1905 Film Network News Recently, the premiere of "Howl's Moving Castle" was held in Beijing, and the Chinese voice actors Yu Shi and Tian Xiwei appeared at the post-screening meeting and shared their feelings of dubbing Miyazaki's classic works.
"Howl's Moving Castle" first appeared to a global audience 20 years ago, and it debuted on the big screen in mainland China for the first time in a long time, which also aroused the expectations of Hayao Miyazaki's animation fans. As young actors, Yu Shi and Tian Xiwei are also deeply honored to receive the dubbing invitation. Tian Xiwei also revealed that she repeatedly confirmed with her agent before she dared to believe that all this was true.
In "Howl's Moving Castle", the romantic and two-way love between the hero and heroine has been repeatedly interpreted in the past 20 years, and has also conquered batch after batch of audiences. As the voice actors of the two characters, Yu Shi and Tian Xiwei also shared their favorite scenes.
Yu Shi said that what made him understand Miyazaki's romance the most was the scene where Hal gave Sophie's garden. He was so moved when he watched the original version before that he was even so attracted that he forgot to speak his lines during the accompaniment. Tian Xiwei's favorite is the skywalk where Hal and Sophie meet for the first time, which in his opinion is a romance that belongs to this movie.
On the same day, the dubbing director of "Howl's Moving Castle", who worked deeply with the two actors, also attended the movie. He said that this cooperation with the actors in front of the screen has given him a lot of inspiration. For example, Yu Shi would share his feelings with him during the dubbing process, not sticking to the text he gave, which surprised him very much, and Tian Xiwei was the same "two-dimensional" as him, and during the dubbing process, the two sides often communicated about their favorite works.
Song Haolin, the director of the new film "Welcome to Me" with Yu Sui, was also present to help him on the same day. As a creator who is very familiar with the actor's voice, Song Haolin is sure that Yu Yu Dubbing Haal didn't let himself play at all, and he was also very happy to see a different side of the other party.
It is reported that "Howl's Moving Castle" will officially land in mainland theaters on April 30.