old lady is not a good bird, you see that he saw that the face after the thing was taken back, Zhixian became a giant rat inseparable from the teaching of this old lady.
This old lady's voice is still a bit funny between the vicissitudes, but this voice is not ordinary, it is the famous "Wei Zhentian", and it is Yang Wenyuan of the translation factory who dubbed him.
Yang Wenyuan's voice is very wide and thick, with a metallic texture, which is called "Copper Hammer Flower Face" by Chen Xuyi, the old director of the Translation Factory, so he later voiced a big villain- Wei Zhentian in "Transformers", and he also has two other animated characters who are very famous, one is the old fisherman in "The Fisher Boy" and the other is the elephant in "Black Cat Sheriff".
In 2000, Yang Wenyuan died of illness at the age of 72.
10. Little Emperor - Cao Lei
The character of the Little Emperor is very distinctively designed, and the image is also a Peking Opera doll, but he also has two major characteristics, one is the leg shape like a flying saucer in "Transformers", and the lower plate is as round and flat as a flying saucer. The other is his voice, which sounds like the kind of voice that is easy to flow.
The voice of the little emperor is the same as the egg birth is a female voice, voiced by Cao Lei, born in 1940, with this character is 43 years old, and it is amazing that he can still make a childlike voice.
Cao Lei is the second generation of dubbing elite of the Translation Factory, and its dubbing works have continued until the twenty-first century, in which the most familiar character of the audience may be Wu Zetian in "Daming Palace Words", and later Cao Lei dubbed Empress Dou of "Han Wu The Great" also starring Gui Yalei, because the matching is too good, many people think that it is the original sound of Gui Yalei. Can you imagine that? Wu Zetian, Empress Dou and the Little Emperor were all voiced by one person, which was terrible.
Cao Lei once introduced that he always had a sip of water when dubbing the little emperor, and it was no wonder that the little emperor's lines had a "salivating" taste.
There are also some small characters in "Tianshu Qitan" who are also dubbed by the dubbing elites of the Translation Factory, such as Qiao Hazel, who voices the fat chef, Yan Chongde, who voices the shop Xiao'er, Wu Jingwei, who dubbed dibao, and so on. Among them, the audience's favorite translation factory "Prince and Princess" Tong Zirong and Liu Guangning also have a character, Liu Guangning is voiced by the village girl whose family things are taken away by the Xian Gu method, and Tong ZiRong is voiced by the eunuch who reads the holy will.
The above is the main dubbing lineup of "Tianshu Qitan", and the success and inheritance of this animation are also inseparable from their contributions and artistic charm.