In fact, for children's cartoons, their naming has a conventional rule, take the classic cartoon "Pleasant Goat and Gray Wolf", the naming of this cartoon is mainly based on the names of the two protagonists in the cartoon, and the animation film "Big Head Son Small Head Daddy" also inherits this rule, in short, for children's cartoons, their naming is mainly based on the name of the protagonist, but there is always an exception to everything. When we introduce some cartoons from other countries, for the sake of translation and dissemination, there will be some other situations, the most common example is "Little Pony", in fact, the original name of this cartoon is "My Little Pony", according to the rules of English translation into Chinese, it should be translated as "My Little Pony", but when translating, the translator did not adopt this rule, but took the way of harmonics, translated pony into Ziyue, because of the translation of this translator, So I named it "Pony Paulie", after all, if its name is really "My Pony", it will be difficult to attract the audience.
Because it is a foreign cartoon, the protagonist of this cartoon is called Ziyue, living in a farm, there is a large herd of horses on this farm, most of the horses living here are very innocent and get along very well, Ziyue lives in such a big family and gets a lot of care, so when the other horses in this farm encounter difficulties, Ziyue will also do her best to help them, so that this cartoon has an educational significance for children. Can shape a positive outlook on life and values for children,
By watching the animation film "Pony Paulie", we can know that there are mainly 6 ponies in this cartoon, and these 6 ponies can be regarded as the protagonists of this cartoon to some extent, but in each storyline, Ziyue is used as the main character to lay out the arrangement, but because of their harmonious relationship, these 6 ponies are often inseparable, and therefore they have a combined name M6, so some people want to change the name of the cartoon to "" "My Pony Purple Delight" has a sense of selfishness, so why not change the name of this cartoon to M6? This not only takes care of other ponies, but also has a sense of inclusive unity, but if the name of the cartoon is really changed to M6, there are some inappropriate places, because people who have watched "Meteor Garden" know that there is a combination called F4 in the Meteor Garden, so that the idol drama and the cartoon actually collided, which is inconsistent with the purpose, so it was dissuaded by the title.
But some people are not convinced, they not only think that the name of this cartoon is not good, but also think that the name of Pony Ziyue, who plays the main role in this cartoon, is also not good, because according to American culture, the protagonist of this cartoon, her name should be called Twilight, but in the eyes of Chinese, as soon as the eyes are raised, it will make people think of the movie "Twilight", and although this name is beautiful, it still carries a sense of thinning and west mountains, which does not match the vigorous children. So the translator translated the name of this pony into Ziyue from the elements of traditional Chinese culture and many considerations
Of course, leaving aside the controversy over the naming of some cartoons and the translation of the protagonists of cartoons, this cartoon is actually filmed very well, the theme is timeless and contains deep meaning, and the explanation of this aspect of friendship is very meticulous, and if you watch this cartoon carefully, you will understand the truth that things are clustered in groups, which is the so-called like-minded, if the three views do not match, then these people basically will not become companions.
For this one-shot and presentation of the friendship theme, it is a good thing for children, which can create a dreamlike warmth for children and let children understand the sincere feelings in this world. What do you think about that? Feel free to leave a comment in the comments section below.