In August 2012, CCTV diving female commentator Zhang Mengmeng, because he forgot to turn off the microphone, let the world hear, he attacked single-parent families and discriminated against gay players of the conversation, this matter caused an uproar at the time, China News Network and other official media issued articles to criticize by name, some netizens said: "When listening to Zhang Mengmeng's explanation, I thought she admired those players, it turned out that these were fake, this commentator in front of and behind the stage, completely two faces! Many mothers and children of single-parent families are furious, and the famous director Cheng Qingsong has sent 6 microblogs in a row, asking Zhang Mengmeng to apologize.
In the 2019 Swimming World Championships, Zhang Mengmeng even mispronounced Ye Shiwen's name, unable to distinguish between Australia and Canada, but even if she made repeated mistakes, Zhang Mengmeng still sat firmly on the CCTV commentary seat, explaining the Tokyo Olympic Games, and this time she once again provoked public anger. First of all, the wrong nationality of the player, but also the wrong player's results, when the Chinese player Zhang Yufei won the silver medal in the women's 100 meters, there was no excitement at all, and there was a dissatisfied tone, as if she was not her own athlete, many netizens were criticizing, was the silver medal not worthy of happiness and pride? On the other hand, the commentary of another place, whenever the name of the Chinese player is read, it will raise a volume, and within two days of the start of the Tokyo Olympic Games, CCTV's swimming commentary has been on the hot search twice, and has been angrily criticized by many netizens.
Is it because the professionalism is not good, or is it too casual because of not doing homework? No matter what the reason, the level of interpretation of this Olympic Games, is really a world of difference, in the first day of the shooting competition, when the Chinese player Yang Qian won the first gold medal of the Tokyo Olympic Games, the commentator shouted excitedly, in addition to the three feet of snow, who in the world with white clothes, in the fencing competition, The Chinese famous Sun Yiwen sealed his throat with a sword, and then won a gold medal, CCTV's commentary was also passionate, the peach blossom shadow fell on the flying sword, a sword light cold and cold Kyushu, a poem of poetry was invigorating, when the weightlifter Hou Zhihui won the championship, The narrator was even more praised, saying that she showed Chinese power!
However, in the competition on July 25 and 26, the level of interpretation of the swimming project, but people dare not compliment, in the women's 400 meters freestyle final on July 26, the commentator Zhang Mengmeng focused on foreign athletes throughout the whole process, China's Li Bingjie strong anti-overtaking excitement moment, she is still discussing how the United States and Australia players compete for the first place, and even discuss the gossip of foreign players, her commentary is generally a few words, "good" "not bad" "also good" "quite good", In the end, Li Bingjie won the third place with a score of 4 minutes and 01 seconds, and broke the Asian record, although she did not win the gold medal, but the third place result was also very difficult, and the ten years of work on the stage and off the stage were often unimaginable.
However, Zhang Mengmeng said that Li Bingjie's score was wrong, and always said that her score was 1 minute and 01 seconds, and this kind of slip of the tongue was also counted. Another Chinese player, Tang Muhan, won the fifth place with a score of 4 minutes and 04 seconds, but the commentator did not mention the fifth place, but kept saying the top two foreign players, looking at the whole competition, only when she appeared on the scene did she mention the name, it was not easy to get the fifth place in the Olympic Games, not to mention that Tang Muhan was also a member of the Chinese team, every participant, no matter what kind of results were obtained, as long as she did her best for the honor of the motherland, it would be good. Every player deserves our respect.
In fact, there are more than one similar mistakes, in the men's 400m freestyle on July 25, the youngster from Tunisia in Africa, Hafnoy, swam an impressive 3 minutes and 43 seconds, beating Australia and the United States to win the championship. In the eighth lane, he staged a veritable "Black Eight Miracle". In the so-called "money-burning" swimming project, athletes from Africa are actually not easy, whether it is training conditions or economic strength, are far inferior to the United States and Australia, but in such an inspirational competition, CCTV has presented a very amateur commentary, calling it an "accident" is not exaggerated.
The CCTV commentary of this game is still Zhang Mengmeng, and the guest of comment after the game is Han Qiaosheng. As soon as the game began, Zhang Mengmeng described Hafnoy's country 'Tunisia' as 'Turkey'. Immediately after the start of the game, Hafnoy took the lead in exerting his own swimming speed to the extreme, generally speaking, swimmers are in the second half of the force, seeing the African athlete's swimming strategy so desperately, Zhang Mengmeng said that Hafnoy will not allocate physical strength, while still calling his nationality wrong, under normal circumstances, the commentators and commentators will remind through headphones after the first mistake. It can be seen that the director at that time did not find this error.
Hafnoy has always been out of the lead position, Zhang Mengmeng's mistakes have not been corrected, into the final 50 meters sprint, Zhang Mengmeng is still saying: "Turkish athletes are still insisting." Netizens and viewers want to remind him that this African young player named Hafnoy is a Tunisian player, not a Turkish player, and what is even more outrageous is that at the moment when Hafnoy won the championship, Zhang Mengmeng originally wanted to say that McLaughlin won the championship. As a result, after seeing the results on the screen, it was too late to change the mouth, so there was a surprising slip of the tongue again, "McNoy won the championship." "Before the start of the game, perhaps no one thought that Havnoy would win the championship, but this is not the reason for the CCTV commentary to make a series of slips of the tongue, if you do not do your homework before the game, the level of commentary will inevitably not be satisfied by the audience."
Maybe the director found an error, or maybe Zhang Mengmeng himself found it. In the second half of the live broadcast, Zhang Mengmeng made an apology, but the mistake is the mistake, which does not prevent netizens from criticizing her, after Zhang Mengmeng's explanation, Han Qiaosheng successfully took over the baton for post-game comments. Perhaps biased by Zhang Mengmeng, Han Qiaosheng's post-game comments also had an accident, and he also mispronounced the nationality of the players, saying that Tunisia was Turkey, and only changed it a minute later. With the lessons of Zhang Mengmeng in the past, Han Qiaosheng, as an interpreter for decades, really should not make such a mistake again.
In fact, before any live sports match, the relevant staff will submit the list of participants and details to the commentators and guests for their reference. If you read the information carefully before the game, will you still make such a low-level mistake? In the past, Chinese, whether they were traveling abroad or traveling, were often considered Japanese or Korean, which was not a good feeling, and if they were heart-to-heart, it was also disrespectful to the young generals in Tunisia, Africa!
The game has been watched for a few days, there have been many netizens in the spit, how can there be such an unprofessional commentary, after the end of the schedule to report the results of the error, do not broadcast the ranking, minutes and seconds will not read, the commentary can not grasp the key points, but also always stuck shell, I hope that the commentator still have to do their homework before the commentary, do not cause unnecessary disputes, what do you think of the commentary Zhang Mengmeng? Welcome to leave a comment, long press likes and attention, we will see you in the next issue.