天天看點

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

作者:迷影映畫

南韓演員黃正民,曾給人起綽号:電梯戰神。

出道30年來,先後獲得過多項電影獎項,也是南韓電影界票房最具吸引力的演員。

他主演的作品如《國際市場》、《榮民》、《檢察官的故事》、《新世界》、《哭泣》和《特工》被譽為"千億票房明星"。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

然而,這位在南韓具有全國影響力的電影制片人現在被綁匪扣為人質。

對方向他勒索了5億的贖金,否則他們就得撕毀門票。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

而這是韓元今天将推薦的最新南韓犯罪電影

人質

人質:失蹤的名人

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

這部由黃政民主主演的電影今年夏天在南韓大受歡迎。

導演畢欣成是新任導演,該片另一位俏皮女星李玉梅是童星出身,就在Netflix的熱播劇《鱿魚遊戲》中出演過。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

改編自2015年國産電影《營救我先生》,原版由劉德華、王千元主演的電影以官方犯罪為題材,主線劇情改編自《中國明星綁架案》演員吳如夫綁架案。

案件發生在2004年的一個晚上,當時炙手可熱的演員吳如福和幾個朋友剛從朝陽區的一家酒吧講完話,結果被綁架了幾名陌生男子,嫌疑人索要了200萬元的贖金。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

該案被導演丁偉改編為《營救我先生》,原案一方吳如福也在片中飾演角色。影片上映後,影片大獲成功,尤其是演員王千元飾演的綁匪形象廣受好評,是近年來國内商業片最令人印象深刻的反派形象。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

《救救我先生》大獲成功後,一位南韓電影制作人買下了劇本的版權,于是就有了電影《人質》。

在原版中,劉德華飾演的吳先生由南韓電影界的有勢演員黃正民飾演。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

值得一提的是,在電影中,黃正民正在用真名扮演自己。

如此之多,以至于這部電影在台灣的翻譯直接翻譯成:

"綁架影帝黃正民。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

回到電影的故事,韓版的劇情和故事做了實質性的改編,雖然時長隻有93分鐘,比原版國産版短,但沖突的情節更激烈,更傾向于典型的南韓商業犯罪片。

電影開場,演員黃正民剛剛出席了電影釋出會。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

活動結束後,特工邀請黃正民出去參加聚會。他知道黃正民的妻子和女兒最近正好在國外度假,是以黃正民回家的時候也是個男人。

黃正民在活動中喝酒,感覺有點累了,拒絕了經紀人的邀請,找了個替代者送他回家。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

特工把黃正民送到他家附近,黃正民照常去附近的便利店買了一瓶水,打算吃點醒藥。

店員是黃正民的粉絲,主動感謝他上次自己簽了字,兩人冷,店員告訴黃正民最近在店主被綁架。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

當地一家咖啡館的老闆和咖啡館的女實習生幾天前被綁架,綁匪提供了2億韓元的贖金,但最終綁匪選擇撕毀門票,殺死咖啡館老闆并将遺體寄給家人。

那天被綁架的還有一名女實習生樸秀賢,她已經失蹤了好幾天。這家人的妹妹現在正在網上釋出一條求助資訊,希望能找到她的下落。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

黃正民并沒有把店員的消息當回事,而是在他走出便利店的時候,兩個陌生男人走了過來。

其中一個男人開始直接挑釁黃正民,問他和很多十幾歲的明星發生性關系?

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

黃正民以為自己遇到了幾個醉酒的流氓,就警告他們離開。結果,其中一名男子突然開槍,将黃正民打昏,并把他擡上一輛面包車。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

當黃正民再次睜開眼睛時,已經是一個廢棄的倉庫,面前有四個男人,一個女人和五個綁匪。

由心狠手辣的老闆崔啟元領銜,負責老兩個東勳的工作,還有東勳的女友諾瓦,還有兩個打手泰興和不那麼聰明的秃頭男人永祿。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

是東勳帶走了打手泰興、永祿,三人在這裡綁架了黃正民。

除了五名綁匪之外,還有一名被綁在倉庫裡的年輕女孩,黃正敏從對方的衣服中,聯系上一位店員的手機檢視失蹤資訊,猜測對方是咖啡店綁架綁架女實習生樸素賢。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

這時,黃正民的手腳被綁了起來,眼前的五個綁匪惡毒,顯然不是出于好意。

黃正民懇求對方放開自己,但東勳卻打了他,隻因為黃正民對他說話,一言不發的尊重。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

意識到自己被綁架了,他肯定會驚慌失措,但黃正民在短暫的恐慌後冷靜了下來。之是以暗中冷靜,是因為他仍然假裝外表很慌張。

綁架者的頭目崔啟遠向黃琦展示了一段他們殺害咖啡館老闆的視訊。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

面對随時可能想要自己生命的罪犯,黃政民主運動提議向綁匪支付贖金。

綁匪問黃認為自己值多少錢,黃明明知道綁匪在想要2億贖金之前就綁架了店主,于是提出支付5億,同時讓綁匪放開無辜的平原。

然而,綁匪并不滿意,認為價格太低,黃正民不得不告訴對方,銀行的每日最高轉賬限額隻有5億,為了得到更多的錢,隻能在第二天去取款。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

黃正民這樣說,自然是為了拖延時間,争取機會自救。

但問題是,綁匪無法親自去銀行取錢,這将被錄影機捕捉到,并且線上轉賬将需要OTP動态令牌(相當于銀行的U盾)。

巧合的是,黃正民去便利店買水的時候,把OTP卡留在了便利店。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

綁匪頭目崔啟遠為了拿到黃琦賬戶裡的錢,不得不帶着殺手泰興拿回OTP卡,留下東勳和女友,還有不太聰明的永祿,守護被綁架的黃正民和樸素賢。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

與此同時,當地警方對前咖啡館的失蹤事件展開調查,并開始追查兇惡的綁匪。

通過一名被抓獲的汽車竊賊,案件女刑事警察發現了綁匪的身份線索,得知其中一名綁匪的身份是東勳以前的監獄曆史,進而發現了綁匪頭目崔克霆的身份。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

但麻煩的是,偷車賊不知道崔其源的藏身之處,案件被解決陷入僵局。

回到黃正民身邊。

他的失蹤沒有被發現,警方也不會知道一個大明星被綁架了。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

被綁着的黃正民隻能幫助自己,而對于一個專業的演員

演戲是他此刻唯一的武器。

當綁匪頭目崔啟遠離開時,黃正民告訴警衛自己的東勳等人,他明天有記者要采訪,他肯定不會驚動别人,是以需要打個電話通知對方的采訪取消了。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

東勳等人擔心黃正民的失蹤很快就會被發現,導緻他們自己的贖金,是以他們不得不同意。

于是,黃琦打電話給朋友,另一位南韓電影演員樸成雄,讓他告訴他的經紀人,他的采訪明天會暫時取消,讓他代表徐和崔道歉。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

經紀人很困惑地接到樸槿惠的電話,他知道明天的采訪中沒有這樣的記者。

兩名記者的名字,其實是黃琦民主電影《非法貿易》中人物的名字,兩人都是警察。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

于是黃正民讓特工告訴兩位記者,真正的意思竟然是——

報警!

黃正民的接近還沒完,他偷偷發出警報信号的同時,也試圖把自己從貧困中解救出來。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

黃正民聲稱心髒病發作,需要定期服藥。東勳等人不信,但沒想到被綁在黃正民身上真的"病了",不僅全身開始抽搐,直起冷汗,甚至最後還出現了失禁的現象。

綁匪知道黃正民已經死了,錢一定沒錢,不得不開車去買藥。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

不過,這一切都是黃正民故意裝的,目的就是要打開東勳,然後自救出麻煩,打敗沒那麼聰明的永祿。

黃正民與樸素敏一起想逃出醫院,但被東勳的女朋友堵住門,對方用自制火槍和兩人展開對峙。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

就在這時,東勳居然回去了,原來他會出去買藥的東西告訴老闆崔啟遠,對方罵狗血頭,讓他趕緊回去看人質。

看到東勳回來,黃正敏隻能開槍打死,沖上去搶走東勳女友手中的槍,兩人一起打在一起。在混亂中,樸槿惠撿起倒在地上的槍,重傷了女友。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

當東勳沉浸在悲傷中時,黃正民帶着簡單的一絲風順逃到了山上的樹林裡,但東勳也跟着逃了下去。

巨大的樹林,讓兩個人迷路了,最後兩個人被抓了回來。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

這場風暴過後,綁匪對黃正民的控制更加嚴格,直接用鎖鍊将其綁起來。

回到老闆崔啟遠身邊,他在便利店拿到了黃正民的OTP卡。但離開時,卻隻是被女警官擋路,雙方展開了追擊,但最終還是讓他逃跑了。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

然而,黃正民當初并沒有說實話,支付密碼也沒有說實話,讓崔沒有得到錢。

因為黃正民知道自己已經看到了綁匪的臉。

如果你給對方錢,綁匪不會讓他們走。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

這時,特工向警方報案,黃正民被綁架的消息很快成為頭條新聞,這樣一起重大明星綁架案,引起了社會各界公衆的關注,讓警方感到壓力很大。

綁匪們也開始進行内讧,崔老闆在外面被警察追捕,東勳這邊的女友諾瓦一直奄奄一息,他讓崔老闆先為自己分了一筆錢,這樣才能給女友諾瓦治療。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

但崔先生是一個心狠手辣的人。

得知新星受了重傷,不願意付出代價,畢竟少一個人就能更好地分擔戰利品。

不知東勳對女友是真愛,女友諾瓦因為失血過多最終慘死,直接導緻東勳和崔老闆斷絕了。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

崔世安時,突然做出了一個意想不到的決定。

去警察局自首。

崔自首,提出與警方達成協定,在那裡他可以把警察帶到人質那裡,但前提是他同意将刑期減至20年,并要求每月支付30萬。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

為了破案,警察局長不得不答應崔,并帶着大隊馬跟着崔老闆到人質關押的地方。

然而,就在出發前,女刑警意識到不對勁,通過目擊者提供線索,發現黃正民被關押的地方,應該是山裡的一家木材加工廠。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

根據南韓電影的警案風格,民警上司對于女刑警的線索完全置之不理,一心一意地引向崔順實指認的地方,結果确實陷入了陷阱。

崔世民及其同夥提前設定自制炸彈,造成民警傷亡慘重。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

崔從爆炸中逃脫,他拿了一把刑警槍,打算還擊,尋找黃正民和東勳的會計,而此時女刑警也把同僚帶到了一起,來到了扣留人質的地方。

一場絕望的戰鬥開始了...

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

與原版《營救我先生》的逼真冷酷風格相比,電影《人質》無疑是正宗的南韓犯罪片布景,原版導演丁偉努力還原案件原型,是以整部電影處理極其克制,但南韓導演顯然不夠精彩,因而增加了更多的戲劇性沖突和故事轉折。

整個故事中最大的變化是黃正民的主角,作為被綁架的人質,他顯得有些"不尋常"。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

一方面,面對生死仍能保持理智和善意,一直試圖拯救被人質的姑娘樸素賢(雖然有一幕最後被迫做出犧牲對方的選擇,但這種待遇卻很輕描淡寫);

可以了解的是,南韓編劇改編它,是為了讓電影更商業化,故事更颠倒,動作戲更精彩。如果說黃正民的演技引領了整個劇情的發展,那麼金因範、劉青秀等《綁匪》的演技,則是增添張力的重要推動者。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

他們粗魯的舉止和火熱的情緒讓觀衆在看電影時一直緊張。此外,除了黃正民被綁架的遊戲代碼令人恐懼之外,黃正民帶着另一名人質逃走,在山中奔跑的長端、警察飛車追趕等場景,也都拍得非常有力,确實為影片提升了緊張和興奮的氣氛。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

特别值得一提的是,影片以黃正民自己的名義出演,影片也圍繞黃正民的現實演員身份展開,做出了不少緻敬和調情。片中安排的綁匪之一泰興是黃正民的粉絲,有一幕是戴興逼迫黃正民說出他在片中的經典台詞,顯然情節非常緊張驚險,但讓看過黃正民電影的觀衆會感到一陣微笑。

韓文版《營救我先生》,改編自中國明星綁架案第一例劉德華原封印神

但總體來說,神秘君個人認為,南韓翻拍的這部《人質》并沒有原版《營救吳先生》那麼晚,南韓版的改編過于強調娛樂元素,整個故事已經被改成了一部非常不同類型的商業電影,警察已經變成了一種可有可無的副線或背景, 黃正民要自己扭轉局面。

可以說,原版《營救吳先生》是一部現實中的犯罪片,而韓版的商業訴求也更加清晰,主要創作顯然更想拍一部讓觀衆看清爽的爆米花片,最終隻淪為一部精簡翻拍的作品, 如果沒有黃正民的辛苦,影片甚至顯得有些平淡。

繼續閱讀