前言：雖然名字叫做二次元觀察，但是平時沒有什麼正經的報道。
最近角川官方公開了《為美好的世界獻上祝福》小說第9卷同捆的oad動畫 pv！在oad中惠惠的朋友紅魔族族長女兒悠悠将登場，而為其配音的将是豐崎愛生。
9卷小說中同捆的 oad 實際上是 tv 版未放送的一話，劇情由小說原作作者曉なつめ親自編寫，原作中惠惠的朋友紅魔族組長女兒的悠悠将會登場，紅魔族在發技能的時候都是中二病，悠悠也不例外，而且悠悠在學生時代各種倒貼惠惠做朋友也是個殘念妹子。第九卷輕小說将于6月發售。
——【今日觀圖 no.685】——
圖檔出自《美好世界》
居然向副本的boss跪地求饒
廢材女神對新角色女神進行威脅
圖檔出自《污彩限的怪靈世界》
京阿尼的第8集定律：強行福利回！
不過還是京吹的第8集比較厲害，濃厚的百合氣息，瞬間吸引很多原本不看的人入坑。
《烏賊娘》漫畫終于在發售的秋田書店《少年 champion》 2016 年 13 号上迎來了最終回，《烏賊娘》的作者安部真弘表示：下一部漫畫也已經在準備之中。
【強行說是國小生！】近日，改編自日本漫畫家日吉丸晃同名作品的《初戀monster》确定7月開播。櫻井孝宏配的國小男生和堀江由衣配的高中女生談戀愛····
目前将在4月開播的新番動畫《聖戰刻耳柏洛斯龍刻的命運》，除了作品會有松岡祯丞、m·a·o等人參與配音外，近日官方确定了主題曲由内田真禮演唱的消息。
最近有日本網友分享閱讀某漫畫的法文版後，将來絕對不想成為翻譯的心境。接着看了作者是誰後才讓人恍然大悟。
《最強學生會長》就是一部讓人絕對不想成為翻譯的漫畫
原作：西尾維新、作畫：曉月明
法文版《最強學生會長》
除了法文之外還必須加上原文的漢字才能完整表達出台詞的涵義
其中最讓翻譯頭痛的莫過于「安心院馴染」這位角色持有的技能，光是看到背景那一大片密密麻麻的文字就頭皮發涼了。何況還得把它們全部翻成法文！安心院擁有1京2858兆0519億6763萬3865個技能。出現在漫畫這一頁技能隻是一小部分。
日文網友在推特分享法文版與日文版的比較後造成熱烈迴響，就連法文翻譯本人都親自回覆這篇推文。法國籍譯者fabien nabhan：「翻譯這部漫畫的人就是我。我還以為到死為止都不會有人發現我的辛勞，沒想到會收到來自日本方面的指教。」
ps：《最強會長黑神》有第一季、第二季動畫，記得好像還有ova，球磨川的技能超叼，，當初觀察君追《最強會長黑神》漫畫連載的時候，也看到過國内的字幕組翻譯抱怨，翻譯一頁就很累，還有些是網友個人臨時自己翻譯的。西尾打死都不完結物語系列，卻早完結了《最強會長黑神》漫畫連載，雖然是happy end，但是也引發當時不少漫迷的不滿。
《隻有不在的街道》ed片尾曲專輯，可以到二三次元網（www.23ciyuan.com）檢視下載下傳
關注二三次元網、二次元觀察頭條号友善每天閱覽。
或者關注微信公号：二次元觀察，得到不便公開的内容。
喜歡這篇内容，請在下面點心型喜歡！或者分享到微信朋友圈