Zhu Zhifan, 23rd year of the Wanli Dynasty, was a Calligrapher and Painter of the Ming Dynasty.
Zhu Zhifan's book fan, pictured from the network
【Press】 The versions of the poems quoted in this headline number are all written in the eighth year of the Japanese Kwanseki (i.e., the first year of the Qing Dynasty).
gossamer
The long day is fluttering to send spring, and there is a mystery at the end of the world. [1]
Mo suspected that the trail was uncertain, and it was self-contained for the break. [2]
Occasionally into the spider eaves to add knots□, but also over the fishing boat to lead the wean. [3]
The flying flowers dance with illusion, and float in the air to listen to the flexion and extension.
In the Yuan Dynasty, Ni Zhan composed "Bamboo Branch Diagram", pictured from the official website of the Palace Museum
【Notes】
[1] Mizu: A Buddhist term that refers to the realm of delusion, which here refers to a ferry port that is obscured by gossamer, such as "Moon Misty Crossing".
[2] Out of the dust: beyond the world.
[3] The □ chinese characters in the poem, as shown in the figure below, are not yet readable.
Lún (lún): The original meaning refers to fishing, here is the fishing equipment, that is, silk thread.
Ming Dynasty Zhou Zhimian made a fan page of "Wuzhu Banana Stone Map", pictured from the official website of the Palace Museum
Ice
Xuankong wind rushed to twilight and flattened, and the flying flowers under Yujing were illusioned. [1]
Instantly dressed as a deceitful leaf, the suburbs walked all over Sheng Qiongying. [2]
The light shakes the book and the people forget to sleep, and the incense turns clear through the night of the garden plum. [3]
Groaning may as well quench your thirst, and the day should be dealt with with and light tea bells. [4]
Xiao Yun from the Ming Dynasty composed "Xueyue Reading Map", pictured from the official website of the Palace Museum
[1] Xuankong: 璇, the name of the star, that is, the four stars of the Big Dipper, Xuankong, that is, the sky. For example, the Song Dynasty Li Gongxuan's "He Groom" words: "Over the rain Xuan empty wet".
Yujing: Taoists call the place where the Heavenly Emperor lived as Yujing.
[2] Chǔ leaf: The Song people carved the leaves of the song in jade, listed in the leaves, which can be almost chaotic and true, and it is impossible to distinguish between true and false. For allusions, see "Liezi Says", and the latter metaphor imitates realistic.
Qiong Ying: Another name for plum blossoms, here is a metaphor for snowflakes.
[3] Shupao (huǎng): i.e. the study.
[4] Chēng: Hot tea ware, boiled tea ware.
In the Ming Dynasty, Sun Long wrote "Snow Bird Plum Bamboo Map", pictured from the official website of the Palace Museum
【Short Reading】
The two poems selected today, one about spider silk and one about snowflakes.
Spider silk is not uncommon in poetry, but it is rarely the subject of description. The poem uses spider silk into the poem, comparing it to flying silk, weeping silk, etc., and writing inconspicuous spider silk with obvious things, which is ingenious.
Snowflakes in the poetry of the image implied in the meaning is often better than the rain, see the rain, often and sad, such as "autumn wind and autumn rain sad people"; see the snow, generally have a noble, elegant look, such as the Qing Dynasty Zhang Chao "Dream Shadow" said: "Because of the snow want to be a coat, because the flowers want to be beautiful, because of the wine want chivalrous." The same is true of this poem, the first two, using allusions to write about the purity of snow, and the last two write about the joy of reading on snow nights.
Sometimes, I really want to be in the snowy night, with a round of moon, a book, a chant!
#知识分享 #